АКЦИЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de ingresos
• sobre el consumo
• impuestos directos
• impuestos indirectos

Примеры использования Акцизного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильные группы Таможенного и акцизного департамента.
Dependencias móviles del Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

Сотрудники Таможенного и акцизного департамента Налогового управления Кении проходят подготовку на предмет обнаружения агентов химического оружия.
Los funcionarios del Departamento de Aduanas e Impuestos sobre el consumo de la Dirección de Hacienda de Kenya han recibido capacitación en materia de detección de agentes para armas químicas.

Национальная разведывательная группа Таможенного и акцизного департамента.
Dependencia Nacional de Inteligencia, Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно- акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.
El módulo de importación del sistema informatizado del Departamento de Aduanas e Impuestos de Chipre funciona desde agosto de 2003.

Например, 50процентное повышение акцизного налога на табачные изделия создаст дополнительный доход в размере 1, 42 млрд. долл. США 22 странам с низким уровнем дохода, по которым имеются данные.
Por ejemplo, una subida del 50% en los impuestos sobre el consumo de tabaco generaría 1.420 millones de dólares adicionales para los 22 países de ingreso bajo sobre los que se dispone de datos.

Заместитель Генерального директора по вопросам координации и планирования в области права Главного таможенного и акцизного управления Государственной налоговой службы.
Subdirector General de Coordinación y Planificación Jurídica en la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Tributaria.

В части I главы III определяются полномочия Королевского таможенного и акцизного управления в сфере контроля за импортом и экспортом.
En el capítulo III de la parte I se establecen las facultades de la Administración de Ingresos y Aduanas en relación con las importaciones y las exportaciones.

Сотрудники Королевского таможенного и акцизного управления, работающие в Национальном центре таможенного оформления, занимаются проверкой таможенных деклараций на импорт и экспорт товаров и сопутствующей документации.
El personal de la Administración de Ingresos y Aduanas comprueba las declaraciones aduaneras de importación y exportación, así como la documentación de apoyo, en el Centro Nacional de Despacho de Aduanas.

В основу соглашения положена программа<< возврата>gt; акциза на ром-- инструмент экономического развития, обеспечивающий возврат акцизного налога на ром, который производится в территории и продается в Соединенных Штатах.
El acuerdo utiliza el programa de transferencia del impuesto al consumo, un instrumento de desarrollo económico que reembolsa al Territorio el impuesto al consumo sobre el ron de producción local vendido en los Estados Unidos.

В задачу Таможенного и акцизного департамента входит обеспечение соблюдения законов, регулирующих импорт и экспорт, а полиция отвечает за все вопросы приобретения огнестрельного оружия.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Internos se asegura de que se respete la legislación relativa a la importación y exportación de armas de fuego, en tanto que la Fuerza de Policía es responsable de todas las cuestiones relacionadas con la reglamentación de la adquisición de estas armas.

Закон 3( 1)/ 1995 предусматривает контролируемую поставку оружия и т. п. и наделяет, при соблюдении определенных условий, начальника полиции, директора Таможенно- акцизного управления и Генерального прокурора правом применять такой метод.
En la Ley 3(1)/1995 se prevé la entrega controlada de armas,etc., y se otorga potestad, en determinadas circunstancias, al Jefe de Policía, el Director del Departamento de Aduanas e Impuestos y el Fiscal General para aplicar ese método.

Сотрудники Национального центра таможенного оформления Королевского таможенного и акцизного управления осуществляют проверку таможенных деклараций на импортируемые товары, в том числе проверяют наличие импортных лицензий.
El personal del Centro Nacional de Despacho de Aduanas de la Administración de Ingresos y Aduanas se ocupa de examinar las declaraciones de importación y comprueba que se dispone de licencias de importación.

В ряде стран используются дифференцированные налоги на моторное топливо в целях уменьшения экологического ущерба и установлена более высокая ставка акцизного налога на этилированное топливо по сравнению с неэтилированным топливом.
Varios países en desarrollo utilizan la diferenciación impositiva de los combustibles automotores a fin de reducir los daños al medio ambiente y tienen una tasa de impuestos sobre el consumo más alta para los combustibles con plomo que para los combustibles sin plomo.

Экспортеры Соединенного Королевства подвергаются проверке со стороны сотрудников Королевского таможенного и акцизного управления по мониторингу, которые на этапе до выдачи лицензий на экспорт проверяют операции по передаче контролируемых товаров в пределах Европейского союза.
Los exportadores del Reino Unido están sujetos a la auditoria del personal de la Administración de Ingresos y Aduanas encargado de la garantía, que realiza comprobaciones de licencias previas a la exportación en relación con el transporte de mercancías controladas dentro de la Unión Europea.

Упрощение процедур торговли и логистика: В этой области заметный прогресс был достигнут в ходе первого этапа подготовки к внедрению АСОТД- проекта, осуществляемого для Главного таможенного и акцизного управления ПО и финансируемого Всемирным банком по линии Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции( ПЭСРР).
Facilitación del comercio y logística. Se han logrado avances importantes en esta esfera en relación con los preparativos para la primera fase del proyecto SINUDEA para la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos de la Autoridad Palestina, financiado por el Banco Mundial a través del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.

