АМОРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inmoral
• amoral
• inmorales

Примеры использования Аморальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы не сделал это, если бы ты не был аморальным типом.
No te habría sacado del concurso de un puñetazo si no fueses como un depravado.

Когда я говорю о любви, я не путаю ее с малодушным приятием того, что является аморальным.
Cuando hablo de amor, no lo confundo con la aceptación cobarde de lo que no es ético.

К ним повсеместно относятся как к грязным, аморальным и зависимым людям.
Se les considera en general como sucios, inmorales y dependientes.

Давай не будем усложнять вооруженное ограбление твоим аморальным доходом.
No vamos a complicar el robo a mano armada con la vida de las ganancias inmorales.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.
No me intimida porque yo no era el inmoral, el psicótico ni el promiscuo.

Столь же аморальным и заслуживающим отдельного упоминания является тот факт, что израильтянами были убиты 122 палестинца.
También merece conocerse, por inmoral, el hecho de que Israel haya ejecutado a otros 122 palestinos.

Это кажется неправильным- даже аморальным- если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.
Esto parece erróneo-y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación.

Думаю, в какой-то момент дети начинают по-настоящему усваивать эту связь между отвратительным и аморальным.
Creo que en cierto punto, los niños realmente comienzan a internalizar este vínculo entre las cosas desagradables y la inmoralidad.

И знаешь. если бы я был аморальным сукиным сыном, которым ты меня считаешь, какую возможную выгоду я могу получить, разоблачив Хатча?
Y, sabes, aunque fuera el hijo de puta amoral que pareces creer que soy,¿qué podría ganar exponiendo a Hutch?

Куба считает далее, что ядерное сдерживание является аморальным, поскольку в основе этой стратегии лежит угроза его реального применения.
Cuba considera asimismo, que la disuasión nuclear es inmoral debido a que dicha estrategia se basa en una amenaza de uso real.

Еще меньше я горжусь тем, что позволяю своему либидо ослепить меня до такой степени что я согрешила с аморальным пройдохой.
Estoy menos orgullosa por dejar que De hecho mi líbido me ha cegado tanto de que he estado fornicando con una comadreja en bancarrota moral.

Куба полагает, что применение ядерного оружия является незаконным, абсолютно аморальным и не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах и никакими доктринами безопасности.
Cuba considera que el uso de armas nucleares constituye un acto ilegal totalmente inmoral y no puede justificarse bajo ninguna circunstancia o doctrina de seguridad.

Чаще всего они полезны и рациональны, но порой- иррациональны, дают неверные ответы, а иногда и просто ведут к аморальным последствиям.
A menudo son racionales y útiles, pero a veces son irracionales, dan la respuesta errónea, y otras veces llevan llanamente a consecuencias inmorales.

Куба считает, что применение ядерного оружия является незаконным и полностью аморальным действием и не может быть оправдано никакими обстоятельствами или доктриной безопасности.
Cuba considera que el uso de armas nucleares constituye un acto ilegal y totalmente inmoral, que no puede justificarse bajo ninguna circunstancia o doctrina de seguridad.

Не только мир пережил многочисленные войны, но и страны и народы подвергались различного рода аморальным актам давления и запугивания.
El mundo no solamente ha experimentado numerosas guerras, sino que las naciones y los pueblos han vivido muchas clases de presiones e intimidaciones inmorales.

Мы полагаем, что мир не только должен осудить применение такого оружия, но также рассматривать разработку, производство и применение такого оружия незаконным и аморальным.
Consideramos que el mundo no solamente debe condenar el uso de tales armas sino también considerar al desarrollo, la producción y la utilización de tales armas como ilegales e inmorales.

Ядерное оружие является также аморальным ввиду неизбирательного вреда, наносимого им людям и окружающей среде, а также незаконным в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Además, las armas nucleares son inmorales debido al daño indiscriminado que pueden causar a los seres humanos y al medio ambiente, y también son ilegales con arreglo al derecho internacional humanitario.

