Я КАКОЙ-ТО на Английском - Английский перевод

• i'm some kind
• i'm some sort
• i was some kind

Примеры использования Я какой-то на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что я какой-то… монстр.
That I'm some… boogeyman.

Думаете, я какой-то фрик?
You think I'm some sort of freak?

Что я какой-то скандалист.
You think i'm some kind of poser.

Ты думаешь я какой-то эгоманьяк?
Do you think I'm some kind of egomaniac?

Что я какой-то зверь… или дьявол.
I am some sort of beast… or devil.

Теперь она думает, что я какой-то чудик.
Now she thinks I'm some kind of creep.

Будто я какой-то идиот.
Like I was some kind of idiot.

Я какой-то метеоритный мутант, так ведь?
I'm some kind of meteor freak, aren't I?

Будто я какой-то клоун.
Like I'm some sort of circus attraction.

Теперь вы думаете, что я какой-то слизняк.
Now you think I'm some sort of creeper.

Как будто я какой-то персонаж мульфильма.
Like I'm some kind of cartoon character.

Ты что, подумала, что я какой-то извращенец?
What do you think, I'm some kind of freak?

Будто я какой-то бешеный щенок- убийца.
Like I'm some sort of a-a-a diseased killer puppy.

Ты думаешь, что я какой-то монстр, правда?
You think I'm some kind of monster, don't you?

Как будто я какой-то калека, как будто младенец.
Like I'm some kind of cripple, like a little kid.

И все же ты смотришь на меня… словно я какой-то мутант.
And yet you look at me… like I'm some kind of mutant.

Вчера я какой-то минивэн выперла бампером на перекресток.
Yesterday I bumper-tapped a mini-van into an intersection.

Я знаю, что люди думают, будто я какой-то ненормальный.
I know people think I'm some kind of freak.

Думаешь, я какой-то тупой громила, которого можно запугать?
You think I'm some kind of stupid goon that you can push around?

У тебя все это выглядит так, будто я какой-то монстр.
You're making it seem like I'm some sort of monster or something.

Но ты смотришь на меня, как будто я какой-то псих, помешанный на конфетах.
But you're looking at me like I'm kind of the crazy candy guy.

Ты не мог решать за меня как будто я какой-то ребенок.
You couldn't deal for my life like I was some kind of a child.

Я привык, что я какой-то другой, будто для меня сделали отдельную категорию.
I-I used to think that I was something else, Like they would make a whole new category for me.

Касл, ты заключил сделку на мою жизнь, будто я какой-то ребенок.
Castle, you cut a deal for my life like I was some kind of a child.

Как ты держала меня под наблюдением, словно я какой-то пленник, какой-то инструмент.
How you have kept me under surveillance like I'm some kind of prisoner, some kind of tool.

Нет, вы сидите такая самоуверенная, вы судите, вы высокомерны и так равнодушны, как фрейдистская снежная королева, уверенная в том, что я какой-то калека.
No, you're sitting there smug, you're judging, you e superior and you're remote, like a freudian ice queen convinced that I'm some kind of cripple.

Очевидно, что вы уже решили, что я какой-то… что я..
You have obviously… Made up your mind that I'm some kind of… And I'm.

Весь город хочет повесить меня, как будто я какой-то монстр, как будто я обладаю какой-то темной, колдовской силой.
The whole town wants to hang me like I'm some kind of monster, like I possess some dark, magic power.

После сегодняшнего, ты, наверное, думаешь, что я какой-то магнит для неприятностей.
After today, you must think I'm some kind of magnet for trouble.

Это я понимаю, но я отказываюсь признавать, что я какой-то мерзкий тролль, которого даже на свадьбу было бы противно пригласить.
I get that, but I reject the idea that I'm some sort of hideous troll whose photo you wouldn't want in your wedding album.