ЯДЕРНЫХ УДАРОВ на Английском - Английский перевод

• nuclear strikes
• nuclear attacks
• nuclear strike

Примеры использования Ядерных ударов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты давно включили КНДР в список целей для нанесения упреждающих ядерных ударов.
The U.S. has long put the DPRK on the list for pre-emptive nuclear strikes.

Ядерное оружие Китая предназначено лишь для обеспечения защиты от возможных ядерных ударов и никогда не угрожало никакой другой стране и не было нацелено ни на одну страну.
China's nuclear weapons are for the sole purpose of defending against possible nuclear attacks and never for threatening or targeting any other country.

В России была одна из самых структурированных систем защиты населения от войн и ядерных ударов.
In Russia there was one of the most structured systems of protection of the population from wars and nuclear attacks.

Обзор также рассматривает возможность нанесения превентивных ядерных ударов по ряду государств, включая государства, не обладающие ядерным оружием, что тем самым создает опасный прецедент.
The review also considered the possibility of preventive nuclear strikes against a number of States, including non-nuclear-weapon States, thereby creating a dangerous precedent.

В 2002 году бывший президент Соединенных Штатов Джордж У. Буш включил Корейскую Народно-Демократическую Республику в перечень целей для планируемых ядерных ударов.
In 2002, former United States President George W. Bush included the Democratic People's Republic of Korea on a list of targets of a planned nuclear strike.

Нынешний международный климат создает особенно устрашающие проблемы, включая войны, угрозу ядерных ударов и самое худшее- несправедливую политику, проводимую избранной группой экспансионистских государств.
The current international climate posed particularly daunting challenges, including wars, the threat of nuclear strikes, and worst of all, the unjust policies adopted by a select group of expansionist States.

Согласно этому плану, предполагается построить глубоко под землей полностью автономный город, который был бы достаточно безопасным при любых катаклизмах и надежно защищен от ядерных ударов.
According to this plan, a completely autonomous city is to be built deep under the ground that would be safe enough during any cataclysms and protected from nuclear strikes.

Корейцы непосредственно пострадали от ядерных ударов Соединенных Штатов по Хиросиме и Нагасаки: по числу погибших в результате вышеназванных ударов корейцы занимают вторую строчку в мире, уступая лишь японцам.
Koreans suffered directly from the United States nuclear attacks on Hiroshima and Nagasaki; the death toll of Koreans resulting from the above-mentioned attacks is the second largest in the world, behind only that of Japanese.

Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно принять обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любую страну и не намечать любую страну в качестве мишени для ядерных ударов.
Every nuclearweapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country nor to list any country as a target for nuclear strikes.

Некоторые страны, в силу их неподчинения Соединенным Штатам, рассматриваются ими в качестве целей потенциальных упредительных ядерных ударов, и значительная ядерная угроза в их отношении с каждым днем нарастает.
Some countries are designated by the United States as targets of potential pre-emptive nuclear strikes because of their disobedience to the United States, and the substantial nuclear threat against them are daily increasing.

Общеизвестно, что нынешняя администрация Соединенных Штатов пошла так далеко, что определила мою страну в качестве одного из государств, образующих<< ось зла>>, и сделала ее целью для нанесения упреждающих ядерных ударов.
It is well known that the current United States Administration went so far as to designate my country as part of an axis of evil and a target of pre-emptive nuclear strikes.

Потенциальными объектами ядерных ударов в случае боевого применения В- 2 в Арктике могут стать, в частности, Норильск, Якутск, Диксон, Дудинка, Тикси, а также полярные аэродромы, предназначенные для рассредоточения самолетов российской Дальней авиации в условиях военного времени.
Potential targets of nuclear strikes in case of the B-2 warfare in the Arctic may be, in particular, Norilsk, Yakutsk, Dixon, Dudinka, Tiksi, as well as polar airfields, designed for the Russian strategic aircraft deployment in wartime.

Соединенные Штаты несут ответственность за появление ядерного оружия на Корейском полуострове и каждый год проводят там многочисленные военные учения, в том числе крупномасштабные имитации ядерных ударов.
The United States was responsible for introducing nuclear weapons to the Korean peninsula and staged many military drills there every year, including large-scale simulated nuclear strikes.

Она определяет, какие страны входят в<< ось зла>> и тем самым отводит им роль объектов для упреждающих ядерных ударов, одновременно занимаясь подготовкой односторонних военных нападений на суверенные государства под предлогом наличия подозрений относительно обладания ими оружия массового уничтожения.
Countries are designated as comprising an"axis of evil" and are thus targets for preemptive nuclear strikes, while unilateral military attacks against sovereign States are perpetrated under the pretext of suspicion over the possession of weapons of mass destruction.

Если бы Соединенные Штаты не разместили ядерное оружие на Корейском полуострове, если бы они не грозили нанесением превентивных ядерных ударов по Корейской Народно-Демократической Республике, то не встал бы и вопрос о выходе нашей страны из ДНЯО.
If the United States had not brought nuclear weapons onto the Korean Peninsula, and if the United States had not threatened a pre-emptive nuclear strike against the Democratic People's Republic of Korea, the nuclear issue and the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from NPT would not have cropped up.

Сейчас четко видно, что все агрессивные совместные военные учения и инсценировки ядерных ударов, которые были осуществлены в последние годы в Республике Корея и в прилегающих к ней районах, связаны с порочной правозащитной кампанией, инсценированной Европейским союзом, Японией и Соединенными Штатами Америки.
It was now clear that all the aggressive joint military exercises and nuclear strike drills that had been conducted in recent years in the Republic of Korea and its surroundings were linked to the vicious human rights campaign staged by the European Union, Japan and the United States.

