АЛКОГОЛЬНЫМИ НАПИТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bebidas alcohólicas
• alcohol

Примеры использования Алкогольными напитками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение злоупотребления алкогольными напитками и наркотическими веществами.
Prevención del consumo excesivo de bebidas alcohólicas y drogas ilícitas.

Мы просим включить фото, как доказательство, на котором ответчик с алкогольными напитками.
Solicitamos incluir pruebas fotográficas del acusado con una bebida alcohólica.

По словам автора, убитая женщина по ночам торговала алкогольными напитками в своей квартире.
Según el autor, por la noche la mujer asesinada vendía bebidas alcohólicas en su apartamento.

Департамент по контролю за алкогольными напитками мониторит все жалобы и из-за его отзыва откладывается одобрение лицензии.
El departamento de control de bebidas alcohólicas monitoriza todas las quejas, y, su posteo esta retrasando nuestra aprobación.

И наконец, в соответствии со статьей 32- кватер Конституции кантоны уполномочены регламентировать порядок торговли алкогольными напитками.
Por último, el artículo 32 quater de la Constitución autoriza a los cantones a reglamentar el comercio de bebidas alcohólicas.

Особый упор делается на интеграцию вопросов, связанных с наркотиками и алкогольными напитками, в текущие программы деятельности на рабочих местах.
Se hace hincapié en la integración de cuestiones relativas a las drogas y el alcohol en los programas en marcha en los lugares de trabajo.

Те, кто получает прибыль от торговли алкогольными напитками, должны играть свою роль в поощрении умеренности в потреблении алкоголя.
Quienes se lucran con la venta de bebidas alcohólicas deben hacer lo que les corresponde para promover la moderación en el consumo de estas bebidas..

При рассмотрении данного дела суды не основывались на статьях Закона о контроле над алкогольными напитками, которые пытается оспорить адвокат.
En el caso que nos ocupa, los tribunales no recurrieron a los artículos de la Ley sobre el control de bebidas alcohólicas que el abogado defensor trata de atacar.

Организует учебные и ознакомительные программы, нацеленные на распространение информации об опасностях, связанных со злоупотреблением алкогольными напитками и наркотиками.
Establecer un programa de educación y capacitación para proporcionar información y apoyo en relación con el uso indebido de alcohol y estupefacientes;

Комитет приветствует Закон о контроле за алкогольными напитками 2008 года, который запрещает продажу алкогольных напитков лицам, не достигшим 20 лет.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de control de las bebidas alcohólicas de 2008, que prohíbe la venta de bebidas alcohólicas a personas menores de 20 años de edad.

Статья 11, пункт 4:" Запрещается замена всего вознаграждения за выполненную работу или его части спиртом или другими алкогольными напитками";
El párrafo 4 del artículo 11:" Deberá prohibirse la sustitución total o parcial, por alcohol u otras bebidas espirituosas, de los salarios que por servicios realizados devenguen los trabajadores";

Этот инцидент имел место во время операции по пресечению торговли алкогольными напитками, когда одно лицо было задержано и доставлено в полицейский участок.
El incidente tuvo lugar durante una redada contra un grupo de traficantes de alcohol, a raíz de la cual se detuvo a una persona, que fue trasladada a la comisaría de policía.

Во всех кантонах необходимо получать предварительное разрешение на содержание точек общественного питания, в которых продаются алкогольные напитки, и на торговлю алкогольными напитками.
En todos los cantones se exige una autorización para todo establecimiento en el cual se sirva alcohol, así como para comerciar con bebidas alcohólicas.

Также страдают и христианские бизнесмены, поскольку запрещение торговли алкогольными напитками привело к уничтожению предназначенных для продажи запасов спиртного.
Los empresarios cristianos también han perdido, porque la prohibición de la venta comercial de alcohol ha dado como resultado la destrucción de sus existencias de bebidas.

Комитет просит представить ему в следующем докладе информацию о числе курящих женщин всех возрастов и о злоупотреблении алкогольными напитками и другими веществами.
El Comité solicita que en el próximo informe se incluyan datos acerca de la incidencia entre las mujeres de todas las edades del consumo del tabaco y sobre el abuso del alcohol y otras substancias.

Ссылка на Закон о ресторанах: Закон о ресторанах предусматривает, что в общественных местах, где торгуют алкогольными напитками, лица младше 18 лет не могут привлекаться к труду в рабочие часы.
La ley de restaurantes: La ley de restaurantes establece que los menores de 18 años no podrán trabajar durante el horario de atención en los lugares en que se sirvan bebidas alcohólicas.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по снижению уровня распространенности курения, злоупотребления наркотиками и алкогольными напитками, особенно среди детей.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para reducir el consumo de tabaco, el uso indebido de drogas y el consumo de alcohol, especialmente entre los niños.

ИМО разработала общие руководящие принципы, касающиеся злоупотребления наркотиками и алкогольными напитками и его влияния на состояние здоровья и самочувствие или способность членов экипажа выполнять свои функции на борту судна.
La OMI ha elaborado unas directrices generales sobre el uso indebido de drogas y del alcohol y sobre su efecto en las condiciones y aptitudes requeridas de los navegantes para desempeñar sus funciones a bordo.

Адвокат заявляет, что относящиеся к средствам доказывания положения Закона Новой Шотландии о контроле над алкогольными напитками нарушают статью 14( 2) Пакта.
El abogado defensor afirma que las disposiciones relativas a la presentación de pruebas, contenidas en la Ley sobre el control de bebidas alcohólicas, de Nueva Escocia, son contrarias a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.

