ЯРКОЙ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• vivid illustration
• striking illustration
• bright illustration
• clear illustration
• vibrant illustration

Примеры использования Яркой иллюстрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошедшее столетие стало самой яркой иллюстрацией его горьких раздумий и опасений.
The last century has been a vivid illustration of his bitter reflections and fears.

Яркой иллюстрацией нравов игроков в покер той местности является история« Дикого» Билла Хиккока.
A bright illustration of poker players' manners of that place is Wild Bill Hickok story.

Черная шкатулка с яркой иллюстрацией на крышке- классический подарок, который подойдет для любого.
Black Box with a bright illustration on its cover is a classic gift, suitable for any occasion and.

Подробный доклад Генерального секретаря о работе этой Организации является яркой иллюстрацией этого.
The detailed report of the Secretary-General on the work of the Organization is a lucid illustration of that point.

Научная статья как основной жанр научного стиля является яркой иллюстрацией его развития и постоянной трансформации.
Being the main genre of scientific style, scientific article is a vivid illustration of its development and constant transformation.

Самый недавний пример-- ураган<< Катрина>>, опустошивший Луизиану, является яркой иллюстрацией этого явления.
To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.

Втретьих, этот проект является яркой иллюстрацией взаимозависимости экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Thirdly, it is a vibrant illustration of the interrelatedness of economic, social, cultural, civil and political rights.

А в ближайшем будущем в музеи будут переданы и видеофильмы, уже ставшие яркой иллюстрацией к дням Универсиады.
And in the near future, the museums are also going to receive the video films that were used as a vibrant illustration of the days of the Universiade.

Черная шкатулка с яркой иллюстрацией на крышке- классический подарок, который подойдет для любого случая и понравится любому одаряемому.
Black Box with a bright illustration on its cover is a classic gift, suitable for any occasion and will please any gift recipient.

Творческая деятельность галереи« Арка», направленная на постоянный диалог художника и зрителя, является яркой иллюстрацией этого определения.
The creative activity of the"Arka", gallery aimed at continuing dialogue of the artist and the viewer, is a vivid illustration of this definition.

Яркой иллюстрацией непрерывного движения морской жизни является круговой аквариум в центре выставочного зала, населенный стаей непрерывно движущихся рыб.
A vivid illustration of the continuous motion of marine life is exemplified by a bunch of continuously moving schools of fish in the heart of the exhibition hall in a circular aquarium.

Помимо этого данные инциденты являются еще одной яркой иллюстрацией полного провала захватнической политики Армении и явной деморализации и дезорганизации ее вооруженных сил.
Besides, these incidents are a yet another striking illustration of the complete collapse of Armenia's annexationist policy and the obvious demoralization and disorganization of its armed forces.

Яркой иллюстрацией попытки внести очередной раскол в таджикское общество и противопоставить северный регион Таджикистана южному являются ноябрьские события этого года в Ленинабадской области.
The events of November this year in Leninabad region are a striking illustration of an attempt to make the usual kind of split in Tajik society and to pit the north of Tajikistan against the south.

Наше присутствие в это время- в рамках операций Организации Объединенных Наций- в Анголе, Мозамбике, Либерии, Камбодже, Гаити и в бывшей Югославии, как в гражданской, так и в военной сферах, является яркой иллюстрацией этого утверждения.
Our presence at this time- in the framework of United Nations Missions- in Angola, Mozambique, Liberia, Cambodia, Haiti and in the former Yugoslavia, in both the civilian and the military spheres, is a clear illustration of this assertion.

Этот простой факт является яркой иллюстрацией того, что" объединенное командование США- РК" узурпирует каски сил Организации Объединенных Наций и само название Организации Объединенных Наций.
This stark fact presents a vivid illustration of the fact that the“US-ROK Joint Command” is usurping the helmets of United Nations forces and the name of the United Nations.

Правительство преисполнено решимости обеспечить, чтобы Новая Зеландия и далее занимала ведущее место в мире в том, что касается разработки норм в области прав человека; описанные в настоящем периодическом докладе меры являются яркой иллюстрацией этой приверженности.
The Government is committed to ensuring that New Zealand continues to lead the world in the development of human rights law; the measures outlined in this periodic report are a clear illustration of that commitment.

Желаю, чтобы это событие стало яркой иллюстрацией того, что Рига с недавно построенным Замком Света является одним из тех городов мира, где книга была уважаема и почитаема во все времена и во все века!
I wish that this event becomes a striking illustration of the fact that Riga with its newly built Castle of Light is one of the global cities where the book has been respected and honoured at all times and all ages!

Заключительные переговоры, к участию в которых не были допущены большинство членов Организации Объединенных Наций, и принятие итогового документа, в котором опущены жизненно важные для наших народов вопросы, является яркой иллюстрацией того, о чем мы говорим.
The final negotiations, from which most United Nations Members were excluded, and the outcome document that was adopted, in which issues of vital interest for our peoples have been omitted, is a vivid illustration of what we are talking about.

