АГРАРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• agrario
• agrícola
• agraria
• de la agricultura
• rural

Примеры использования Аграрном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины по-прежнему очень активны в аграрном секторе.
Las mujeres participan de manera muy activa en el sector rural.

В таком аграрном обществе, как Непал, земля является наиважнейшим источником существования.
En una sociedad agraria como Nepal, la tierra es el medio más importante de subsistencia.

Распространение практики предпринимательства в аграрном обществе.
Difusión de la cultura empresarial en las sociedades agrarias.

В аграрном секторе будет реализован беспрецедентный проект по развитию мясного животноводства.
En el sector agropecuario, se ejecutará un proyecto sin precedentes de desarrollo del ganado vacuno.

Реализация программы позволила достигнуть достаточно высоких показателей в аграрном секторе экономики Беларуси.
Este programa ha permitido alcanzar indicadores bastante altos en el sector agrario de Belarús.

Еще одной специальной мерой является отдаваемое женщинам предпочтение при доступе к земле, закрепленное в Аграрном кодексе.
Otra medida especial, es la preferencia que tienen las mujeres para el acceso a la tierra, establecida en el Estatuto Agrario.

Ничто из того, что я рассказываю об этом аграрном секторе или программе иностранных работников, фактически не является торговлей людьми.
Eso sí, nada de lo que describo sobre el sector agrícola o el programa de trabajadores huéspedes es en realidad trata de personas.

Следует также признать особую роль многих женщин, живущих в сельских районах и занятых в аграрном секторе.
Debería reconocerse también el papel tan especial que desempeñan las numerosas mujeres que viven en zonas rurales y trabajan en el sector agrícola.

В связи с этим сегодня критическим в аграрном секторе является производство продукции в личных подсобных хозяйствах.
De ahí que tenga actualmente importancia crítica en el sector agrario la cuestión relativa a la producción en las explotaciones agrícolas particulares.

У живущих в современном обществе в 8 раз выше вероятность депрессии, по сравнению с теми, кто живет в бедном аграрном обществе.
Si uno vive en la sociedad moderna, uno tiene hasta ocho veces más probabilidad de sufrir de depresión en su vida que si uno vive en una sociedad pobre, agraria.

Женщины играют ключевую роль в аграрном секторе развивающихся стран, и на их долю приходится более 70 процентов всех людей, живущих в нищете.
Las mujeres ocupan un papel central en los sectores agrícolas de los países en desarrollo y constituyen más del 70% de quienes viven en la pobreza.

Его магистерская работа была посвящена философии развития Всемирного банка, особое внимание были уделено кредитной политике в аграрном секторе.
Su tesis de maestría estuvo dedicada a la filosofía del desarrollo del Banco Mundial, donde prestó especial atención a la política de crédito en el sector agrícola.

С другой стороны, в Аграрном законе 1992 года содержатся конкретные положения, касающиеся режима наследования, который распространяется также на женщин.
Por otra parte, la Ley Agraria de 1992 contiene disposiciones específicas que se refieren al régimen sucesorio, en el que se incluye a la mujer.

Как отмечалось выше, процесс тарификации привел к установлению в аграрном секторе крайне высоких тарифов по сравнению с промышленным сектором.
Como ya se ha señalado, el proceso de arancelización ha dado como resultado unos aranceles muy altos en el sector agropecuario en comparación con el sector industrial.

Судебное разбирательство в аграрном суде проходит в соответствии с главой 10 аграрного закона, опирающегося на статью 27 Конституции.
La jurisdiccional, a través del juicio agrario, el cual se desahoga conforme a lo dispuesto por el título décimo de la Ley agraria, reglamentaria del artículo 27 constitucional.

Принимаемые меры по всемерной поддержке, модернизации и интенсификации сельскохозяйственного товаропроизводства обеспечивают качественные изменения в аграрном секторе.
Las medidas adoptadas para reforzar, modernizar e intensificar la producción agrícola han dado lugar a cambios cualitativos en el sector agrario.

Реальным показателем преобразований в аграрном секторе является то, что 99% сельхозпродукции производимой в Азербайджанской Республике вырабатывается в частном секторе.
El indicador real de las transformaciones en el sector agrario confirma que el sector privado aporta el 99% de la producción agrícola de Azerbaiyán.

Отвечая на вопрос о причинах больших размеров семей, выступающая говорит, что в аграрном обществе большое число детей составляют бесплатную рабочую силу.
Para explicar la existencia de familias numerosas, la oradora dice que en las sociedades agrarias se necesitan muchos hijos para que la familia disponga de mano de obra gratuita.

