АГРАРНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo agrario

Примеры использования Аграрного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт аграрного развития.
Instituto Costarricense de Pesca y Agricultura.

Председателем Совета является министр земельной политики и аграрного развития.
La Junta está presidida por el Ministro de Política de Tierras y Desarrollo Agrario.

МСХАР- Министерство сельского хозяйства и аграрного развития, МТ- Министерство торговли.
DARD: Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural. DOT: Departamento de Comercio.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития должно продолжать свою стратегию и реализацию плана действий для решения гендерной проблемы.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural continuará aplicando su Estrategia y el Plan de Acción sobre género.

Все гендерные вопросы министерство передает в ведение департамента людских ресурсов института аграрного развития.
En el Departamento de Recursos Humanos del Instituto de Desarrollo Agrícola, dependiente del Ministerio, se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития Вьетнама приняло следующие решения:.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam ha adoptado las decisiones siguientes:.

Iii создание при станциях аграрного развития отделений по распространению знаний об окружающей среде в сотрудничестве с Институтом развития лесного хозяйства;
La creación de dependencias de divulgación ambiental integradas en las estaciones de desarrollo agrario, con la colaboración del Instituto de Desarrollo Forestal;

Vi восстановить или создать 94 станции аграрного развития и 25 опытных ветеринарных станций;
Rehabilitar o crear 94 estaciones de desarrollo agrario y 25 estaciones experimentales veterinarias;

Станции аграрного развития должны стать местом оказания поддержки крестьянам, тогда как учреждения на уровне провинции должны готовить рекомендации, заниматься наблюдением и контролем, вопросами, касающимися провинции в целом.
Las estaciones de desarrollo agrario deben ser el foco de las actividades de apoyo a los campesinos, mientras las instituciones provinciales deberán encargarse del asesoramiento y supervisión y de actividades de interés provincial.

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития должно продолжать свою стратегию и реализацию плана действий для решения гендерной проблемы.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural sigue aplicando medidas concretas para poner en práctica la estrategia y el plan de acción sobre el género.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть важность введения запрета и осуществления социально-экономического и аграрного развития в качестве предпосылок создания общества, избавленного от проблемы опийного мака.
En ese sentido, queremos recalcar la importancia de la prohibición y del desarrollo social y económico y rural como elementos indispensables para que la sociedad se libre de la adormidera.

Министерством сельского хозяйства и аграрного развития был разработан план действий для достижения социального и экономического равенства женщин и мужчин за счет включения гендерных факторов во все направления политики, программы и планы министерства.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha elaborado un plan de acción encaminado a lograr la igualdad social y económica de las mujeres y los hombres por conducto de la generalización de la perspectiva de género en todos los planes, programas y políticas del Ministerio.

Король Таиланда председательствовал в мае на королевской церемонии вспашки, а министерство сельского хозяйства и аграрного развития Вьетнама организовало Конференцию по вопросам риса района Меконга в Хошимине.
El Rey de Tailandia presidió la Real Ceremonia del Arado celebrada el mes de mayo, en tanto que el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam organizó en la ciudad de Ho Chi Minh la Conferencia sobre el arroz en la región de Mekong.

Сопредседателями этой страновой инициативы выступили министр сельского хозяйства и аграрного развития Вьетнама Као Дык Фат и генеральный директор министерства экономики, сельского хозяйства и инноваций Нидерландов Ханс Хугевен.
La iniciativa fue copresidida por el Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam, Sr. Cao Duc Phat, y el Director General del Ministerio de Asuntos Económicos, Agricultura e Innovación de los Países Bajos, Sr. Hans Hoogeveen.

В 2003 году Министерство сельского хозяйства и аграрного развития, ставшее лидером в актуализации гендерной проблематики, разработало и приступило к осуществлению своей" стратегии по актуализации гендерной проблематики в области сельского хозяйства и развития сельских районов".
En 2003 el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural encabezó el proceso de incorporación de una perspectiva de género mediante la formulación y puesta en marcha de su“estrategia para incorporar una perspectiva de género en la esfera de la agricultura y el desarrollo rural”.

