OBVIOUS ERRORS на Русском - Русский перевод

• очевидные ошибки
• явные ошибки
• очевидных ошибок

Примеры использования Obvious errors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change 100% matches only in case of obvious errors.
Правки 100%- ных совпадений допустимы только в случае явных ошибок.

Obvious errors(including typos) are non-binding.
Очевидные ошибки( включая опечатки) юридически обязывающими не являются.

The trader is not bound by obvious errors or mistakes in the offer.
Продавец освобождается от ответственности за очевидные опечатки или ошибки в оферте.

Leave time to check their work, at least for the, to run through her eyes and note obvious errors.
Оставь время для проверки своей работы, хотя бы для того, чтобы успеть пробежать ее глазами и заметить явные ошибки.

He had noticed some obvious errors in translation, which would be resolved.
Он отмечает ряд очевидных ошибок в переводе, которые будут устранены.

Errors due to problems of measurement units and other obvious errors have been noted.
Были отмечены ошибки, связанные с проблемами использования разных единиц измерения, и другие очевидные ошибки.

The translation included obvious errors of several types and was not exactly perfect in terms of style.
Перевод содержал очевидные ошибки нескольких видов и был неидеален с точки зрения стиля.

In this context it can only exercise a minimal monitoring function, looking out for arbitrary judgements and obvious errors.
Свой контроль в этом отношении он должен сводить к минимуму, удерживая лишь от произвольного толкования и явных ошибок.

Of the ones that don't contain obvious errors, the director will order some to be printed.
Из них, которые не содержат явные ошибки, директор закажет некоторых для печати.

Of course, it would be ridiculous to expect perfect matches each time, but I do not expect such obvious errors in a human translation either.
Конечно, было бы смешно ожидать каждый раз точного совпадения, но таких очевидных ошибок в« человеческом» переводе я не ожидал.

For instance, my approach is to correct obvious errors, in particular mistranslations or inconsistency, and minimize preferential changes.
Например, мой подход состоит в том, чтобы исправлять очевидные ошибки, в частности смысловые или непоследовательность, и сводить к минимуму вкусовые правки.

The complainant concludes that the risk analysis carried out by the Canadian authorities lacked impartiality and contained obvious errors.
Заявитель приходит к заключению о том, что проведенный канадскими властями анализ рисков является предвзятым и очевидно ошибочным.

Of course, the second definition does not apply to such obvious errors as those calculated by well-known formulas.
Конечно, второе определение не применимо к таким очевидным ошибкам, которые рассчитаны по известным формулам.

Be sure to leave time to test your work, at least in order to have time to quickly look through the answers and notice obvious errors.
Обязательно оставьте время для проверки своей работы, хотя бы для того, чтобы успеть еще раз бегло просмотреть ответы и заметить явные ошибки.

Executive summary: Table A of chapter 3.2 contains 3 obvious errors in column(14) of table A of chapter 3.2 for UN Nos. 1373, 1442 and 3175.
Существо предложения: В колонке 14 таблицы A главы 3. 2 есть три очевидных ошибки в позициях для№ ООН 1373, 1442 и 3175.

The Chair said that, as per the agreed methodology and work program, the plenary would be invited to identify obvious errors and omissions in Rev.
Председатель объявил, что в соответствии с согласованной методикой и программой работы пленарному заседанию будет предложено указать на очевидные ошибки и пропуски в редакции 2.

In case of detection of arithmetic, grammatical and other obvious errors the commission has the right to take into consideration correction of such errors, directed by the participant to the commission in written form.
В случае обнаружения арифметических, грамматических и иных очевидных ошибок комиссия вправе принять к сведению исправление таких ошибок, направленные участником в адрес комиссии в письменном виде.

For instance, in a recent translation of the guidelines for using a website, we had to follow the existing website section name translations that had been done previously by someone else, with obvious errors.
Например, недавно при переводе инструкции к сайту требовалось ссылаться на существующие названия разделов, переведенные ранее с явными ошибками.

