Я ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i have consulted

Примеры использования Я проконсультировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я проконсультировался с адвокатом.
I have consulted an attorney.

Председатель( говорит по-испански): Я проконсультировался накоротке с представителем секретариата и с Председателем этой Рабочей группы.
The Chairman(spoke in Spanish): I have consulted briefly with the secretariat and the Chair of the Working Group.

Я проконсультировался с директором по общественным связям.
I have consulted our PR head.

Старший генерал сказал, что Мьянма высоко оценивает тот факт, что я проконсультировался с рядом государств- членов перед своим визитом.
The Senior General said that Myanmar recognized that I had consulted with several Member States prior to my visit.

Я проконсультировался с лучшим юристом, которого знаю.
I consulted the finest legal mind I know.

Эта оценка была подготовлена мною самостоятельно, но до ее представления я проконсультировался с другими членами Совета.
This assessment was prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.

Я проконсультировался с 22 делегациями и хочу поделиться с вами своими наблюдениями.
I consulted with 22 delegations, and I wish to share with you my observations.

Эта оценка подготовлена под мою личную ответственность, однако перед тем, как ее представить, я проконсультировался с другими членами Совета.
This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.

Я проконсультировался с некоторыми ведущими специалистами в области конституционного права, мадам вице-президент.
I have consulted with some leading constitutional authorities, Madam Vice President.

За короткий период, прошедший после этих неофициальных консультаций, я проконсультировался с отдельными делегациями и координаторами региональных групп.
In the short period which has elapsed since these informal consultations I have consulted individual delegations and the coordinators of the regional groups.

Я проконсультировался у старших агентов, и тех, кто уже на пенсии, и у аналитиков, специализирующихся на контрразведке.
I have consulted with senior and retired agents and analysts who specialize in counterintelligence.

Тогда я был Председателем Конференции, и я проконсультировался со всеми, и в том числе с 23 странами и еще с 13 странами, уже представившими свои кандидатуры.
I was at the time the President of the Conference- I consulted everybody including the 23 and the 13 other countries which had applied to join at that point.

Я проконсультировался с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения дром Маргарет Чен по поводу этого назначения.
I have consulted with Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization, with respect to this appointment.

Поддержкой большинства делегаций, с которыми я проконсультировался, все еще пользуется предложение пятерки послов, хотя многие и выражают озабоченность, что оно могло бы не получить консенсуса изза крохотного числа делегаций, которые не в состоянии присоединиться к консенсусу.
The A-5 proposal still enjoys the support of most of the delegations I consulted, although many expressed concern that it might not achieve consensus because of a tiny number of delegations, who are not in a position to join consensus.

Я проконсультировался с Генеральным директором ОЗХО, который намерен создать отдельный, но дополняющий целевой фонд для оказания помощи в финансировании деятельности ОЗХО.
I have consulted with the Director-General of OPCW, who intends to launch a separate but complementary trust fund to assist with the financing of OPCW activities.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне сказать, что после моего разговора с представителем Сингапура вчера вечером-- я на некоторое время выезжал из города-- я проконсультировался с послом Холбруком, который тоже разделяет эти тревоги и который сказал мне, что даже ему иногда бывает стыдно за своих людей.
The Acting President: Let me say that after the representative of Singapore spoke to me on this subject last night-- I have been out of town for some time-- I consulted with Ambassador Holbrooke, who also shared this concern and informed me that even he had been embarrassed by his people from time to time.

Например, я проконсультировался с Генеральным комитетом в отношении осуществления его мандата и укрепления его роли и функционирования, с тем чтобы лучше оказывать помощь Председателю в управлении Ассамблеей.
For example, I have consulted the General Committee about implementation of its mandate and enhancing its role and functioning so as to better assist the President in the management of the Assembly.

Группа 77, с которой я проконсультировался, считает, что Председатель должен объявить время голосования по проекту резолюции, с тем чтобы в зале было максимальное число делегатов, когда мы будем его принимать.
The Group of 77, with which I have consulted, feels that the President should announce the time of the vote on the draft resolution so that there can be as many members in the Hall as possible for its adoption.

Соответственно, я проконсультировался на двусторонней основе с рядом делегаций, побеседовал с одной региональной группой, а также провел раунд консультаций открытого состава, которые посетили многие из присутствующих здесь сегодня делегаций.
Therefore, I consulted bilaterally a number of delegations and held talks with a regional group, and a round of open-ended consultations attended by many of the delegations here present today.

До этого заседания я проконсультировался с региональными группами и их координаторами, и, как показывает полученный мною отклик, тут нет ни новых предложений, ни предположений, и я не ощущаю никаких подвижек ни с какого направления.
Prior to this meeting I consulted regional groups and their coordinators, and the feedback received from them suggests that there are no new proposals or suggestions, and I do not sense any movement from any direction.

После того, как я проконсультировался с« Reuter» и нашими юристами о том, какая практика существует в связи с распространением подобных видео, я сам сообщил Министерству обороны, что мы не дадим в эфир эти видеоматериалы, но и они, в какой-то форме, должны обеспечить, чтобы и другие каналы поступили так же.
After I consulted Reuters and our lawyers on the existing practice of circulating such videos I notified the Defense Ministry myself that we would not air these video materials; although they should also have insured in some way that other channels would do the same;

Я проконсультировалась с полковником Кейси, и он ввел меня в курс дела.
I have consulted with Colonel Casey, and he brought me up to speed.

Я проконсультировалась со своим начальником.
I have consulted with my manager.

Я проконсультировалась с уходящим федеральным прокурором.
I have consulted with the outgoing state's attorney.

Я проконсультируюсь с губернатором, одну минуту.
Let me consult with the Governor, just a minute.

Я проконсультируюсь с руководством Конгресса, как только мы вернемся.
I'm gonna consult with Congressional leadership as soon as we get back.

М-р Мазрани хотел, чтобы я проконсультировалась с тобой.
Mr. Masrani wanted me to consult with you.

Позволь мне проконсультироваться с соответствующими докторами.
Please allow me to consult the proper doctors.

Позвольте мне проконсультироваться с другом.
Let me check with a friend.

Я проконсультировалась со своими коллегами, и они согласились с тем, что это- просьба о дисциплине.
I have consulted with my colleagues and they agree that this is a cry for discipline.