ЦЕЛЕЙ ИЛЛЮСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• illustrative purposes
• illustration purposes

Примеры использования Целей иллюстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они включены лишь для целей иллюстрации.
They were included for illustrative purposes only.

Для целей иллюстрации такой подход можно описать следующим образом.
For illustration purposes, this approach may be expressed as.

Фотографии, представленные на сайте, предназначены только для целей иллюстрации.
The photos displayed on the site are for illustration purposes only.

Эти линии для целей иллюстрации показаны на карте- схеме№ 4, стр. 39 решения.
These lines are indicated, for the purpose of illustration, on sketch-map No. 4 on page 39 of this Judgment.

Фотографии продукции объявления, появляющиеся на сайте, предназначены только для целей иллюстрации.
Photos product ad appearing on the site are for illustration purposes only.

Эти ресурсы упоминаются в докладе для целей иллюстрации, хотя и не являются объектом систематического изучения.
These resources are touched upon in the report for illustrative purposes, but were not systematically studied.

D Поскольку сессии будут проведены в Нью-Йорке, расходы указаны только для целей иллюстрации.
D Since the meetings will be held in New York, the costs are shown for illustrative purposes only.

Изображения и графика на этой коробке только для целей иллюстрации; Детали и технические характеристики могут незначительно отличаться от представленных здесь.
Images and graphics in this guide are for illustration purposes only; Items and specifications may vary slightly from those shown.

Агрессия Нижеследующие предложения представляют собой ряд возможных вариантов для целей иллюстрации.
Aggression The following proposals represent a number of alternatives for illustrative purposes.

Для целей иллюстрации, как это приводит к функциональной языка программирования Haskell, положим все эти уравнения вместе еще раз.
For the purpose of illustrating how it translates to the functional programming language of Haskell, let us put all these equations together once more.

A Возможны изменения в зависимости от полученных запросов на оказание помощи и приводится исключительно для целей иллюстрации.
A Subject to change in response to assistance requests received; shown for indicative purposes only.

Рисунки и описания в пунктах 5. 2, 5. 3 и 5. 4 предназначены исключительно для целей иллюстрации в настоящем приложении и не могут рассматриваться в качестве примеров либо сформулированных положений настоящих Правил, либо сформулированных положений затрагиваемых процессов.
The figures and descriptions given in paragraphs 5.2., 5.3. and 5.4. are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Regulation or as definitive statements of the processes involved.

Было высказано мнение, что в пункте 85 следует четко указать, что содержащийся в нем перечень представлен лишь для целей иллюстрации.
It was suggested that paragraph 85 should make clear that the list provided therein was for illustrative purposes only.

Рисунки и описания в пунктах А. 2. 4. 2, А. 2. 4. 3 и А. 2. 4. 4 предназначены исключительно для целей иллюстрации в настоящем приложении и не должны рассматриваться в качестве примеров ни утвержденных положений настоящих Правил, ни окончательных определений рассматриваемых процессов.
The figures and descriptions given in paragraphs A.2.4.2., A.2.4.3. and A.2.4.4. are provided solely for the purposes of illustration in this annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Regulation or as definitive statements of the processes involved.

Цифровая модель мумии Шерит- результат применения компьютерной томографии в сочетании с оптическим сканированием: сетка голубого цвета изображена только для целей иллюстрации.
The mummy Sherit as a combined representation of CT and optical scan: The light blue mesh is for illustrative purposes only.

Для целей иллюстрации сделаем допущение, при котором берется верхний предел прогнозируемой модели( цитируется выше) в размере 2, 9 ГтС для стабильного уровня концентрации в размере 650 частей на млн., и далее предположим, что не происходит выбросов углерода в результате изменения в землепользовании, т. е. все выбросы поступают из промышленных источников.
For the purposes of illustration, suppose we take the upper limit of model estimates(cited above) of 2.9 GtC for a steady state concentration level of 650 ppm and further suppose the carbon emissions from land use change are nil, i.e. all emissions are from industrial sources.

Военные преступления" означают Настоящий текст( пересмотренный неофициальный текст Председателя) представляет собой компиляцию различных возможных вариантов для целей иллюстрации.
War crimes means: The present text(Chairman's revised informal text) represent a compilation of different possibilities for illustrative purposes.

