THE NUCLEAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• ядерные программы
• ядерных программах

Примеры использования The nuclear programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns have also arisen about the nuclear programmes of a number of other countries.
Возникают озабоченности и по поводу ядерных программ ряда других стран.

The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea pose a serious threat to the international community.
Ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики создают серьезную угрозу для международного сообщества.

They included persons with expert knowledge of the nuclear programmes and radiation consequences in Japan and the United States of America and at Chernobyl.
К их числу относились специалисты по ядерным программам и последствиям радиации из Японии, Соединенных Штатов Америки и Чернобыля.

The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and of the Syrian Arab Republic continued to give rise to serious concern.
Ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Сирийской Арабской Республики по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.

Russia sees no alternative to political and diplomatic solutions to the situation concerning the nuclear programmes in Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Россия не видит альтернативы политико- дипломатическому урегулированию ситуации вокруг ядерных программ в Иране и KHДР.

The nuclear programmes of certain countries, including the Democratic People's Republic of Korea, were currently causing concern, since there was a fear that their civilian programmes could be misused for military ends.
Между тем сегодня вызывают тревоги ядерные программы нескольких стран, и в том числе Корейской Народно-Демократической Республики, ибо приходится, в сущности, опасаться, как бы эти гражданские программы не были переориентированы на военные цели.

The Republic of Korea will play an active part in the concerted international efforts to dismantle the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
Республика Корея будет выполнять активную роль в согласованных международных усилиях по свертыванию ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики.

Secondly, the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea poses a threat to the peace and stability of the North-East Asia region and a major challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
Во-вторых, ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики представляют собой угрозу миру и стабильности в Северо-Восточной Азии и серьезный вызов международному режиму ядерного нераспространения.

The international community had responded firmly to those breaches, and the nuclear programmes of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea had been constrained.
Международное сообщество со всей решительностью отреагировало на эти нарушения, в том числе на ядерные программы Ирака и Корейской Народно-Демократической Республики, введя против них санкции.

The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, in particular, posed a serious threat to the international nuclear non-proliferation regime, and a direct threat to the peace and stability of North-East Asia, including Japan.
Ядерные программы, в частности Корейской Народно-Демократической Республики, создают серьезную угрозу международному режиму ядерного нераспространения и непосредственную угрозу миру и стабильности в Северо-Восточной Азии, включая Японию.

With regard to nuclear proliferation, Portugal remained very concerned about the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
Что касается ядерного распространения, то Португалию чрезвычайно беспокоят ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Сирийской Арабской Республики.

It was totally incongruous for them to express concern about a nuclear threat from the North while saying nothing about the foreign nuclear weapons aimed at their compatriots in the North or about the nuclear programmes they were conducting in secret.
Абсолютно нелепо, что они заявляют о своей обеспокоенности ядерной угрозой, исходящей от Севера, ни слова не говоря ни об иностранном ядерном оружии, направленном против их северных соотечественников, ни о тайно осуществляемых ими ядерных программах.

Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, which compel us to maintain and intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation.
Тем не менее нас не оставляют проблемы в области разоружения и нераспространения, такие как ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики, которые вынуждают нас поддерживать и активизировать динамику ядерного разоружения и нераспространения.

It is aimed at improving the IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities in the EU non-nuclear weapon states, by providing the IAEA with more information on the nuclear programmes of the States as well as additional access rights.
Его цель заключается в повышении способности МАГАТЭ выявлять необъявленную ядерную деятельность в государствах-- членах Европейского союза, не обладающих ядерным оружием, путем предоставления МАГАТЭ больше информации о ядерных программах государств, а также дополнительных прав доступа.

In the view of the Islamic Republic of Iran, IAEA was the sole competent authority for verifying the nuclear programmes of States parties and as such played an important and sensitive role in addressing the nuclear activities of its member States.
По мнению Исламской Республики Иран, МАГАТЭ является единственным компетентным органом для проверки ядерных программ государств- участников, и в качестве такового оно играет важную и деликатную роль в оценке деятельности в ядерной области его государств- членов.

This could place the nuclear programmes of certain countries that are not covered by international safeguards under certain containment measures, and at the same time would curb the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons in the five nuclear Powers.
Это позволило бы наложить какие-то ограничения на ядерные программы некоторых стран, которые не охватываются международными гарантиями, и в то же время обуздало бы производство плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия в пяти ядерных державах.

The international nuclear non-proliferation regime needed urgent strengthening in order to maintain and enhance peace and stability worldwide, including in Japan, where the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea posed a significant threat.
Существует настоятельная необходимость в усилении международного режима нераспространения ядерного оружия, с тем чтобы сохранить и укрепить мир и стабильность во всем мире, включая Японию, для которой ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики представляют серьезную угрозу.

