АГРЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• agresiones
• agresión

Примеры использования Агрессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать фонд помощи жертвам военных агрессий.
Que se cree un fondo de ayuda a las víctimas de la agresión militar.

Мы выступаем против военных агрессий и экономических блокад, к которым прибегают израильские власти в районах, контролируемых палестинцами.
Nos oponemos a las agresiones militares y a los bloqueos económicos por parte de las autoridades israelíes en las zonas controladas por los palestinos.

Со времени оккупации Пуэрто- Рико более столетия тому назад остров Вьекес используется в качестве базы для организации военных агрессий во всем мире.
Desde que se inició la ocupación de Puerto Rico, hace ya más de un siglo, la isla de Vieques se convirtió en una base para la organización de agresiones militares en todo el mundo.

Тем не менее Израиль оставляет за собой право защищать себя от подобных агрессий, как указано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
No obstante, se reserva el derecho a defenderse de este tipo de agresiones, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas.

Фактически в многочисленных случаях военных агрессий," этнических чисток" и даже геноцида Высокие Договаривающиеся тороны ни разу не собирались.
De hecho, en varios casos de guerras de agresión, de depuración étnica e incluso de genocidio, las Altas Partes Contratantes no se reunieron ni una sola vez.

Эффективный суд, нацеленный на то, чтобы останавливать потенциальных преступников, позволит грядущим поколениям с оптимизмом надеяться на то, что мир избавится от агрессий и геноцида.
Una corte eficaz, destinada a disuadir a los posibles delincuentes, dará a las generaciones futuras motivos para confiar en que es posible salvar al mundo de la agresión y el genocidio.

Моя страна, которая неоднократно становилась жертвой террористических агрессий-- в 1977, 1985, 1986, 1993, 1994 и 1998 годах-- признает важность этой сложной задачи.
Mi país, que ha sido víctima de agresiones terroristas en muchas ocasiones, en 1977, 1985, 1986, 1993, 1994 y 1998, comprende perfectamente la importancia de este reto.

Кроме того, могущественные страны упорствуют в своем стремлении контролировать природные ресурсы, считающиеся стратегическими, с помощью военных агрессий и иностранной оккупации.
Por otro lado, persiste el afán de los países poderosos en controlar los recursos naturales considerados estratégicos a través de guerras de agresión y ocupación extranjera.

К сожалению, чрезвычайные ситуации, связанные с последствиями вооруженных конфликтов и актов военных агрессий, продолжают на сегодняшний день оставаться злободневной проблемой.
Es lamentable que las situaciones de emergencia provocadas por los conflictos militares y los actos de agresión militar sigan siendo una cuestión acuciante en el mundo de hoy.

Действуя в соответствующих рамках, Ливан приложит все усилия, чтобы заставить Израиль компенсировать все потери и ущерб, нанесенные Ливану в результате его следовавших друг за другом агрессий.
Dentro del marco apropiado, el Líbano no escatimará esfuerzos para obligar a Israel a indemnizarlo por todas las pérdidas y daños que causó al país durante sus sucesivas agresiones.

Беспринципный подход Совета Безопасности в отношении различных актов кризисов и агрессий также проявляется в его сомнительном подходе к агрессии против Республики Боснии и Герцеговины.
El enfoque sin principios del Consejo de Seguridad ante diferentes crisis y agresiones también queda demostrado por la forma dudosa en que abordó la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

Помимо этого настоящий документ нейтрален с точки зрения того, какую окончательную форму могут принять<< процедурные>gt; варианты определения акта агрессий.
En el presente documento se mantiene una posición de neutralidad respecto a la forma definitiva que podrían adoptar las modalidades" de procedimiento" para determinar la existencia del acto de agresión.

Эта политика, являющаяся продолжением длительной истории агрессий, осуществляемых указанной империей против кубинского народа, не достигла своих целей и не смогла сломить кубинский народ с помощью голода и болезней.
Esta política continuadora de la historia de agresiones del imperio contra la nación cubana ha fracasado en cuanto a sus objetivos de rendir por hambre y enfermedades al pueblo cubano.

