ЯДЕРНЫХ УГРОЗ на Английском - Английский перевод

• nuclear threats
• nuclear dangers
• nuclear hazards

Примеры использования Ядерных угроз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока существует ядерное оружие, человечество не освободится от ядерных угроз.
As long as nuclear weapons continue to exist, humankind can never be free from nuclear threats.

Жизненно необходимо, чтобы мы углубили свою критику против« фабрикации» доказательств ядерных угроз и демонизации некоторых стран.
Clearly there is a great need to deepen our critique of the fabrications of‘evidence' of nuclear threats and the demonization of states.

Предложение Генерального секретаря о проведении международной конференции по вопросу о ликвидации ядерных угроз.
Secretary-General's proposal on an international conference on eliminating nuclear dangers.

Соединенные Штаты продолжают проводить враждебную политику ядерных угроз по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике уже более шести десятилетий.
The United States has maintained nuclear threats and a hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea for over six decades.

В последние годы международное сообщество добилось существенного прогресса в усилиях по отысканию путей устранения ядерных угроз.
In recent years the international community has made substantial progress in seeking to address nuclear dangers.

Япония считает, что первым шагом в направлении ликвидации этих ядерных угроз является принятие во всем мире концепции мира без ядерного оружия.
Japan believes that the first step to eliminating these nuclear threats is for the entire globe to embrace the vision of a world without nuclear weapons.

Не означает ли это, что и представителям экспертного сообщества не удалось прийти к единому мнению по поводу мер предотвращения ядерных угроз?
Does this mean that representatives of the expert community failed to reach an agreement concerning prevention of nuclear threats?

Спустя 20 лет со времени окончания холодной войны язык ядерных угроз является устаревшим: сегодня и в будущем государства не должны этим языком разговаривать.
Twenty years after the end of the cold war, the language of nuclear threats is obsolete; it is not the way States should converse today or in the future.

Саммит по ядерной безопасности, проходивший в Вашингтоне в апреле этого года, подчеркнул необходимость многостороннего сотрудничества в деле устранения некоторых ядерных угроз.
The Nuclear Security Summit in Washington last April stressed the need for multilateral cooperation to address certain nuclear threats.

Приверженность Испании делу борьбы за построение мира, свободного от ядерных угроз, побуждает ее к заключению соглашений в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
Spain's commitment to fight for a world free of nuclear threats had led it to negotiate agreements under the multilateral framework of the United Nations.

Со своей стороны, Республика Корея по-прежнему привержена многосторонним усилиям по достижению цели построения мира, свободного от существующих и будущих ядерных угроз.
For its part, the Republic of Korea remains committed to multilateral efforts in pursuit of the goal of making the world free from existing and future nuclear threats.

В ее решении, а также в скорейшем созыве международной конференции для определения путей ликвидации ядерных угроз важнейшее значение будет иметь руководящая роль Генерального секретаря.
The Secretary-General's leadership will be crucial in that task, as well as in convening quickly the international conference to identify ways to eliminate nuclear dangers.

Договор о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО) пока так и не сыграл никакой роли ни в деле ядерного разоружения, ни в деле устранения ядерных угроз.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has played no role in either nuclear disarmament or the elimination of nuclear threats.

Для полного осуществления семи рекомендаций, вынесенных Консультативным советом по вопросам разоружения( см. A/ 56/ 400) в целях уменьшения ядерных угроз, необходимы дополнительные усилия.
Full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters(see A/56/400), to reduce nuclear dangers, requires further efforts.

Мы, Корейская Народно-Демократическая Республика, решительно требуем того, чтобы были предприняты все усилия по ядерному разоружению и устранению ядерных угроз.
We, the Democratic People's Republic of Korea, strongly demand that all efforts be made for nuclear disarmament and the elimination of nuclear threats.

В рамках этого подхода отсутствует беспристрастное рассмотрение тех ядерных угроз, с которыми Соединенные Штаты выступают в адрес Корейской Народно-Демократической Республики в течение почти 60 лет.
It does not take into impartial consideration the nuclear threats that the United States has made against the Democratic People's Republic of Korea for almost six decades.

По линии Инструмента Европейского союза по обеспечению стабильности в период 2007- 2013 годов выделено почти 300 млн. евро на меры по смягчению химических, биологических, радиологических и ядерных угроз.
The European Union Instrument of Stability has allocated nearly Euro300 million to chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation for 2007-2013.