The Conference expresses serious concern that the nuclear programmes of certain States non-parties to the Treaty may, particularly in the Middle East and South Asia, have led them to obtain, or seek to obtain, a nuclear-weapons capability.
Конференция выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что ядерные программы некоторых государств, не являющихся участниками Договора, особенно на Ближнем Востоке и в Южной Азии, возможно, привели к тому, что они приобрели или стремятся приобрести потенциал для производства ядерного оружия.

The Yokohama Conference considered, inter alia, the problems and challenges affecting the nuclear non-proliferation regime; issues relating to compliance, verification, the nuclear fuel cycle and the peaceful use of nuclear energy; the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran; and the nuclear black market.
На Иокогамской конференции рассматривались, в частности, проблемы и вызовы, затрагивающие режим нераспространения ядерного оружия; вопросы, касающиеся выполнения, проверки, ядерного и топливного цикла и использования ядерной энергии в мирных целях; ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран; и ядерный<< черный>> рынок.

Bis. The Conference expresses serious concern that the nuclear programmes[and activities] of certain States non-parties to the Treaty may, particularly in the Middle East, have led them to obtain, or seek to obtain, a nuclear-weapons capability.
Бис. Конференция выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что ядерные программы[ и деятельность] некоторых государств, не являющихся участниками Договора, особенно на Ближнем Востоке, возможно, привели к тому, что они приобрели или стремятся приобрести потенциал для производства ядерного оружия.

Given the nuclear programmes established by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and the Islamic Republic of Iran, the recent adoption of a third United Nations Security Council resolution, which required that Iran should suspend its enrichment and reprocessing activities and which imposed additional sanctions, was encouraging.
С учетом ядерных программ, осуществляемых Северной Кореей и Ираном, обнадеживает совсем недавнее принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций третьей резолюции, требующей от Ирана приостановить его деятельность по обогащению и переработке и накладывающей на него дополнительные санкции.

The United Kingdom works through international groupings and organizations to seek peaceful means to reduce the threat posed by, among others, the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, as well as working to address issues arising from the possession by the Syrian Arab Republic of chemical weapons.
Соединенное Королевство через международные структуры и организации изыскивает мирные способы снижения уровня угрозы, создаваемой, в частности, ядерными программами Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики, а также добивается решения вопросов, связанных с обладанием химического оружия Сирийской Арабской Республикой.

While welcoming the six-party talks recently held in Beijing on the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, the European Union is alarmed that it has still not been possible for the IAEA to verify the completeness and correctness of the initial Democratic People's Republic of Korea report of its nuclear material for non-peaceful uses.
Приветствуя шестисторонние переговоры, которые недавно состоялись в Пекине по вопросу о ядерных программах Корейской Народно-Демократической Республики, Европейский союз выражает свою озабоченность тем, что до сих пор МАГАТЭ не смогло удостовериться в полноте и точности первого доклада Корейской Народно-Демократической Республики о ее ядерных материалах, не предназначавшихся для мирных целей.

We believe its implementation will significantly contribute to greater transparency in the nuclear programmes of the countries concerned, and will at the same time strengthen the capability of the IAEA to detect in time all undeclared use of nuclear materials and energy for other than peaceful applications.
Мы считаем, что его осуществление будет в большой степени содействовать повышению транспарентности ядерных программ соответствующих стран и в то же время укреплению потенциала МАГАТЭ по своевременному обнаружению всех незаявленных случаев использования ядерных материалов и энергии в иных, кроме мирных, целях.

Indeed, history has shown, time and again, that, so long as the nuclear programmes of certain States are ignored or certain States are allowed to possess nuclear weapons, in the absence of any genuine move to achievement full nuclear disarmament and a world free of nuclear weapons, other States will view this state of affairs as an incentive to develop their nuclear weapons.
Собственно, история вновь и вновь показывает, что, пока игнорируются ядерные программы некоторых государств и некоторым государствам разрешается обладать ядерным оружием, в отсутствии какого-либо подлинного продвижения к достижению полного ядерного разоружения и мира, свободного от ядерного оружия, другие государства будут рассматривать такое положение дел как стимул для разработки своего ядерного оружия.

The failure of the Security Council to make the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, whether because of its inability to subject the nuclear programmes of all countries in the region, without exception, to international control and inspection or to prevent any country in the region from possessing nuclear weapons, is additional irrefutable evidence and proof of its inability to carry out its duties and honour its responsibilities.
Что Совет Безопасности не сделал Ближний Восток зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, по причине своей неспособности поставить ядерные программы всех стран региона без исключения под международный контроль и охватить их инспекциями или не допустить, чтобы ни одна страна региона не обладала ядерным оружием, является еще одним неопровержимым свидетельством и подтверждением его неспособности выполнять свои функции и обязанности.

The nuclear programme in the DPRK causes grave concern.
Ядерная программа в КНДР.

Concern persists with respect to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
Сохраняется озабоченность по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.

I remain seriously concerned about the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
Я по-прежнему серьезно обеспокоен ядерной программой Корейской Народно-Демократической Республики.

The nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea remains a matter of serious concern.
Ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.