ЯСНЫЙ ОТВЕТ на Английском - Английский перевод

• clear answer
• clear response

Примеры использования Ясный ответ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясный ответ… наконец- то.
A clear answer… for once.

Вдумчивый и ясный ответ.
A thoughtful and lucid answer.

Кик и ясный ответ к вопросам о клиентов.
Quick and clear response to customers questions.

Он дал иудейской делегации ясный ответ о том, откуда у Него такая власть.
He gave the Jewish delegation a clear answer as to the source of His authority.

Ясный ответ на данный фундаментальный правовой вопрос имеет существенное значение.
A clear-cut reply on such a fundamental legal issue was essential.

Иисус дал самый ясный ответ:« Царство Небесное внутри вас».
Jesus provides the clearest answer: The kingdom of heaven is within you.

Крайне важно, чтобы Комитет получил ясный ответ на все эти вопросы.
It was very important for the Committee to have a clear answer to all those questions.

В своей проповеди, Коре Й. Смит на пасхальной конференции дает кристально ясный ответ на этот вопрос.
In this clear message from the Easter Conference, Kåre J. Smith gives a crystal clear answer to this question.

Как видите, дорогие читатели, мы не можем дать полный и ясный ответ относительно вечной судьбы Соломона.
How you see, dear reader, we can not give a complete and clear response on the eternal fate of Solomon.

Во время традиционного праздника в субботу вечером, мы получили ясный ответ на этот вопрос.
During the feast, a time of edification and celebration that traditionally takes place on Saturday night, we were given a clear answer to that question.

Ученые столь озадачены этим феноменом, что пока не могут дать ясный ответ, что происходит с на? ей планетой и чем это чревато?
Scientists are so puzzled by this phenomenon that can not yet give a clear answer to what's going on with?

Вам никогда не придется прилагать большие усилия, чтобы быть понятым, а языковой барьер не помешает получить ясный ответ на поставленный вопрос.
You will never have to struggle to be understood or feel the language barrier prevents you from receiving clear answers to your questions.

Он не может говорить, не может двигаться, а мы не можем получить ни один ясный ответ на хоть какой-то из наших вопросов.
He can't speak, can't move, and we can't get a clear response to any of our questions.

Что действующие нормы писаного права дают ясный ответ не только в случае новых независимых государств, но и в других случаях правопреемства государств.
Existing written rules provided a clear answer not only in the case of newly independent States but also in other cases of State succession.

Тот, кто изучает методы сатаны в Библии, найдет ясный ответ на этот вопрос.
Whoever studies Satan's methods in the Bible will find clear answers to this question.

Я извиняюсь, что я не способен сделать или предоставить более ясный ответ, который я определенно мог бы дать, но это не целесообразно так делать в это время.
I apologize that I am not able to make or provide a more clear answer, which I definitely could, but it is not advisable to do so at this time.

Когда слуга Авраама получил ясный ответ на поручение найти Ицхаку жену из родственников своего наставника, он преклонился до земли и поклонился Сущему.
When Avraham's servant had received a clear answer to his mission of taking a wife for Yitzchak from among his master's relatives, he bowed down to earth and worshipped the Eternal.

Исторический подтатранский город Кежмарок и его уникальный артикулярный костел, внесенный в книгу наследия ЮНЕСКО, алтарь в городе Левоча, а также другие исторические памятники на Спише, дают Вам на это ясный ответ.
The historical town of Kežmarok and its unique articular church is enlisted in UNESCO, the famous altar in Levoča and other sights in the region of Spiš will provide a clear answer to you.

Сейчас Организация Объединенных Наций должна дать ясный ответ народам, которые желают жить в мире, свободном от любых угроз ядерного оружия и других средств массового уничтожения.
The United Nations must now give a clear response to people who want to live in a world free of any threats of nuclear weapons and other means of mass destruction.