В этой связи мы выступаем за скорейший созыв международной конференции по рассмотрению вопроса о способах ликвидации ядерных угроз, как было рекомендовано в Декларации тысячелетия.
In this respect, we advocate the convening at an early date of an international conference to examine how nuclear dangers could be eliminated, as is recommended in the Millennium Declaration.

Как известно, в ходе Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил созвать международную конференцию по вопросу об устранении существующих ядерных угроз.
During the United Nations Millennium Summit we recall that Secretary-General Kofi Annan proposed to convene an international conference to focus on eliminating nuclear dangers.

Моя страна делает все возможное для достижения мирного воссоединения страны, устранения ядерных угроз и источника войн и обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове.
My country has done everything it could to realize the peaceful reunification of the country, remove nuclear threats and the source of war, and secure peace and stability on the Korean peninsula.

Опытом и знаниями компании делимся с радостью, ведь у нас очень важная миссия- помощь в выявлении опасных для жизни человека радиационных, химических, биологических и ядерных угроз.
We readily share experience and knowledge of our company, since we have a very important mission: to help in the identification of life threatening radiological, chemical, biological and nuclear hazards.

Это бесценный потенциал для самообороны и защиты всей корейской нации, сохранения регионального мира и безопасности и защиты от усиливающихся ядерных угроз и шантажа со стороны Соединенных Штатов.
It is the self-defensive treasured sword to defend the whole Korean nation and preserve the regional peace and security from the increasing nuclear threats and blackmail of the United States.

Если мы хотим избежать каскадообразного распространения ядерного оружия, то следует предпринимать более целенаправленные международные усилия по выработке общего понимания самых насущных ядерных угроз.
If we want to avoid a cascade of nuclear proliferation, then there must be a more concerted international effort to build a common understanding of the most immediate nuclear threats.

Он заявил, что у Соединенного Королевства нет никаких агрессивных намерений в отношении Аргентины, и обвинения в милитаризации и создании ядерных угроз рассматриваются как преувеличения и пропагандистские высказывания.
He stated that the United Kingdom had no aggressive intentions towards Argentina, and accusations of militarization and nuclear threats were considered hyperbole and propaganda.

Продвижение по пути освобождения планеты от ядерного оружия следует начинать с серьезных региональных усилий, нацеленных на проведение ядерного разоружения и избавление планеты от ядерных угроз.
Progress towards a world free of nuclear weapons has to start with serious regional efforts that aim at realizing nuclear disarmament and at ridding the world of nuclear dangers.

По существу денуклеаризация Корейского полуострова непосредственно связана с прекращением враждебной политики Соединенных Штатов и их ядерных угроз в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The denuclearization of the Korean peninsula is in essence directly linked to the removal of the United States hostile policy and its nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.

В этом контексте Узбекистан поддерживает инициативу Норвегии и шести стран, представляющих различные регионы мира( см. A/ 60/ 415), направленную на усиление коллективной безопасности против растущих ядерных угроз.
In this context, Uzbekistan supports the initiative of Norway and six other countries representing various regions of the world(see A/60/415), aimed at enhancing collective security against growing nuclear threats.

Применяемое Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное сдерживание является средством самообороны и защиты ее суверенитета и народа от усиливающихся ядерных угроз и шантажа со стороны Соединенных Штатов.
The Democratic People's Republic of Korea's nuclear deterrence is a means of self-defence and of safeguarding its sovereignty and people from increasing nuclear threats and blackmail by the United States.

На пороге ХХI века мировое сообщество, сотрясамое разного рода локальными войнами, конфликтами, актами международного терроризма, видимо, может столкнуться и с возможностью возникновения новых ядерных угроз.
On the threshold of the twenty-first century, the international community- already buffeted by various local wars, conflicts and acts of international terrorism- may well now also face the possible emergence of new nuclear threats.

Он заявил, что, если оставить такой акт без ответа, это лишь создаст прецедент, способствующий узакониванию ядерных угроз в отношении государств- участников, не обладающих ядерным оружием, и вмешательства в их внутренние дела.
He affirmed that to tolerate such an act would only set a precedent for helping to legitimize the nuclear threats against the non-nuclear-weapon States parties and interference in their internal affairs.