Яркой иллюстрацией значения этого механизма стала ситуация в 1985 году, когда вышли из-под контроля темпы инфляции, достигавшие около 400% в год, и страна испытывала жесточайшую потребность в разработке чрезвычайного экономического плана.
A dramatic illustration of the importance of this instrument was in 1985, when the inflation rate had got out of control, reaching around 400 per cent annually, and an emergency economic plan was badly needed.

Также мало стран установили целевые показатели охвата мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами( см. диаграмму II). Яркой иллюстрацией последствий ограниченности доступа к услугам является стремительный рост распространенности ВИЧ среди мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, во многих странах Азии.
Similarly, few countries have formulated service targets for men who have sex with men(see figure II). The impact of limited access to services is vividly illustrated by the rapid rise in HIV infection rates in many Asian settings among men who have sex with men.

Ситуация в Палестине является яркой иллюстрацией неспособности международного сообщества обеспечить справедливость по отношению к миллионам людей, лишенным родины и самых основных прав человека в результате терроризма, агрессии и иностранной оккупации.
The situation of Palestine represents a vivid illustration of the failure of the international community to provide justice to millions of people deprived of their homeland and the most fundamental human rights through State terrorism, aggression and foreign occupation.

Делается вывод, что сотрудничество в сфере культуры между Испанией и Португалией, разработанные и реализуемые еврорегиональные проекты являются яркой иллюстрацией успешной совместной деятельности, направленной на формирование региональной и европейской идентичности, воспитание толерантности, реализацию концепции культуры мира и ненасилия.
It is concluded that collaboration in the field of culture between Spain and Portugal, developed and implemented Euro-regional projects are a vivid illustration of successful joint activities aimed at the formation of regional and European identity, tolerance, concept of the culture of peace and non-violence.

Возможно, наиболее яркой иллюстрацией этой достойной позиции были многократные обсуждения, имевшие место между Вами и мной, и то обстоятельство, что Вы направили своего Специального посланника гна Никола Мишеля в Ливан для встречи со мной и для получения моих письменных замечаний по проекту соглашения о Трибунале и его уставе.
Perhaps the most outstanding illustration of that honourable position were the discussions which you held with me on more than one occasion and the fact that you sent your Special Envoy, Mr. Nicolas Michel, to Lebanon to meet me and to obtain my written comments on the draft agreement on the Tribunal and its Statute.

Они повествуют о различных аспектах многогранной и созидательной деятельности великого государственного деятеля, что может послужить яркой иллюстрацией для нравственного воспитания молодого поколения в духе независимости, пробуждения национального самосознания, изучения богатых традиций народа, древних ценностей, уважительного и бережного отношения к бесценному наследию предков.
They tell us about the various aspects of multifaceted and creative activity of the great statesman that could serve as a vivid illustration for the young generation's moral education in the spirit of independence, awaken national consciousness, exploring the rich traditions of the people, ancient values, respectful and careful attitude to ancestors' invaluable heritage.

На фоне полного провала ее политики аннексии и явной деморализации ее вооруженных сил, яркой иллюстрацией чему являются вышеупомянутые недавние инциденты, повлекшие пролитие крови, Армения должна наконец осознать, что ради ее же собственного блага и установления прочного мира и стабильности нет иной альтернативы, кроме как скорейшее прекращение незаконной оккупации ею азербайджанских территорий, отказ от ее территориальных претензий и установление добрососедских отношений со всеми странами региона.
Against the background of complete collapse of its annexationist policy and obvious demoralization of its armed forces, striking illustrations of which are the aforementioned recent bloody incidents, Armenia must finally realize that, for its own good and for the purposes of lasting peace and stability, there is no alternative other than putting a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territories, renouncing its territorial claims and establishing good-neighbourly relations with all regional countries.

Книга с яркими иллюстрациями, забавными фактами, клапанами и интерактивными элементами.
Book with colorful illustrations, fun facts, flaps, and interactive elements.

Необычный переплет, качественный офсет, яркие иллюстрации- отличительная черта узбекских изданий.
Uzbek publishers' distinctive features are unusual bindings, high quality offsets and bright illustrations.

Очень яркая иллюстрация концепции диверсифицированных инвестиций говорит:" Не кладите все яйца в одну корзину.
Very vivid illustration of the concept of diversified investments is saying,"Do not put all your eggs in one basket.

Наиболее яркая иллюстрация нашего общего стремления к реформе была продемонстрирована здесь в прошлом году во время торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The most striking illustration of our common desire for reform was expressed here last year, during the solemn commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Яркая иллюстрация этого процесса- ситуация с печально известным батальоном насильников и убийц« Торнадо».
A vivid illustration of this process is the situation with the notorious battalion of rapists and murderers"Tornado.