Проблема тут вот в чем: пока государства, обладающие ядерным оружием, и их союзники полагаются на ядерное оружие и продолжают его модернизацию в порядке демонстрации превосходства и в качестве средства ограждения своих интересов, другие, по тем же самым мотивам и для защиты себя от ядерных ударов, могли бы поддаться искушению обрести его.
This is indeed the issue: so long as nuclear-weapon States and their allies rely on nuclear weapons and strive to modernize them as an expression of superiority and a means of safeguarding their interests, other States, for the same reasons and to protect themselves against nuclear attacks, could be tempted to acquire them.

Иными словами, учитывая тот факт, что нынешняя администрация Соединенных Штатов, всегда отрицавшая нашу систему, пытается уничтожить Корейскую Народно-Демократическую Республику силой, считая ее частью<< оси зла>> и одной из целей для превентивных ядерных ударов, Корейской Народно- Демократичес- кой Республике не остается ничего иного, как использовать сдерживающий фактор в виде ядерного оружия.
In other words, given the fact that the current United States Administration, which is accustomed to rejecting our system, has been attempting to eliminate the Democratic People's Republic of Korea by force, while designating it part of an"axis of evil" and a target for pre-emptive nuclear strikes, the Democratic People's Republic of Korea has been left with no other option than to possess a nuclear deterrent.

У Корейской Народно-Демократической Республики, территория и население которой невелики, нет иного выбора, кроме как укреплять свою военную мощь в целях самообороны на основе политики<< сонгун>> ради защиты своего национального суверенитета и достоинства перед лицом угрозы ядерных ударов и жестких экономических санкций.
There has been no other option for the Democratic People's Republic of Korea-- whose territory and population are small-- but to strengthen its military power for self-defence, on the basis of Songun politics, to protect its national sovereignty and dignity in the face of the United States' threats of nuclear strikes and harsh economic sanctions.

ИЭЭИ провел на заседании Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в Нью-Йорке групповое обсуждение, посвященное истории возникновения ядерной угрозы и политике программирования ядерных ударов Соединенных Штатов и Советского Союза, а также центральной роли Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в обеспечении комплексного решения задач горизонтального нераспространения и ядерного разоружения.
IEER conducted a panel discussion at the Non-Proliferation Treaty(NPT) Preparatory Committee meeting in New York. The panel examined the history of nuclear threats and nuclear targeting policies of the United States and the Soviet Union, and the central role of the NPT in joining horizontal nonproliferation and nuclear disarmament goals.

Авторы сообщения заявляют, что жизнь их всех находится под угрозой со дня начала превращения военно-воздушной базы в Вунсдрехте в ракетную базу и а fоrtiоri с тех пор, как эта база готова для принятия ракет, поскольку вполне логично предположить, что она с этого времени включена в список возможных целей для ядерных ударов, составленный верховным командованием Варшавского Договора.
The authors submit that the threat to the right to life was imposed on all of them since the day the conversion of Woensdrecht Air Base to a missile base started, and a fortiori after the base was ready to receive the missiles, since it is reasonable to assume that it had by then been added to the list of possible targets for nuclear attacks drawn up by the Warsaw Pact High Command.

В прошлом году Соединенные Штаты, не колеблясь, направили атомный авианосец<< Джордж Вашингтон>> в стратегически важное Желтое море; в этом году, начиная с конца февраля и по настоящее время, они опрометчиво проводят совместные военные учения с Южной Кореей под кодовыми названиями<< Ки резолв>> и<< Фоул игл>>, мобилизуя все средства доставки, которые могут применяться для нанесения упреждающих ядерных ударов.
Last year, the United States did not even hesitate to dispatch the nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington to the sensitive West Sea of Korea; this year, from late February to now, it has conducted reckless joint military exercises with South Korea under the code names"Key Resolve" and"Foal Eagle", mobilizing all kinds of vectors for pre-emptive nuclear strikes.

Эта система предположительно отслеживает наличие и интенсивность переговоров в эфире на военных частотах, получение сигналов телеметрии с постов РВСН, уровень радиации на поверхности и в окрестностях, регулярное возникновение точечных источников мощного ионизирующего и электромагнитного излучения по ключевым координатам, совпадающих при этом с источниками кратковременных сейсмических возмущений в земной коре( что соответствует картине нанесения множественных наземных ядерных ударов), и, возможно, присутствие на КП живых людей.
This system is believed to be able to track the presence and intensity of communications on military frequencies, and receive telemetric signals from the command posts, measure the level of radiation on the surface and determine intensive radiation sources in the vicinity which, combined with the detection of short-term seismic disturbance, signifies a multiple-warhead nuclear strike, and the system may possibly even be able to track people still alive in command posts.

У нас запланирован ядерный удар по Пакистану в 8 часов.
We launch a nuclear strike against Pakistan at 0800.

Недостатком является потенциальный ответный ядерный удар по Израилю.
The downside is a potential retaliatory nuclear strike at Israel.

Еды в кафетерии хватит, чтоб пережить ядерный удар.
Cafeteria food's designed to survive a nuclear strike.

Операция" стекло преимущественное ядерного удара по Великобритании.
Operation Glass is a preemptive nuclear strike on the U.K.

Операция" Стекло"- это превентивный ядерный удар по Королевству.
Operation Glass is a pre-emptive nuclear strike on the UK.

Том, Советский Союз планирует превентивный ядерный удар?
Tom, is the Soviet Union planning a pre-emptive nuclear strike?

Страх перед Советским ядерным ударом кажется неоспоримым.
Fear of a Soviet atomic attack seems unavoidable.