От имени правительства Вьетнама совместными организаторами этого мероприятия были министерство науки и технологий, Вьетнамская академия науки и техники, министерство иностранных дел, министерство природных ресурсов и окружающей среды и министерство сельского хозяйства и аграрного развития.
En nombre del Gobierno de ese país, la actividad fue organizada conjuntamente por el Ministerio de Ciencias y Tecnología de Viet Nam, la Academia de Ciencias y Tecnología de Viet Nam, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente y el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.

В центре стратегии опоры на крестьянство должны стоять муниципалитеты. Роль станций аграрного развития должна укрепляться: действуя заодно с муниципальными и местными властями, они должны пользоваться поддержкой всех учреждений в целях оказания эффективной помощи фермерским хозяйствам и кустарному рыболовству.
La base de acción de la estrategia de apoyo a los campesinos será el municipio, y las estaciones de desarrollo agrario deberán fortalecerse para colaborar con las autoridades municipales y locales y obtener el apoyo de todas las instituciones, a fin de servir eficazmente a los campesinos y los pescadores artesanales.

Австрия отметила две инициативы по линии Юг- Юг, которые она поддерживала на протяжении двух предыдущих лет и которые ориентированы на содействие и поощрение ТСРС, особенно проект развития сельских районов в Сахели, который осуществляется в сотрудничестве с Институтом аграрного развития в Рабате, Марокко.
Austria señaló dos proyectos Sur-Sur a los que había prestado apoyo en los dos años anteriores al presente informe con el fin de promover la CTPD, en particular, un proyecto de desarrollo rural en el Sahel, ejecutado en colaboración con el Instituto de Fomento Agrario de Rabat(Marruecos).

Министерство сельского хозяйства и аграрного развития поручило местным органам реорганизовать производственные структуры, диверсифицировать продукцию, содействовать созданию МСП, расширять сотрудничество по вопросам экспорта рабочей силы, создавать большее число рабочих мест и повышать квалификацию трудящихся женщин.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural impartió a las localidades la instrucción de reorientar las estructuras de producción, diversificar los productos, contribuir a la creación de pequeñas y medianas empresas y ampliar la cooperación en la exportación de mano de obra para crear más puestos de trabajo y acrecentar las aptitudes de las trabajadoras.

Для обеспечения непрерывности сельскохозяйственного производства и реализации программы улучшения качества сельскохозяйственной продукции, включая землепользование и стратегию аграрного развития, в дополнение к ряду мер организационного характера по стимулированию такого развития необходимо заложить структурно- правовые основы.
Para conseguir la sostenibilidad de la producción agrícola y la realización del programa de mejora de la producción agrícola, con inclusión de la estrategia de utilización de la tierra y desarrollo agrario, deben sentarse las bases jurídicas e institucionales para ello, además de adoptar una serie de medidas para estimular ese desarrollo..

Укрепление Института развития сельского хозяйства, реорганизация и создание новых станций аграрного развития для оказания( совместно с другими институтами министерства сельского хозяйства и развития сельских районов( MINADER) и другими министерствами) адекватной помощи сектору сельского хозяйства и шельфового/ кустарного рыболовства;
El fortalecimiento del Instituto de Desarrollo Agrario y la reorganización y la creación de nuevas estaciones de desarrollo agrario, a fin de prestar, en colaboración con otros institutos del MINADER y otros ministerios, una asistencia adecuada al sector campesino y al de la pesca continental o artesanal;

Целями министерства аграрного развития являются осуществление Программы достижения гендерного, расового и этнического равенства на 2004- 2007 годы, увеличение объема специальных ресурсов, выделяемых для нужд женщин, и проведение политики обеспечения гендерного равенства в области разделения труда и расширения доступа женщин к земле, инвентарю и кредитам.
Los objetivos del Ministerio de Desarrollo Agrario comprenden la ejecución del Programa de Igualdad de Género, Racial y Étnica 2004-2007, aumentando los recursos especiales asignados a las mujeres y fomentando una política de igualdad de género aplicada a la división del trabajo y al acceso de la mujer a la tierra, a los equipos y al crédito.

