АВТОДОРОГИ на Испанском - Испанский перевод

• carreteras
• carretera

Примеры использования Автодороги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автодороги Днепра.
Carreteras Dnieper.

Большой кольцевой автодороги.
La circunvalación Grande Raccordo.

Автодороги или аэропорта.
La autopista o el aeropuerto.

Вид на деревню с автодороги.
Vista del pueblo desde la carretera.

Кольцевой автодороги Во бесплатный Wi- Fi.
La carretera circunvalación WiFi gratuita.

Восстанавливаются объекты инфраструктуры и строятся новые автодороги, мосты и железные дороги.
Se está rehabilitando la infraestructura y se construyen carreteras, puentes y líneas de ferrocarril nuevas.

Завершено технико-экономическое обоснование проекта строительства автодороги Алма-Ата- Бишкек, которая обеспечит значительное повышение качества трансазиатской автодорожной сети в Евразии.
Se ha concluido un estudio de viabilidad sobre la construcción de la carretera de Alma Ata-Bishkek, que mejorará mucho la red vial transasiática de Eurasia.

Африканский банк развития работает над программой строительства международной автодороги между Камеруном и Нигерией.
El Banco Africano de Desarrollo está trabajando en un programa multinacional de construcción de caminos entre el Camerún y Nigeria.

Таким секторам, как сельское хозяйство, автодороги и транспорт и реконструкция трущоб, еще предстоит получить часть взносов, объявленных в 2004 году.
Algunos sectores como el agrícola, el vial y el del transporte, así como el mejoramiento de barrios de viviendas precarias aún no han recibido parte de la financiación prometida en 2004.

Кроме того, патрульные группы Сил внутренней безопасности сосредоточивают свои действия на районе этой прибрежной автодороги, особенно вблизи Сайды.
Además, las patrullas de los cuerpos de seguridad interna están concentrando su actividad en la ruta costera, especialmente en la vecindad de Sidón.

За последние несколько дней операции израильские вооруженные силы избрали в качестве мишеней основные автодороги в южной части Ливана, сбросив на них с самолетов тяжелые авиабомбы.
En los últimos días de la operación, las fuerzas israelíes atacaron los caminos principales de la zona meridional del Líbano con bombas pesadas lanzadas desde aviones.

Важное значение для экспортеров имеет также создание хорошей физической инфраструктуры, включая телекоммуникационные системы, электроэнергетические сети, порты для обработки контейнерных грузов, автодороги и аэропорты.
También es importante para los exportadores contar con buenas obras de infraestructura, entre las cuales telecomunicaciones, redes de electricidad, puertos para carga contenedorizada, carreteras y aeropuertos.

Эта система изначально была разработана для облегчения строительства второй кольцевой автодороги в непосредственной близости от токийского делового округа Тораномоно, но так и не была применена там.
Este sistema fue diseñado originalmente para facilitar la construcción del segundo anillo de carretera en el barrio Toranomon de Minato en Tokio, pero finalmente no fue aplicado allí.

Для устойчивого уменьшения опасности бедствий потребуется изменить планы застройки и конфигурацию инфраструктуры, включая автодороги, железнодорожную сеть и электростанции.
La reducción de los riesgos de desastres de manera sostenible entrañará cambios en el diseño de los asentamientos y de las infraestructuras, lo que incluye las carreteras, las redes ferroviarias y las centrales eléctricas.

На юге бедуины проживают в четырех основных районах: близ Димоны( автодорога№ 25), Арада( автодороги№ 60 и 31), Рахата( автодорога№ 40) и в районе развилки дороги на Негев( автодорога№ 40, южный отрезок).
Las localidades beduinas del sur están ubicadas en cuatro zonas principales, a saber: cerca de Dimona(carretera 25), Arad(carreteras 60 y 31), Rahat(carretera 40) y cerca de la salida al Negev por la carretera 40 sur.

Жители поселения Шавей Шомрон, расположенного к северу от Наблуса, развернули на принадлежащих жителям деревни Дейр Шараф землях строительство автодороги протяженностью 5 км и шириной 6 м для нужд своего поселения.
Los habitantes de la colonia de Shavei Shomron, que se halla al norte de Naplouse, han empezado a construir, en tierras que pertenecen a habitantes del poblado de Deir Sharaf, una carretera de 5 km de longitud y 6 m de anchura que lleva a su colonia.