В этой связи для целей иллюстрации Генеральный секретарь приводит оценочные данные, согласно которым увеличение числа географических перемещений на 20 процентов по сравнению с текущим средним числом перемещений повлечет за собой увеличение затрат примерно на 28, 2 млн. долл. США и эта сумма будет распределяться между различными источниками финансирования в зависимости от направления перемещений там же, пункт 81.
For the purposes of illustration, therefore, the Secretary-General estimates that were there to be an increase of 20 per cent in geographic moves over the current average number of moves, an additional cost of around $28.2 million would be incurred, split between various sources of funding, depending where the moves took place ibid., para. 81.

Выдержка из разрабатываемого комплекса показателей включены не все показатели каждой категории и не все категории; приводится исключительно для целей иллюстрации.
Extract of indicators toolbox under development not all indicators are included for each category, and not all categories are included; for illustration purposes only.

Те же ограничения могут быть представлены в праве на базы данных таким же образом, как авторское право распространяется на записи в базе данных( статья 9): извлечения содержания неэлектронной базы данных для личного использования; извлечение содержания для целей иллюстрации в процессе обучения или научного исследования, при условии указания источника и в объеме, оправданном для достижения некоммерческих целей; извлечения и/ или повторное использование для нужд общественной безопасности или в целях проведения административной или судебной процедуры.
The same limitations may be provided to database rights as to copyright in databases(Art. 9): extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.

Для целей иллюстрации последствий реализации пересмотренных предложений по консолидации счетов операций по поддержанию мира в нижеследующей таблице проводится сравнение между фактическими взносами в финансовом периоде 2005/ 06 года, начисленными в соответствии с существующими процедурами( включая взносы, которые, как ожидается, будут начислены в июне 2006 года), и взносами, которые были бы начислены, если бы пересмотренное предложение о консолидации счетов операций по поддержанию мира было реализовано, при условии сохранения связей между начислением взносов и мандатными периодами, утверждаемыми Советом Безопасности.
In order to illustrate the impact of the implementation of the revised proposals for the consolidation of peacekeeping accounts, the table below compares actual assessments issued in the 2005-2006 financial period(including assessments expected to be issued in June 2006) under the present arrangements with those that would have been issued had the revised proposal for consolidation of peacekeeping accounts been implemented-- with provision for maintenance of the linkage between assessments issued and mandate periods approved by the Security Council.

Упомянутые примеры приведены в целях иллюстрации.
The examples mentioned are for illustrative purposes only.

Форма дуги приводится только в целях иллюстрации.
The form of the arc is for illustration purposes only.

Изображения для цели иллюстрации.
Pictures are for illustration purpose.

Потребности в связи с проведением первой сессии Ассамблеи государств- участников будут финансироваться из Целевого фонда, но здесь они указаны в целях иллюстрации.
The requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties will be funded from the Trust Fund, but are shown here for illustrative purposes.

В целях иллюстрации в настоящем документе также поднимается ряд вопросов, которые заслуживают внимания со стороны международного статистического сообщества.
For illustration purposes this paper also has identified a number of issues that warrant the attention of statistical community worldwide.

Изображения и графика только в целях иллюстрации; Детали и технические характеристики могут отличаться от представленных здесь.
Images and graphics are for illustration purposes only; Items and specifications may vary from those shown.

В целях иллюстрации того, какую информацию предполагается получить, к настоящей записке для удобства пользования прилагаются также ответы Польши на вопросник 1993 года.
In order to illustrate what type of information is expected, the reply to the 1993 questionnaire from Poland is also attached to this note for easy reference.

Кроме того, с целью иллюстрации основных понятий будут использоваться ситуационные исследования и судебные решения.
Moreover with the purpose to illustrate the key concepts learnt case studies and juridical decisions would be used.

Была высказана просьба дать разъяснения в отношении существующего в стране политического строя, и члены Комитета просили включать в последующие доклады подробные статистические показатели в целях иллюстрации достигнутого прогресса.
Clarification regarding the political organization of the country was sought, and members asked for detailed statistical indicators in subsequent reports in order to illustrate the progress made.