Это признак возрастающего отчаяния экстремистских кругов, требующих усиления блокады и новых агрессий против народа, который им не удалось поставить на колени после более чем 44 лет героического сопротивления.
Es una señal de la creciente desesperación de los sectores extremistas que reclaman un endurecimiento del bloqueo y nuevas agresiones contra el pueblo al que no han podido doblegar tras más de 44 años de heroica resistencia.

Недавний опыт показывает, что Совету Безопасности не всегда удавалось выступать с четкими заявлениями в защиту слабых государств против различных форм вооруженных агрессий со стороны более сильных соседей.
La experiencia reciente sugiere que el Consejo de Seguridad no ha sido siempre capaz de hablar claramente en cuanto a la protección de los Estados más débiles contra las distintas formas de agresión armada de sus vecinos más fuertes.

Отвечая на вопросы, Куба заявила, что необходимо понимать, что страна является объектом политики враждебности, блокады и агрессий, которая в течение более 50 лет осуществлялась сменяющими друг друга администрациями Соединенных Штатов.
Respondiendo a las preguntas formuladas, Cuba manifestó que debía comprenderse que el país estaba sometido a la política de hostilidad, embargo y agresiones aplicada durante más de 50 años por administraciones sucesivas de los Estados Unidos.

Группа встретилась с руководителями обоих объектов, задав им вопросы об основных типах складируемых боеприпасов, а также о том, сколько складов было разрушено в ходе агрессий 1991 и 1998 годов.
El equipo se entrevistó con los responsables de ambos emplazamientos, a quienes preguntó cuáles eran los principales tipos de munición almacenados y cuántos almacenes resultaron destruidos durante los ataques de 1991 y 1998.

Кроме того, я хотела бы напомнить, что Эритрея прославилась в нашем регионе тем, что после обретения своей независимости она стала инициатором ряда военных агрессий против нескольких стран в нашем регионе, включая Йемен, Судан и Эфиопию.
Además, quiero recordar que Eritrea se distingue en nuestra región por el hecho de que, desde su independencia, ha sido la fuente de numerosas agresiones militares contra varios países en la región, entre ellos el Yemen, el Sudán y Etiopía.

Предусмотреть безотлагательные меры и меры предосторожности в целях пресечения фактических агрессий, а также применять с самого начала и своевременно эффективные механизмы обеспечения незамедлительной защиты, включая ограничения на использование их земель и доступ к ним;
Establecer medidas inmediatas y cautelares para evitar las agresiones actuales así como aplicar inicialmente y de forma oportuna y eficaz mecanismos de protección inmediata, incluyendo la restricción de uso y acceso a sus tierras;

Со времени оккупации Пуэрто- Рико более столетия тому назад Вашингтон использует эту страну Карибского бассейна в качестве базы для организации военных агрессий во всем мире, включая Гренаду, Кубу и Ближний Восток.
Desde su invasión de Puerto Rico, que data de hace más de un siglo, Washington ha utilizado este país del Caribe como base de agresión contra el mundo, desde Granada hasta Cuba pasando por el Oriente Medio.

Которая на протяжении нашей истории накопила длинный список агрессий, вторжений и интервенций в отношении народов мира, которых она вчера эксплуатировала, а сегодня обирает, пытаясь поставить в положение зависимости и подчинения.
El mismo que a lo largo de nuestra historia ha acumulado una larga lista de agresiones, invasiones e intervenciones contra nuestros pueblos, a los que explotó ayer, y extorsiona hoy al tiempo que nos trata de forzar a la dependencia y la subordinación.

Поэтому международное сообщество обязано уделять особое внимание важности работы Трибунала в контексте обеспечения безопасности и примирения в Боснии и Герцеговине на основе обеспечения гарантий восстановления справедливости для жертв зверств и агрессий.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe subrayar la importancia que tiene el trabajo del Tribunal en el contexto de asegurar la paz y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina garantizando que se haga justicia a las víctimas de las atrocidades y agresiones.

