АБЗАЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo
• el apartado
• inciso

Примеры использования Абзаце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск трехзначных чисел в абзаце.
Para buscar numeros de tres digitos solamente en un párrafo.

Если нажать клавишу ВВОД в пустом пронумерованном абзаце, нумерация прекратится.
Si pulsa la tecla Entrar en un párrafo numerado vacío, se detiene la numeración.

Задайте позиции табуляции в абзаце.
Establezca la posición de una marca de tabulación en un párrafo.

То есть, поиск одного выражения в одном абзаце, а в следующем абзаце- другого выражения невозможен.
Es decir, no se puede buscar un término en un párrafo y otro término en el párrafo siguiente.

Укажите расстояние между строками текста в абзаце.
Indique el espacio que hay que dejar entre las líneas de un texto en un párrafo.

В абзаце( iii) прежнего подпункта( с) пункта 23. 44 после слов<< а также>gt; вставить слова<< поощрения и>gt;.
En el inciso iii del apartado c del antiguo párrafo 23.44, después de las palabras" y culturales, y sobre", agréguense las palabras" la promoción y".

Используйте стили символов, чтобы применять стили шрифта к выделенному тексту в абзаце.
Use los estilos de caracteres para aplicar estilos de tipos de letra al texto seleccionado de un párrafo.

В состав специальной комиссии, о которой идет речь в предыдущем абзаце, будут всегда входить представители соответствующих общин.
En la comisión especial de que trata el inciso anterior tendrán participación en cada caso representantes elegidos por las comunidades involucradas.

Всегда будет найдена самая длинная возможная строка, соответствующая данному искомому элементу в абзаце.
Siempre se busca la cadena de texto más larga posible de un párrafo que coincida con este criterio de búsqueda.

Выберите параметр выравнивания для символов в абзаце, размер которых больше или меньше размера символов в остальном тексте абзаца.
Seleccione una opción de alineación para los caracteres de tamaño mayor o menor en el párrafo respecto al resto del texto del párrafo..

Укажите расстояние от поля левой страницы до начала всех строк в нумерованном абзаце, которые следуют за первой строкой.
Ingrese la distancia desde el margen izquierdo de la página desde el cual inicia todas la líneas de un párrafo numerado a partir de la primera línea.

В десятом абзаце преамбулы и пункте 3 постановляющей части упоминается недавнее принятие пересмотренных рабочих документов по вопросу о методах работы Специального комитета.
En el párrafo 10 del preámbulo y en el párrafo 3 de la parte dispositiva se hace referencia a la reciente aprobación de los documentos de trabajo revisados sobre los métodos de trabajo del Comité Especial.

Лекарств, выписанных в соответствии с классификацией медицинских препаратов, ортопедических и других вспомогательных средств в связи с лечением, упомянутым в предыдущем абзаце;
Las medicinas prescritas con arreglo a la tipificación de los medicamentos, los aparatos ortopédicos y otros instrumentos de ayuda relacionados con los tratamientos mencionados en los apartados anteriores;

Согласно положению, содержащемуся в третьем абзаце статьи 172 Конституции, при отправлении правосудия судьи независимы и руководствуются только Конституцией и законами.
El inciso 3 del artículo 172 de la Constitución establece que los magistrados y jueces, en lo referente al ejercicio de la función jurisdiccional, son independientes y están sometidos exclusivamente a la Constitución y las leyes.

Стремление ограничить многоженство также находит свое отражение в следующем абзаце из этой статьи, поскольку маадун аш- шари может скрепить новый брак только после того, как:.
Esta voluntad de restringir la poligamia queda reflejada, además, en el apartado siguiente del mismo artículo, dado que el ma' aadoun solo puede formalizar el nuevo matrimonio una vez que:.

Личный состав, упомянутый в первом абзаце, должен быть надлежащим образом снабжен удостоверениями личности, предусмотренными статьей 40, до того, как он покинет нейтральную страну, к которой он принадлежит".
Los miembros del personal citado en el párrafo primero deberán ser previstos, antes de salir del país neutral al que pertenezcan, de los documentos de identidad previstos en el artículo 40.”.

Срок лишения свободы составит от пяти до десяти лет, а штраф будет равен предусмотренному пунктом 4 статьи 26, если устанавливается, что виновный регулярно совершал деяния, указанные в предыдущем абзаце.
La pena será de cinco a diez años de prisión y la multa, la prevista en el apartado 4 del artículo 26, si se determina que el culpable ha cometido habitualmente los actos contemplados en el párrafo precedente;

Вместе с тем с учетом событий, о которых говорится в первом абзаце, Комиссия обеспокоена тем, что правительство Ирака, возможно, приняло решение препятствовать полному осуществлению мандата Комиссии.
No obstante, a la luz de los acontecimientos consignados en el párrafo anterior preocupa a la Comisión que el Gobierno del Iraq haya adoptado una decisión cuyo objeto es impedir el pleno cumplimiento del mandato de la Comisión.

Во втором абзаце этой статьи прямо говорится о том, что" приказ начальника или государственного органа не может служить оправданием преступления, о котором говорится в предшествующем абзаце".
En el segundo apartado de ese artículo se dispone explícitamente que:" No podrá invocarse la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar el delito descrito en el apartado anterior".