Our check proved the customer's claims to be correct: the translation included obvious errors of several types and was not exactly perfect in terms of style.
Наша проверка подтвердила претензию клиента: перевод содержал очевидные ошибки нескольких видов и был неидеален с точки зрения стиля.

Hahn posed as an adult scientist or high school teacher to gain the trust of many professionals in letters-and succeeded, despite misspellings and obvious errors.
Хан выдавал себя за взрослого ученого или школьного учителя физики для того, чтобы заслужить доверие специалистов, с которыми он успешно переписывался, несмотря на очевидные ошибки в письмах.

However because of the sophisticated technology required, there may be times when obvious errors occur such as the price or some other detail displayed being incorrect.
Однако, поскольку используются сложные технологии, могут быть случаи, когда очевидные ошибки возникают такие, как цена или некоторые другие детали отображаются некорректно.

However, simple tests for consistency were conducted, such as comparing past responses and checking for contradictions within the report, and no obvious errors could be identified.
Вместе с тем были проведены простые тесты на согласованность данных, в частности путем сопоставления с ответами, представленными в прошлом, и проверки на наличие противоречий в докладе, но очевидных ошибок обнаружить не удалось.

In the present case, the Committee notes that the complainant believes that obvious errors and serious irregularities did occur in the procedure concerning refugee status and that, because of those irregularities, the risk of torture in the event of deportation was not assessed.
В данном случае Комитет принимает во внимание мнение автора, что имели место явные ошибки и серьезные нарушения в ходе процедуры, касающейся статуса беженца, и что из-за этих нарушений не была проведена оценка угрозы пыток в случае его возвращения.

The Chair recalled that, as per the agreed methodology and work program, the plenary would be invited to identify obvious errors or omissions in Rev. 2 for correction by the facilitators.
Председатель напомнил, что в соответствии с согласованной методикой и программой работы пленарному заседанию будет предложено указать на очевидные ошибки или пропуски в редакции Rev. 2 для их исправления модераторами.

He also contends that the judgement of 17 July 2009 contains obvious errors, such as the fact that the judge relied on a statement regarding the identification of the assailant by the victim, in which she said that, in addition to seeing a photograph of the author, she also wanted to see his hands because her assailant had tattoos.
Кроме того, он утверждает, что решение от 17 июля 2009 года содержит явные ошибки, так как судья, например, основывался на заявлении об установлении личности нападавшего, сделанном пострадавшей, которая хотела, помимо фотографии автора, посмотреть и на его руки, так как на руках напавшего на нее человека имелась татуировка.

Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text;
Выполнение функций корректора посредством обеспечения внесения изменений, указанных в черновом переводе, и информирования ответственных сотрудников в случае обнаружения очевидных ошибок или несоответствий в переведенном тексте;

While noting the complainant's contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country's security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party's consideration of the allegations and evidence provided by the complainant.
Принимая к сведению утверждения заявителя о том, что суды государства- участника основывались в своих решениях на ошибочных предположениях относительно эффективности дипломатических заверений, предоставленных Мексикой, в частности в отношении способности мексиканских властей контролировать силы безопасности страны и уменьшать тем самым опасность применения пыток, Комитет приходит к выводу о том, что представленная ему информация не указывает на наличие каких-либо очевидных ошибок в рассмотрении государством- участником утверждений заявителя и представленных им доказательств.

If there is an obvious error or insignificant omission between the product's features and its representation and/or its description, UNDIZ cannot be held liable.
При наличии очевидной ошибки или незначительного расхождения между характеристиками продукта и его изображением и/ или описанием, UNDIZ не может нести ответственность за это.

He refers to the obvious error in the decision of 7 September 2005 excluding the complainant from the refugee protection system.
Он указывает на явную ошибку в решении от 7 сентября 2005 года, в силу которого автор был исключен из системы защиты беженцев.

The Board questioned whether the Secretary-General had been informed of or consulted on this obvious error and, consequently, decided on the following.
Совет хотел бы знать, было ли сообщено Генеральному секретарю об этой очевидной ошибке и были ли проведены с ним консультации, и в этой связи Совет принял следующее решение.