Первый дом, расположенный всего лишь примерно в 70 метрах от автодороги и связанный с ней узким проездом, был основной базой, на которой шесть террористов- Омар, Ихаб, Хамза, Яссин, Тюрки и Мохаммед- провели ночь накануне покушения.
La primera casa, a sólo unos 70 metros de la carretera y comunicada con ésta por un camino estrecho, fue el principal escenario; en ella pasaron la noche en la víspera del atentado seis de los terroristas: Omar, Ihab, Hamza, Yassin, Turki y Mohammed.

Ботсвана высоко ценит ту помощь и содействие, которое ей оказывают государства транзита и соседние прибрежные государства, предоставляющие свои железнодорожные сети, порты и автодороги для перевозки товаров, импортируемых и экспортируемых страной.
Botswana concede gran valor al apoyo y la cooperación de Estados de tránsito y costeros vecinos, que permiten el uso de sus ferrocarriles, puertos y carreteras para el transporte de las importaciones y exportaciones de Botswana.

Что касается оленеводов, то в докладе Финской лиги за права человека( стр. 13) говорится о планах строительства автодороги, проходящей по территории национального парка Лемменйоки, что нанесет ущерб их интересам.
En cuanto a los criadores de renos, en el informe de la Liga de los Derechos Humanos de Finlandia(página 13) se hace referencia a una carretera que ha de construirse por el centro del Parque Nacional Lemmenjoki que perjudicaría a sus intereses.

Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги, железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, способного гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.
Deben establecerse con carácter urgente las conexiones que faltan, y las carreteras, los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que permita establecer redes de infraestructura de transporte eficientes y sin trabas dentro del país y a través de las fronteras.

В Дечанском муниципальном районе только вмешательство международного сообщества и посредника Европейского союза заставило мэра положить на полку муниципальные планы строительства скоростной автострады и проект строительства новой автодороги, которые были составлены с явным нарушением законодательства, обеспечивающего охрану монастыря Высокие Дечаны.
En el municipio de Deçan/Dečani, solo gracias a la intervención de la comunidad internacional y del facilitador de la Unión Europea se consiguió que el alcalde abandonara sus planes de construcción de una autopista y una nueva carretera que vulneraban claramente la legislación que protege el monasterio de Visoki Dečani.

Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги, железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, который может гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.
Las conexiones que faltan deben establecerse con carácter urgente, y las carreteras, los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que garantice el funcionamiento sin trabas de las redes de infraestructura de transporte dentro del país y a través de las fronteras.

В соответствии с краткосрочным планом действий в рамках нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) в качестве высокоприоритетных рассматриваются следующие проекты: нефтепровод Кения- Уганда, организационное обеспечение развития железнодорожной сети в Кении, Уганде и Танзании, проект автодороги по северному коридору, а также телекоммуникации и информационные технологии и связь.
En virtud del plan de acción a corto plazo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), se consideran sumamente prioritarios los proyectos siguientes: el oleoducto que atraviesa Kenya y Uganda, el apoyo institucional a los ferrocarriles kenianos, ugandeses y tanzanos, el proyecto de carreteras del corredor norte y los sectores de las telecomunicaciones y de la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги, железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, способного гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.
Hay que establecer con carácter urgente las conexiones que faltan, y las carreteras, los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que permita establecer redes de infraestructura de transporte dentro del país y a través de las fronteras que sean eficientes y funcionen sin trabas.

Второе направление- это конкретные регионы, т. е. провинции, города, автодороги и водные пути, где в последние годы имело место большое число несчастных случаев и где усиление механизмов наблюдения и контроля, а также превентивных мер должно привести к существенному снижению вероятности серьезных инцидентов.
En segundo lugar en determinadas regiones provincias, ciudades, carreteras y vías de navegación que registran una alta incidencia de accidentes en los últimos años, donde mediante la mejora de la supervisión así como del control y las medidas preventivas será posible reducir considerablemente la incidencia de accidentes graves.

Восстановление и ремонт автодорог и мостов, разрушенных сильными дождями;
Rehabilitar las carreteras y los puentes destruidos por las fuertes lluvias;

Автодороге М4.
La autopista M4.

Министерство общественных работ и автодорог.
Ministerio de Obras Públicas y Carreteras.

Были повреждены 500 километров полотна всепогодных автодорог, в том числе мосты и водоотводы.
También resultaron afectados 500 kilómetros de caminos de todo tiempo, puentes y alcantarillas.