Мы понимаем, что быстрый и ясный ответ является ключевым фактором, когда речь идет о принятии решений, ценообразовании, покупке, доставке или даже о любых небольших сомнениях или сомнениях относительно ваших продуктов.
We do understand that a fast and clear response is a key factor when it comes to decision-making, pricing, purchasing, shipping or even for any small doubt or question regarding your products.

Г-н Саид( Судан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его вопросы адресованы Директору Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара, а не Председателю, и что он желает получить ясный ответ.
Mr. Saeed(Sudan), speaking on a point of order, said that his questions were addressed to the Director of the New York Office and not to the Chairman, and that he wished to obtain a clear response.

Международное сообщество внимательно следило за событиями в Сербии, за тем, по какому пути пойдет Сербия, и получило ясный ответ, который содержится в коалиционном соглашении правящего большинства и в программе политики правительства.
The world watched attentively which way would Serbia take, and got a clear answer in the coalition agreement of the ruling majority, as well as in the program guidelines of the government.

Сначала она отчитается о своей миссии в Бамако и проведет широкие консультации с соответствующими договорными органами и НПО; только после этого она сможет дать ясный ответ на этот вопрос.
It would begin by reporting on its mission in Bamako and would then engage in wide consultations with the treaty bodies and the nongovernmental organizations(NGOs) concerned. Only after that could it give a clear answer to the question.

Я выражаю здесь свое личное мнение для того, чтобы тем самым дать ясный ответ на своеобразную аргументацию г-на Фабиана Омара Сальвиоли и г-на Виктора Мануэля Родригеса- Ресии, изложенную в их особом мнении.
I write here in order to give an explicit response, from my own perspective, to a dissenting argument in the separate opinion of my colleagues Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Victor Manuel Rodríguez-Rescia.

Это является недвусмысленным свидетельством предвыборной истерии, нагнетаемой с целью ввести в заблуждение армянский народ, в связи с которой, тем не менее, необходимо дать ясный ответ и разъяснения во избежание любых неправильных толкований.
It is a clear indication of a pre-election hysteria to delude the Armenian people, nevertheless requiring a clear response and clarifications to avoid any misinterpretations.

Он положительно оценивает работу правительства по представлению периодического доклада, в котором содержатся ясный ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета и полезные статистические данные о пестром этническом составе населения.
He commended the Government for its periodic report, which had provided a clear response to the Committee's previous concluding observations, and useful statistical data on the multi-ethnic composition of the population.

Эритрея дала полный и ясный ответ на такое необоснованное заявление( добавление XIV). Однако Группа контроля повторяет различные варианты этой клеветнической кампании на основе непроверенной информации, с тем чтобы представить Эритрею в ложном свете.
Eritrea had given a full and clear response to this unfounded allegation(enclosure XIV). Yet, the Monitoring Group repeats variants of this smear campaign on the basis of sheer hearsay, in order to portray Eritrea in a negative light.

Г-н Искандаров( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация использовала право на ответ не для того, чтобы отвлечь внимание Комитета от работы, а отразить в протоколе объективное положение дел и попытаться получить ясный ответ на свои вопросы, однако такого ответа ни на один из вопросов не было дано.
Mr. Iskandarov(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had exercised its right of reply not to lead the Committee astray, but to set the record straight and to seek a clear answer to its questions; none had been provided.

Он, однако, отказался сообщить, какие именно меры предполагается принять." Палестинская сторона хотела бы получить от Израиля ясный ответ в связи с сообщениями о том, что готовится спецгруппа для физического устранения руководителей ХАМАС и президента Арафата",- заявил он, добавив, что его информация основывается на сообщениях израильских газет, ссылающихся на полученную из-за рубежа информацию.
He refused to disclose, however, the steps that would be taken."The Palestinian side wants a clear answer from Israel about the news that there is a commando team being prepared to murder Hamas leaders and President Arafat", he stated, adding that he was basing his information on Israeli newspapers quoting foreign reports.

Но ясного ответа от инициаторов данной политики так и не получили.
But a clear answer from the initiators of the policy and have not received.