Меры по сдерживанию потребительских цен предусматривают, в частности, снижение акцизного налога на топливо в целях компенсации растущих аквизиционных расходов, освобождение от НДС на удобрения, пестициды и технику, используемые при возделывании риса, и нулевую ставку на рис для потребителей.
Las intervenciones para el control del precio a los consumidores incluyen la reducción del impuesto especial sobre los combustibles para compensar los crecientes costos de adquisición, la exención del IVA para los abonos, los plaguicidas y la maquinaria utilizada en el cultivo del arroz, y la aplicación de un tipo cero al arroz destinado al consumo.

Наряду с этим после завершения этапа I самого успешного проекта ЮНКТАД в области технического сотрудничества с ПА( модернизация и автоматизация работы таможенных органов) были привлечены новые ресурсы для осуществления проекта этапа II АСОТД для Главного таможенного и акцизного управления ПА.
Sin embargo, desde la conclusión de la primera fase de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD con la Autoridad Palestina(en la esfera de la modernización y automatización de aduanas), que han producido resultados sumamente satisfactorios, se han movilizado recursos para ejecutar la segunda fase del proyecto SIDUNEA destinado a la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos.

Иммиграционное управление организовало для государственных учреждений и органов ряд семинаров по вопросам взаимопонимания и общения между представителями различных культур, в частности для сотрудников Таможенного и акцизного управления, таможенных служб и учебных заведений по подготовке сотрудников полиции и таможенных служб.
La Dirección de Inmigración ha organizado varios seminarios sobre comprensión y comunicación transculturales destinados a instituciones y autoridades públicas, como la Dirección de Aduanas e Impuestos de Consumo, funcionarios de aduana e instituciones docentes para la formación de policías y funcionarios de aduanas.

После введения в июле 2002 года в действие механизма распределения акцизного налога и отмены двойного акцизного налога производителям вина и пива стало легче и заметно дешевле работать в БиГ( это касается также и других производителей и торговцев товарами, подлежащими обложению акцизным налогом).
A raíz de la introducción de un mecanismo para la asignación del impuesto sobre el consumo y la eliminación de la doble tributación por este impuesto, en julio de 2002, a los fabricantes de vinos y cervezas(y a otros fabricantes y comerciantes de productos sujetos al impuesto sobre el consumo) le resulta más fácil y menos costoso realizar actividades comerciales en Bosnia y Herzegovina.

Он обращает внимание Комитета на пункты 13- 19 доклада Консультативного комитета, в частности на проблему оплаты Организацией Объединенных Наций акцизного налога в размере 37 млн. долл. США, на необходимость контроля и более качественного управления в связи с использованием горюче-смазочных материалов и с вопросами, касающимися жилых помещений.
Desea señalar a la atención de la Comisión los párrafos 13 a 19 del informe de la Comisión Consultiva, en particular el problema del pago por las Naciones Unidas de impuestos sobre el consumo por un monto de 37 millones de dólares, la necesidad de controlar y administrar mejor partidas como el petróleo, el aceite y los lubricantes, y las cuestiones relacionadas con el alojamiento.

Законом об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов 1979 года предусматривается, что сотрудники Королевского таможенного и акцизного управления, пограничной службы, полиции, береговой охраны или служащие вооруженных сил могут( с соблюдением прав мирного прохода через территориальные воды в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву) останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда при наличии подозрений в том, что они могут использоваться для перевозки запрещенных грузов.
En la Ley de administración del servicio de aduanas de 1979 se confiere a los oficiales de la Administración de Ingresos y Aduanas y la Fuerza Fronteriza, la policía, la guardia costera y las fuerzas armadas(con sujeción al derecho de paso inocente a través de las aguas territoriales con arreglo a lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) la facultad de detener y registrar vehículos o buques sospechosos de transportar mercancías prohibidas.

Таможенным и Акцизным Департаментом.
El Departamento Aduanas e Impuestos Especiales.

Специальная группа по борьбе с контрабандой при Таможенном и акцизном департаменте.
Equipo especial de represión del contrabando, Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

Таможенный и акцизный департамент.
Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

Таможенно- акцизное управление Осуществление пограничного контроля.
Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos Control de las fronteras.

Для обеспечения более эффективного контроля над этими материалами Инспекция по условиям труда действует в тесном сотрудничестве с Таможенным и акцизным департаментом.
A los fines de un control más eficaz de estos materiales, el Departamento de Inspección del Trabajo colabora estrechamente con el Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

За контроль и проверку в отношении экспорта чувствительных материалов несет ответственность Таможенный и акцизный департамент.
El control y las verificaciones de las exportaciones de productos sensibles incumben al Departamento de Aduanas e Impuestos Directos.

Читал лекции в Королевском таможенном колледже в Мелаке по таможенному и акцизному праву.
Dictó conferencias en la Escuela Real de Asuntos Aduaneros de Melaka sobre la legislación relativa a aduanas e impuestos indirectos.

Регулированием импорта и экспорта огнестрельного оружия на территории Барбадоса занимаются Таможенный и акцизный департамент и Королевская полиция Барбадоса.
La responsabilidad en cuanto a la importación y exportación de armas de fuego en Barbados la comparten el Departamento de Aduanas e Impuestos Internos y la Real Fuerza de Policía de Barbados.

Уведомление о любом судне или самолете, перевозящем стрелковое оружие и боеприпасы, должно направляться в Таможенный и акцизный департамент заблаговременно до их прибытия.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Internos debe ser avisado con anticipación de cualquier buque o aeronave que transporte armas de fuego y munición antes de su llegada.