Наконец, учитывая мрачную историю агрессий, преступлений и зверств, которые израильский режим, незаконно обладающий ядерным оружием, совершил в регионе за прошедшие десятилетия, можно сказать, что он является единственным источником дестабилизации на Ближнем Востоке.
Por último, el régimen de Israel posee armas nucleares ilegalmente y es la única fuente de inestabilidad en el Oriente Medio, dada la oscura historia de agresión, crímenes y atrocidades que ha cometido en la región durante estos últimos decenios.

Отмена эмбарго на поставки оружия боснийскому правительству и укрепление оборонного потенциала боснийских мусульман являются, по нашему мнению, наиболее эффективными гарантиями надежности любого варианта мирного урегулирования и предотвращения будущих агрессий.
A nuestro juicio, el levantamiento del embargo de armas contra el Gobierno de Bosnia y el fortalecimiento de los medios de defensa de los musulmanes bosnios son las garantías más eficaces para una solución pacífica duradera y para evitar las agresiones en el futuro.

Договор о союзе, подписанный Кипром, Грецией и Турцией и имеющий целью защиту Республики Кипр от любых прямых или косвенных нападений или агрессий, связанных с посягательством на ее независимость или ее территориальную целостность( United Nations, Treaty Series, vоl. 397( 1961), Nо. 5712);
El Tratado de Alianza, firmado por Chipre, Grecia y Turquía, encaminado a proteger a la República de Chipre contra cualquier ataque o agresión directos o indirectos, dirigidos contra su independencia o integridad territorial(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 397(1961) Nº 5712).

Более 50 лет назад наши предшественники, создавая Организацию Объединенных Наций, серьезно надеялись, что на смену старому придет новый мировой порядок, восторжествует дух международного сотрудничества, который позволит избежать столкновений и агрессий, приведших к двум мировым войнам.
Hace más de 50 años nuestros predecesores crearon las Naciones Unidas con la firme esperanza de que podría lograrse un nuevo orden internacional para sustituir al viejo, un espíritu de acción internacional en cooperación que evitase la competencia y la agresión que causaron las dos guerras mundiales.

С самого начала в рамках Устава демократия понималась как необходимая составная усилий по недопущению агрессий в будущем и по оказанию поддержки суверенному государству как основному гаранту прав человека, основному механизму для решения национальных проблем и основному элементу мирной и основанной на сотрудничестве международной системы.
En el marco original de la Carta, la democracia era un factor fundamental de los esfuerzos para evitar futuras agresiones y del apoyo al Estado soberano como garante fundamental de los derechos humanos, mecanismo básico para resolver problemas nacionales y elemento fundamental de un sistema internacional basado en la paz y la cooperación.

Куба имеет моральное право сделать это, поскольку в течение более 40 лет страдает от террористической деятельности; поскольку на Кубе живут родные и близкие почти 3500 кубинцев, погибших в результате агрессий и терактов; поскольку все еще взывают к справедливости более 2 тысяч кубинцев, ставших инвалидами в результате агрессий и терактов.
Cuba tiene moral para hacerlo, porque durante más de cuarenta años ha sufrido las acciones terroristas; porque viven en Cuba los familiares de casi 3.500 cubanos muertos como consecuencia de agresiones y actos terroristas; porque todavía reclaman justicia más de 2 mil cubanos incapacitados como consecuencia de agresiones y actos terroristas.

К тому же Того, которое неоднократно становилось жертвой террористических агрессий, твердо убеждено в том, что предотвращение и пресечение терроризма во всех его формах представляет собой неотложную приоритетную задачу, которую должно выполнить сообщество государств, в частности путем укрепления международного сотрудничества и применения существующих конвенций.
El Togo, que en varias ocasiones ha sido víctima de agresiones terroristas, tiene la firme convicción de que hay una necesidad sin precedentes de que la comunidad internacional asigne prioridad a la prevención y represión del terrorismo en todas sus formas, en particular mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional y la aplicación de los convenios en vigor.