АБСУРДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• absurda
• absurdo

Примеры использования Абсурдной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цена была абсурдной.
El precio era absurdo.

И она становится все более абсурдной.
Y se vuelve más y más absurdo.*.

Кажется абсурдной идея, что это будет флейта- инструмент, создающий бесполезные вибрации молекул воздуха.
Parece absurdo que inventes la flauta, una herramienta que crea vibraciones inútiles en moléculas de aire.

Такая постановка вопроса является совершенно абсурдной.
Esto es completamente absurdo.

Людей не увольняют по такой абсурдной причине!
No se puede llevar a gente por tan absurdo motivo!

Однако такая свобода является абсурдной, поскольку работник выгнан с работы и лишен плодов своего труда.
Sin embargo, ese tipo de libertad era ridículo ya que el trabajador había sido expulsado de su puesto y se le había robado el fruto de su trabajo.

Дальше Камю переходит к настоящим примерам абсурдной жизни.
Después de esto, Camus presenta ejemplos de vidas absurdas.

Такие зверства равносильны абсурдной перестановке целей создания государства, которое было создано и существует для людей, а не наоборот.
Esas atrocidades representan una absurda inversión de los fines del Estado, que fue creado y existe para los seres humanos, y no viceversa.

Менее абсурдно, чем если бы он был полон абсурдной писанины.
Menos absurdo que si estuviera lleno de escritos absurdos.

Если мы будем следовать их абсурдной логике, все суверенные страны должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
Si siguiéramos su absurdo razonamiento, todos los países soberanos deberían desarrollar programas de armas nucleares para su seguridad nacional.

Как Вы думаете, кто назначил его для получения этой абсурдной премии?
¿Quién crees que le nombró para ese absurdo premio que recibe?

Мы вновь призываем Северную Корею незамедлительно отказаться от своей абсурдной цели объединения Кореи силой и продолжать мирное сосуществование с Югом.
Una vez más, instamos a Corea del Norte a que renuncie inmediatamente a su absurdo objetivo de unificar a Corea por la fuerza y procure la coexistencia pacífica con el Sur.

Это подводит меня к мысли об укреплении в Эстонии демократии и свободной рыночной экономики после 50 лет абсурдной колониальной командной экономики.
Esto me lleva a la consolidación de la democracia y la economía de mercado libre en Estonia, tras 50 años de una absurda economía colonial dirigida.

Ему рассказали о повышении уровня воды в океане, и он ответил:« Я считаю абсурдной мысль о том, что я должен изменить свое поведение, чтобы повлиять на то, что случится через сотню лет».
Consultado sobre la crecida de los océanos, dijo:"Me parece absurdo cambiar mi comportamiento de hoy por algo que va a pasar dentro de cien años".

Этот случай является проявлением бессилия перед лицом растущей оппозиции в широких кругах в Соединенных Штатах против проводимой ими абсурдной и преступной политики.
Es reflejo de su impotencia ante la creciente oposición que en amplios sectores de los Estados Unidos encuentra su absurda y criminal política.

Развитие обстановки в безопасном районе/ исключительной зоне Сараево достигло очередного витка упражнений в абсурдной логике и нарушения обещаний в Боснии и Герцеговине.
La situación en la zona segura/zona de exclusión de Sarajevo ha llegado a nuevos extremos de lógica absurda y de promesas sin cumplir en Bosnia y Herzegovina.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
La idea de un planteamiento ético de la crisis griega debe parecer absurda a los lectores de la prensa financiera y muchos políticos la considerarán indudablemente ingenua.

Это было ужасно, но… исследования, которые я проводил о катастрофических штормах… оно захватило меня, оставив с абсурдной, но непреодолимой боязнью цунами.
Era terrible, pero… la búsqueda que hice sobre tormentas catastróficas… se quedó conmigo, dejándome con un irracional pero poderoso miedo a los tsunamis.

Принятие варианта 3 приведет к абсурдной ситуации, когда такие лица будут подпадать под юрисдикцию иностранных судов, а не Международного уголовного суда.
La aceptación de la variante 3 conduciría a una situación absurda en la cual esas personas quedarían sujetas a la competencia de tribunales extranjeros pero no a la de la Corte Penal Internacional.

Предпринятая в докладе попытка изобразить Руанду как не признающую закона страну, в которой заключенные могут тайно вывозиться из тюрем для использования на принудительных работах в другой стране, является по сути своей абсурдной.
El intento de caracterizar a Rwanda como país anárquico en que es posible sacar en secreto de la cárcel a los presos y obligarlos a realizar trabajos forzados en nuestro país es absurdo.