Единственная опубликованная информация об этом процессе содержалась в коротком абзаце доклада Управления по надзору за добросовестностью полиции, озаглавленного" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции штата Виктория".
La única información publicada acerca del proceso figuraba en un breve párrafo del informe de la Oficina de Integridad de la Policía con el epígrafe" Un régimen disciplinario justo y efectivo para la Policía de Victoria".

В четвертом абзаце пункта 38 моего доклада от 1 июля 1993 года( S/ 26026) просто предусматривается, что киприоты- греки и киприоты- турки смогут свободно и без каких-либо формальностей входить в огороженный район Вароши.
En el cuarto inciso del párrafo 38 de mi informe de 1º de julio de 1993(S/26026) se establecía simplemente que los ciudadanos grecochipriotas y turcochipriotas podrían entrar en la zona vallada de Varosha libremente y sin formalidad alguna.

Что касается самого текста, то он полагает, что во втором абзаце Комитету следовало бы выразить сожаление в связи с выводом МООНПР, а также просить Генерального секретаря и все компетентные органы продолжать наблюдение за положением в Руанде.
En cuanto al propio texto, piensa que en el párrafo 2 el Comité debería lamentar el retiro de la MINUAR y pedir al Secretario General y a todos los órganos competentes que mantengan en examen la situación en Rwanda.

В семнадцатом абзаце Комитет утверждает, что положения Венской конвенции относительно роли возражений государств в связи с оговорками являются неприемлемыми для решения проблемы оговорок к договорам о правах человека.
El Comité dice en el párrafo 17 que las disposiciones de la Convención de Viena relativas a la función de las objeciones de los Estados en relación con las reservas no son adecuadas para solucionar el problema de las reservas a los tratados de derechos humanos.

Обязательство Договаривающейся Стороны предоставлять свободный пропуск всех посылок, указанных в предыдущем абзаце, зависит от условия, что данная сторона удостоверилась в том, что не имеется серьезных причин для опасения:.
La obligación de una Parte Contratante de conceder libre paso a los envíos indicados en el párrafo anterior queda subordinada a la condición de que esa Parte tenga la garantía de que no hay razón alguna para temer que:.

В этом контексте я хотел бы официально заявить, что мое правительство решительно протестует против необоснованных обвинений в адрес моей страны, охарактеризованных в пятом абзаце заявления Председателя, и категорически их отвергает.
En este sentido, deseo hacer constar la firme oposición y el rechazo categórico de mi Gobierno a las acusaciones infundadas planteadas contra mi país en el párrafo quinto de la citada declaración de la Presidencia.

В абзаце 2 статьи 40 Конституции говорится, что<< государство, посредством создания специализированных органов, гарантирует поощрение и защиту прав человека>gt;, на основании чего в 1986 году была создана Национальная комиссия по правам человека.
El párrafo 2 del artículo 40 de la Constitución dispone lo siguiente:<< El Estado garantizará, mediante la institución de organismos especializados, la promoción y protección de los derechos humanos>gt;. Por ello, en 1996 se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Тот факт, что упомянутые в первой строчке этого абзаца проблемы представляют препятствие для сделок финансирования, был одной из основных причин, по которым возникла необходимость принятия единообразных правил, упомянутых в пятом абзаце преамбулы.
El hecho de que los problemas indicados en el primer renglón del párrafo obstaculicen la financiación de operaciones es una de las principales razones que justifican la adopción del régimen uniforme que se menciona en el párrafo quinto del preámbulo.

К числу важных нововведений, предусмотренных действующей Политической конституцией, относится, в частности, инициатива, упомянутая во втором абзаце статьи 208, где говорится, что центры для содержания под стражей могут управляться частными бездоходными структурами, за деятельностью которых наблюдает государство.
Entre los cambios sustanciales que introduce la Constitución Política vigente, se encuentra el segundo inciso del artículo 208 que establece que los centros de detención pueden ser administrados por instituciones privadas sin fines de lucro, supervigiladas por el Estado.

Статья 33 нового закона о судоустройстве в своем втором абзаце предусматривает, что" национальные трудовые и горнорудные суды, а также суды по административным, фискальным и налоговым делам включаются в состав высших судов каждого департамента, образуя социальную, горнорудную и административную палаты".
El artículo 33 de la nueva Ley de organización judicial establece en su párrafo segundo que" Las Cortes Nacionales de Trabajo y Minería así como los tribunales en materia administrativa, coactiva fiscal y tributaria se integrarán en cada departamento a las Cortes Superiores formando la Sala Social, de Minería y Administrativa".

В абзаце 7 пункта 1 статьи 4 Закона о научно-исследовательской деятельности( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 80/ 10) прописывается научная этика и ответственность лиц, занимающихся научно-исследовательской деятельностью, за результаты своей работы.
El apartado 7 del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley sobre las actividades de investigación científica(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 80/10) establece el principio de la ética y la responsabilidad de las personas que realizan trabajos de investigación científica en relación con las consecuencias de esos trabajos.