Примеры использования Ядерными программами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удовлетворительное согласованное решение проблем, связанных с северокорейской и иранской ядерными программами.
В этом контексте я хотел бы заявить о нашей обеспокоенности ядерными программами, которые осуществляют Иран и Северная Корея.
In that context, I would like to express our concern over the Iranian and North Korean nuclear programmes.Прилагать усилия по импорту иэкспорту средств, связанных с ее ракетными и ядерными программами и вооружениями.
Continued its efforts to import andexport items relevant to missile and nuclear programmes and arms.Недоверие, которое наблюдается сейчас в международных дела, во многом обусловлено национальными ядерными программами.
Much of the current mistrust in international affairs has its origin in national nuclear programmes.Не являются ли конфликты с иранской и корейской ядерными программами отголоском вторжения в Ирак?
Indeed, what if the conflicts with the Iranian and Korean nuclear programmes constitute a kind of response to the intervention in Iraq?Опасения в связи с израильскими ядерными программами, высказывавшиеся израильскими газетами и некоторыми членами кнессета, остались неуслышанными.
Fears expressed by Israeli newspapers and a few Knesset members over Israeli's nuclear programmes remained unheard.ИРАНСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИИтоги саммита НАТО в Риге свидетельствуют, что в Североатлантическом альянсе по-прежнему озабочены ядерными программами Ирана. США….
IRANIAN PARALLELSResults of the NATO summit in Riga show that NATO is still concerned about the nuclear programs in Iran.Эти опасения связаны, в частности, с гражданскими ядерными программами, которые могут использоваться не по назначению в военных целях.
These relate in particular to civilian nuclear programmes which might be misused for military ends.Государства с небольшими ядерными программами, которые реально не в состоянии создать экономически эффективные современные установки конечной стадии; и.
States with small nuclear programmes that cannot realistically develop economically effective comprehensive back end facilities; and.Существует серьезная озабоченность по поводу того, что некоторые страны, возможно, воспользовались мирными ядерными программами для разработки ядерного оружия.
There are grave concerns that some countries may be misusing peaceful nuclear programmes so as to develop Государства с небольшими или экстенсивными ядерными программами, имеющие удобные площадки, которые могут быть расширены для использования другими странами.
States with small or extensive nuclear programmes that have favourable sites that could be developed for use by other countries.Европейский союз считает, чтопроблема ядерной безопасности беспокоит все государства, а не только государства с крупными ядерными программами.
The European Union believes that Для других государств с гражданскими ядерными программами меньших масштабов необходим двоякий подход, при котором осуществляются как национальные, так и международные решения.
For others with smaller civilian nuclear programmes, a dual-track approach is needed in which both national and international solutions are pursued.С многонациональными окончательными хранилищами связаны многочисленные экономические выгоды как для принимающих стран, так идля странпартнеров с небольшими ядерными программами.
Multinational repositories offer numerous economic benefits for both the host andthe partner countries with small nuclear programmes.ГБАЭ является ведущим государственным учреждением КНДР, осуществляющим надзор за ядерными программами, в том числе за функционированием ядерного исследовательского центра в Йонбене.
GBAE is the primary DPRK government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Государства с крупными или небольшими ядерными программами, которые могут видеть привлекательные с экономической или политической точки зрения преимущества в использовании регионального решения в области хранения.
States with large or small nuclear programmes that may see an attractive economic or political advantage in using a regional storage solution.Члены Совета будут избираться участниками Договора с учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения, ив их число будут входить представители стран с перспективными ядерными программами.
Members of the Board shall be elected by the parties to the Treaty, bearing in mind the need forequitable geographical distribution and to include members with advanced nuclear programmes.Опыт поведения ключевых стран, участвующих в разрешении проблем, связанных с, очевидно, опасными ядерными программами КНДР и Ирана, указывает на то, что такой консенсус едва ли достижим.
The record of the conduct of the key countries involved in dealing with the challenges connected with the apparently dangerous nuclear programs of North Korea and Iran indicates that such consensus is hardly achievable.Япония приветствует принятие Ливией в декабре 2003 года решения об отказе от всех программ по производству оружия массового уничтожения и о сотрудничестве с МАГАТЭ впроведении мероприятий по проверке, связанных с ее прошлыми незаявленными ядерными программами.
Japan welcomed Libya's decision in December 2003 to abandon its weapons of mass destruction Европейский союз разделяет стремление Организации найти на основе переговоров решения вопросов, поднятых в связи с ядерными программами Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики.
Ряд государств- членов вновь отметили важность проведения четкого различия между военными и гражданскими ядерными программами, с тем чтобы страны могли заниматься беспрепятственным мирным использованием ядерной энергии для гражданских целей или в двигательных установках.
A number of member States reiterated the importance to distinguish clearly between military and civilian nuclear programmes in order to allow countries to pursue an unhindered peaceful use of Мы стремились обеспечить такое присутствие стран, которое отражало бы разнообразие регионов, где расположены государства, обладающие ядерным оружием; государства, которые не имеют такого оружия;государства с большими и с малыми ядерными программами 1.
We couldn't invite every single country that has any Это новое министерство, несомненно, возьмет на себя обязанности Генерального бюро по атомной энергии обозначенного Комитетом 16 июля 2009 года как главное агентство КНДР по надзору за ядерными программами, включая работу Центра ядерных исследований в Йонбене.
This new Ministry will undoubtedly take over the responsibilities of the General Bureau of Atomic Energy designated by the Committee on 16 July 2009 as the primary Democratic People's Republic of Korea agency overseeing nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Первоначальная компетенция Агентства осуществлять контроль за ядерными материалами была расширена с включением полномочий по осуществлению контроля за существующими и планируемыми ядерными программами и контроля за материалами, оборудованием и технологиями, предназначенными и изготовленными для использования в ядерной области, включая экспорт и импорт таких товаров.
The Agency's original power to carry out control of Как он отметил, не во всех странах имеются надлежащие условия для геологического захоронения иво многих странах с небольшими ядерными программами, нацеленными на производство электроэнергии или научные исследования, не удается изыскать инвестиции финансовых и кадровых ресурсов, требуемые для проведения научных исследований, сооружения и эксплуатации установки для геологического захоронения.
As he pointed out, not all countries have the appropriate conditions for geologic disposal- and,for many countries with small nuclear programmes for electricity generation or for research, the financial and human resource investments required for research, construction and operation of a geologic disposal facility were not available.Соединенное Королевство через международные структуры иорганизации изыскивает мирные способы снижения уровня угрозы, создаваемой, в частности, ядерными программами Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики, а также добивается решения вопросов, связанных с обладанием химического оружия Сирийской Арабской Республикой.
Ядерные программы Индии предусматривают достижение исключительно мирных целей.
India's nuclear programmes were for exclusively peaceful purposes.Осуществляемые КНДР ядерные программы представляют собой прямую угрозу национальной безопасности Японии.
The nuclear programs pursued by the DPRK are a direct threat to Japan's national security.Ядерные программы.
Nuclear programmes.Мирные ядерные программы.
Peaceful nuclear programmes.