Если следовать абсурдной логике делегации Северной Кореи, то все суверенные страны мира должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
Si aceptamos el absurdo argumento de la delegación de Corea del Norte, todos los países soberanos de todo el mundo deberían elaborar un programa de armas nucleares para su seguridad nacional.

Она по-прежнему является односторонней политической мерой, абсурдной, незаконной и морально неприемлемой, которая, однако, не сломит твердой решимости кубинского народа сохранять свой суверенитет, независимость и право на самоопределение.
Continúa siendo una política unilateral, absurda, ilegal y moralmente insostenible, que no doblegará la firme decisión del pueblo cubano de preservar su soberanía, independencia y derecho a la libre determinación.

Нам представляется абсурдной идея участия Корейской Народно-Демократической Республики, являющейся объектом необоснованных санкций Соединенных Штатов, в переговорах с целью обсуждения вопроса о ее отказе от ядерного оружия.
Resulta bastante absurdo que la República Popular Democrática de Corea, bajo las sanciones infundadas de los Estados Unidos, tome parte en las conversaciones para debatir su propio abandono nuclear.

Г-н КЭМПБЕЛЛ( Австралия)( перевод с английского): На мой взгляд, мы достигли довольно абсурдной ситуации, при которой вопросы начинают уже ставиться на голосование как в Первом комитете. Мне вспоминается, что в прошлом году.
Sr. CAMPBELL(Australia)[traducido del inglés]: Creo que hemos llegado a una situación bastante absurda en que las cuestiones van a ser arrastradas ahora a una situación de votación a la manera de lo que ocurre en la Primera Comisión.

Во всех конкретных случаях, упомянутых в его докладе, у Комитета нет реальных оснований для вмешательства; вместе с тем Комитет может в будущем принять решение о соответствующем вмешательстве в тех случаях, когда присужденная сумма компенсации является явно абсурдной.
En los casos específicos que se mencionan en el informe, el orador no encuentra razones para que el Comité intervenga; no obstante, podría decidir hacerlo en el futuro cuando la cuantía de que se trate sea claramente absurda.

Рыночная свобода не может быть абсолютной, чтобы не стать абсурдной. Наши общества могут быть жизнеспособными только тогда, когда будет соблюдено равновесие между свободой индивидуума и основополагающими правами других.
La libertad del mercado no puede ser absoluta, porque se convertiría en un absurdo, ya que nuestras sociedades solamente son viables cuando existe un equilibrio entre la libertad de cada uno y los derechos fundamentales de los demás.

Разумеется, на данный момент сцена личной встречи президентов Барака Обамы и Аятоллы Али Хаменеи кажется абсурдной. Но могла ли какая-либо встреча в 1969 году показаться более абсурдной, чем встреча Никсона и Мао Цзэдуна в 1971 году?
Naturalmente, resulta absurdo imaginar una reunión en persona entre el Presidente Barack Obama y el Ayatolá Ali Jamenei … ahora, pero,¿habría parecido en 1969 más absurda reunión alguna que la de 1971 entre Nixon y Mao Zedong?

Эта вопиющая преступная акция является тем более абсурдной, что Момчило Краишник никогда не занимал какихлибо должностей в органах исполнительной власти; исключение составляет его избрание в состав Президиума Боснии и Герцеговины после Дейтонско- Парижского соглашения.
Lo que hace aún más absurdo este descarado acto criminal es que Momcilo Krajisnik nunca ocupó ningún cargo ejecutivo, excepto por el hecho de que, después del Acuerdo de Dayton- París fue elegido miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

Ситуация с переводом платежей подрядчику без должного учета сроков и качества поставляемых товаров и услуг, а только на основе отработанного времени, на которую обратил внимание ККАБВ, является явно абсурдной и должна быть исправлена.
La situación indicada por la Comisión Consultiva, según la cual se están haciendo pagos al contratista sin tener debidamente en cuenta la puntualidad de las entregas ni la calidad de los productos entregados, sino sólo el número de horas de trabajo reclamadas, es evidentemente absurda y debe rectificarse.

Касаясь вопроса о консолидации счетов миротворческих миссий, оратор говорит, что странно, почему до сих пор не предпринималось реальных попыток обосновать необходимость пересмотра нынешней абсурдной практики начисления взносов государств- членов поэтапно в течение года.
Respecto de la unificación de las cuentas para las misiones de mantenimiento de la paz, el orador dice que es extraño que no se haya tratado realmente de presentar una propuesta para reformar la absurda práctica actual de prorratear las contribuciones de los Estados Miembros fragmentadamente durante el año.