Предполагается разработать и осуществить национальную программу борьбы со злоупотреблением алкогольными напитками и наркотическими вещества; эти мероприятия будут ориентированы прежде всего на работу среди молодежи, в семьях и школах.
Formularemos y ejecutaremos un programa nacional de prevención del consumo excesivo de bebidas alcohólicas y drogas ilícitas; las actividades se orientarán principalmente hacia el trabajo con los jóvenes, la familia y la escuela.

Пособие по болезни за каждые первые три дня нетрудоспособности составляет 50% от расчетной ставки, если эта болезнь была вызвана злоупотреблением алкогольными напитками, членовредительством или умышленным самоотравлением.
La prestación por enfermedad correspondiente a los tres primeros días de incapacidad para el trabajo equivale en cada caso al 50% de la base de cálculo si la enfermedad fue causada por abuso del alcohol, automutilación o autointoxicación.

Это право использовалось в более чем 20 случаях, что способствовало повышению качества законодательных актов( законы о языке, торговле, общественных организациях, выборах, муниципальных бюджетах, торговле алкогольными напитками).
Ha ejercido este derecho en más de veinte ocasiones, garantizando de ese modo la calidad de las leyesleyes sobre idioma, comercio, organizaciones públicas, elecciones, presupuestos municipales y venta de bebidas alcohólicas.

Адвокат заявляет, что большинство людей, против которых возбуждается судебное преследование в связи с правонарушениями на основании Закона о контроле над алкогольными напитками, принадлежит к социально уязвимым группам населения Канады.
El abogado afirma que la mayoría de las personas acusadas de cometer delitos con arreglo a la Ley sobre el control de bebidas alcohólicas pertenecen a los grupos desfavorecidos de la sociedad canadiense.

Профилактическая работа не ограничивается борьбой с незаконным оборотом наркотиков, вписываясь в более широкий спектр усилий по предупреждению наркотической зависимости и укреплению здоровья населения; соответственно, она включает в себя и борьбу со злоупотреблением алкогольными напитками.
Las medidas preventivas no se limitan a las sustancias ilegales, sino que se integran en un espectro más amplio de prevención de la adicción y de promoción de la salud, por lo que se aplican también al uso indebido de bebidas alcohólicas.

Протоколы трехстороннего совещания экспертов МОТ 1993 года, включающие в себя руководящие принципы проведения проверок, связанных со злоупотреблением наркотиками и алкогольными напитками на рабочих местах, будут распространены в ближайшем будущем.
Próximamente se publicarán las actas de la reunión tripartita de expertos de la OIT, celebrada en 1993, en que figuran los principios rectores para realizar análisis de intoxicación por drogas y alcohol en el lugar de trabajo.

Он далее испытывает озабоченность в связи с очень высокими показателями инфицирования ВИЧ/ СПИДом, а также в связи с увеличением показателей смертности среди женщин с 3, 5 до 14, 2 по причинам, которые непосредственно связаны со злоупотреблением алкогольными напитками.
Le preocupa asimismo los muy altos índices de infección por el VIH/SIDA, así como el aumento de las tasas de mortalidad por razones directamente vinculadas al uso indebido de alcohol, de 3,5 a 14,2, correspondientes a las mujeres.

Как и в других регионах мира, в Европейском союзе наиболее распространенным методом потребления является сочетание незаконных веществ, таких, как каннабис или<< экстази>gt;, с алкогольными напитками, табачными изделиями или наркотическими средствами, получаемыми по рецептам врачей.
En la Unión Europea, como en otras regiones del mundo, la pauta más común de consumo consiste en combinar sustancias ilícitas, como el cannabis o el éxtasis, con el alcohol, el tabaco o los medicamentos de venta con receta.

Указ 2013 года о контроле над алкогольными напитками и доступом в бары( для детей и подростков) вводит наказание за правонарушения, связанные с предоставлением алкогольных напитков подросткам или подростками, а также устанавливает временные рамки для разрешенного нахождения детей в барах.
La Ordenanza sobre el Control del Alcohol y el Acceso a Bares(Niños y Jóvenes) de 2013 contempla delitos relacionados con el suministro de alcohol a menores o por menores, y establece un límite de tiempo en el que los niños pueden permanecer en los bares.

Мандат Лиги Наций обязывал Японию" способствовать материальному и моральному благополучию и социальному прогрессу жителей Палау, ликвидировать рабство, торговлю оружием и алкогольными напитками, воздерживаться от создания военных баз и обеспечить свободу вероисповедания и миссионерской деятельности".
El Japón siguió dominando a Palau con un mandato de la Sociedad de las Naciones, por el que se obligaba al Japón a promover el bienestar material y moral y el progreso social de los palauanos, a abolir la esclavitud, el tráfico de armas y las bebidas alcohólicas, a no construir bases militares y a permitir la libertad de culto y la actividad misionera.

С целью развития общеправительственного подхода к профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними был сформирован межведомственный комитет в составе девяти министров для подготовки законодательства и принятия других мер борьбы с ущербом, причиняемым алкогольными напитками и другими психотропными веществами.
Para aumentar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles como política de todo el Gobierno y desde el punto de vista del desarrollo, se ha creado un comité interministerial integrado por nueve ministros que se ocupará de buscar soluciones legislativas y de otra índole para combatir el daño que provocan el alcohol y otras drogas.