Осуществление последующих мероприятий и управление реализацией планов работы 33 управлений по вопросам гендерного равенства и развития, которые имеются в шестнадцати министерствах, пяти генеральных управлениях, трех институтах, трех национальных советах, двух военных ведомствах, одном полицейском ведомстве, одном ведомстве аграрного развития и в Прокуратуре Национального округа.
Acompañamiento y gestión de los planes de trabajo de a 33 Oficinas de equidad de género y desarrollo, éstas están ubicadas en dieciséis(16) Ministerios, cinco(5) Direcciones Generales, tres(3) Institutos, tres(3) Oficinas Nacionales, tres(3) Consejos Nacionales,(2) instituciones militares, una institución policial(1), una de fomento agrícola y una(1) en la Fiscalía del Distrito Nacional.

В контексте выполнения работ по проекту устанавливались границы земельных участков, в интересах общин коренных жителей применялись необходимые правовые процедуры, представители Национального института аграрного развития и министерства охраны окружающей среды выезжали для посещения общин и крестьянских ферм, а также был создан фонд кредитования для оказания поддержки семьям в будущем.
Entre las diversas actividades figuraron la delimitación de parcelas, la tramitación de procedimientos legales para las comunidades indígenas, la realización de visitas de inspección a comunidades y granjas de campesinos por miembros del Instituto Nacional de Desarrollo Agrario y del Ministerio del Ambiente y la creación de un fondo de crédito para que preste ayuda a las familias en el futuro.

На основании выданного ордера были арестованы два предполагаемых исполнителя преступления, лицо, которое предположительно отдало приказ убить сестру Станг, и четвертый подозреваемый, который, как предполагается, выступал в качестве посредником. 15 февраля в Бразилиа в канцелярии руководителя администрации президента с участием министров по охране окружающей среды, юстиции, аграрного развития, национальной интеграции и прав человека было созвано совещание для обсуждения конфликтов в штате Пара.
Dicha orden afectaba a los dos presuntos autores del delito, a la persona que al parecer ordenó asesinar a la hermana Stang y a una cuarta persona que supuestamente había actuado de intermediaria entre todos ellos. El 15 de febrero se organizó una reunión en Brasilia, en el Gabinete del Jefe de Estado Mayor Presidencial, a la que asistieron los Ministros de Medio Ambiente, Justicia, Desarrollo Agrario, Integración Nacional y Derechos Humanos para debatir sobre el conflicto del Estado de Pará.

ПРОНАДЕР предусматривает участие различных учреждений, ответственных за развитие сельских районов: Министерства сельского хозяйства и животноводства, учреждений, подведомственных Национальному институту аграрного развития, Национального банка развития, национальных и международных неправительственных организаций. Также предусматривается техническое содействие Межамериканского института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства( ИИКА).
El PRONADER establece la participación de varias instituciones como ejecutoras del desarrollo rural: Ministerio de Agricultura y Ganadería, MAG, Instituciones que forman parte del Instituto Nacional de Desarrollo Agrario, INDA, Banco Nacional de Fomento, Organismos No Gubernamentales, nacionales e internacionales y la cooperación técnica del Instituto Interamericano de Cooperación Agraria, IICA.

Те страны континента, которые активно инвестировали в аграрное развитие и в небольших фермеров, сумели избежать голода.
Los países del continente que han invertido de forma considerable en desarrollo agrícola y los pequeños agricultores han logrado evitar la hambruna.

Уже более десяти лет своим главным приоритетом правительство Эфиопии считает аграрное развитие.
El gobierno etíope ha hecho del desarrollo agrícola una máxima prioridad por más de una década.

Другое потенциальное препятствие в аграрном развитии- экологический ущерб, в частности, деградация земли, истощение почв, избыточное использование воды и ее загрязнение.
Otro posible riesgo del desarrollo agrícola es el de los daños medioambientales, incluida la degradación de la tierra, el agotamiento de los nutrientes de los suelos, una utilización excesiva del agua y su contaminación.

Этой организации поручено разработать адекватную политику в области борьбы против расизма и обеспечить, в соответствии с принципом трансверсальности, надлежащий учет расовых вопросов в рамках всех государственных программ, в частности в таких ключевых областях, как образование, здравоохранение, аграрное развитие и социальная помощь.
Este organismo se encarga de formular políticas adecuadas para la lucha contra el racismo y de velar, conforme al principio de la transversalidad, por que las cuestiones raciales se integren debidamente en todas las políticas gubernamentales, especialmente en los ámbitos clave de la educación, la salud, el desarrollo agrícola y la asistencia social.