Осуществление Программы по улучшению положения женщин в аграрном секторе( ПРОМУСАГ), в рамках которой финансируются производственные проекты, особенно в сфере животноводства и торговли.
Operación del Programa de la Mujer en el Sector Agrario(PROMUSAG): financia proyectos productivos, destacando los de la rama pecuaria y los de comercio.

Для рынка труда Ганы характерен преобладающий высокий показатель уровня уязвимой занятости, составляющей 15, 4%, в основном в сельскохозяйственном и аграрном секторах экономики.
El mercado laboral de Ghana se caracteriza por unas tasas muy altas de empleo precario(15,4%), mayoritariamente en los sectores agrícola y rural de la economía.

Благодаря экономической реформе в аграрном секторе и перерабатывающих отраслях промышленности, в настоящее время Украина импортирует лишь 4 процента продовольственных продуктов, потребляемых в стране.
Gracias a las reformas económicas del sector agrícola y las industrias de procesamiento, Ucrania importa sólo un 4% de los alimentos que consume.

Viii способствовать созданию новых агентств по микрофинансированию( в каждой провинции) в аграрном секторе и поощрять предоставление кредитов на сельскохозяйственное производство.
Promover la creación de nuevos órganos de microfinanciación(en cada provincia) dirigidos al sector agrícola y promover la concesión de crédito a la producción agrícola.

В настоящее время разрабатываются нормативные акты, а на местах ведутся подготовительные работы для осуществления экономических реформ в аграрном секторе.
En la actualidad, se están preparando los instrumentos legales y se lleva a cabo una labor preparatoria en las localidades, con miras a la aplicación de las reformas económicas en el sector agrario.

Такой подход выражался в значительном участии государства в аграрном и животноводческом секторах в создании крупных государственных аграрных предприятий.
Esto se tradujo en una importante intervención del Estado en el sector de la agricultura y la ganadería mediante el establecimiento de las grandes empresas agrícolas estatales.

Большинство населения, занятого в аграрном секторе, работает в коллективных хозяйствах, которые в большинстве своем являются фактически государственными и обеспечивают сотрудников номинальной среднемесячной зарплатой.
La mayoría de la población ocupada en el sector agrícola trabaja en haciendas colectivas que en su mayoría de hecho son estatales y garantizan a los empleados una salario mensual medio nominal.

В отношении обеспокоенности Комитета в связи с сохранением дискриминационных положений в Аграрном кодексе следует отметить, что в действующем законодательстве Сальвадора не имеется никакого Аграрного кодекса, и поэтому непонятно, на чем основано замечание Комитета.
Con referencia a la preocupación del Comité por la persistencia discriminatoria en el Código Agrario, se manifiesta que El Salvador, no posee en su legislación vigente ningún Código Agrario, por lo que se desconoce de donde se derivan las aseveraciones del Comité.

Итогом преобразований в аграрном секторе является то, что в результате земельной реформы более 3428136 человек или 871220 семей бесплатно получили в пользование лучшие сельскохозяйственные земли и стали владельцами земельных наделов.
Como resultado de las transformaciones en el sector agrario y reforma agraria más de 3.428.136 personas, o sea 871.220 familias, recibieron en usufructo gratuito las mejores tierras agrícolas y se han convertido en dueños de parcelas de tierra.

Созданы студенческие институты Омбудсмена в Ташкентском аграрном университете и Национальном университете, а также начата работа по их созданию в других региональных учебных заведениях.
Se han establecido institutos estudiantiles del Ombudsman en la Universidad agraria de Tashkent y en la Universidad Nacional y se han comenzado a establecer en otros centros de enseñanza regionales.

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, актами Президента и Правительства Туркменистана введены льготы, освобождающие дайханские( фермерские) хозяйства от налогов на землю, воду, содержание скота и ряд других льгот.
Para estimular las relaciones de mercado en el sector agrario, por decisiones del Presidente y del Gobierno de Turkmenistán se aprobaron franquicias, que eximen a los pequeños agricultores de impuestos sobre la tierra, el agua, la cría de ganado y otros.

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, Президент и правительство Туркменистана ввели систему льгот, освобождающих дайханские( крестьянские) хозяйства от налогов на воду и содержание скота и ряда других налогов.
Mediante el fomento del desarrollo de las relaciones de mercado en el sector agrícola, el Presidente y el Gobierno de Turkmenistán han introducido un sistema de prestaciones por el que se exonera a las daikhan(granjas agrícolas) del pago de impuestos sobre el agua, el ganado y otros.