Они являются убийствами, совершаемыми в нарушение закона отдельными лицами якобы в целях борьбы с преступностью или с поведением, которое, по их мнению, является ненормальным или аморальным.
Son asesinatos que llevan a cabo particulares en contravención de la ley y con la presunta finalidad de poner coto a la delincuencia o a los comportamientos supuestamente irregulares o inmorales.

Кроме того, автор отмечает, что его семья была дестабилизирована аморальным поведением посла, который якобы склонил к измене его супругу, что представляет собой нарушение статьи 17 Пакта.
El autor señala asimismo que, en violación del artículo 17 el Pacto, su familia ha sido desestabilizada por la conducta inmoral del embajador, que al parecer mantuvo relaciones adúlteras con la esposa del autor.

Стремление понять, почему некоторые индивиды прибегают к терроризму в качестве тактической меры, не отражает ни малейшей симпатии к таким аморальным и непростительным решениям со стороны соответствующих индивидов.
De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

Существуют моменты, когда нежелание использовать силу является аморальным, и моменты, когда использование силы в необходимых пределах, или угроза такого использования, могут быть единственной моральной альтернативой.
Hay momentos en los que negarse a utilizar la violencia es inmoral y momentos en los que el uso mesurado de la fuerza, o la amenaza de su posible uso, puede ser la única alternativa moral.

Это, естественно, касается насилия и мнения о том, что применение насилия в защиту религии или иного дела, оправдывает деяние, которое в ином случае считалось бы аморальным, попирающим права человека других людей.
Esto incluye, claro está, el uso de la violencia y la convicción de que su uso en nombre de la religión o de otra causa justifica un acto, de otra forma inmoral, que pisotee los derechos humanos de otros seres humanos.

Так что многим румынам кажется не только бессмысленным, но и аморальным столь дотошное внимание ЕС к последним минутам жизни свиней, при отсутствии должного внимания к повседневной жизни среднего румына.
Así, a la mayoría de los rumanos les parece no sólo absurdo, sino inmoral, que a la UE le preocupen tanto los últimos momentos de la vida de un cerdo cuando aparentemente le importa muy poco la vida diaria de los rumanos comunes y corrientes.

Управление по координации гуманитарных вопросов указало на увеличение числа смертных случаев в связи с так называемым<< аморальным поведениемgt;gt;, включая<< убийства во имя чести>gt;, совершаемые членами семьи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que se había registrado un aumento de las muertes provocadas por las denominadas conductas inmorales, incluidos los" asesinatos por motivos de honor" perpetrados por familiares.

Наконец, с точки зрения моей делегации, было бы аморальным и неправильным, если бы Организация Объединенных Наций предъявляла какие-либо требования к новому демократическому южноафриканскому правительству в связи с задолженностью прежнего правительства.
Por último, en opinión de mi delegación, sería inmoral e incorrecto que las Naciones Unidas exigieran al nuevo Gobierno democrático de Sudáfrica el pago de las contribuciones en mora que no fue hecho por el Gobierno anterior.

Отказ в предоставления помощи в целях развития или в проведении страновой программы ПРООН для какой-либо из наименее развитых стран является не только аморальным, но и свидетельствует о неуважении права на развитие.
La denegación de asistencia para el desarrollo o de un programa por países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a un país menos adelantado no solo es inmoral, sino que también demuestra indiferencia hacia el derecho al desarrollo.

Наиболее распространенным в практике судов является лишение родительских прав тех родителей, которые оказывают вредное влияние на детей своим аморальным поведением, являясь хроническими алкоголиками, наркоманами, токсикоманами.
En la mayoría de los casos los tribunales privan a los padres de la patria potestad cuando, por su alcoholismo crónico o su adicción a las drogas u otras sustancias, ejercen una influencia perniciosa en los hijos por su comportamiento inmoral.

С другой стороны, наметилась тенденция к чрезмерно частому использованию этого термина, в том числе в формулировках, направленных против какого-либо противника, когда предполагается, что его поведение является аморальным, а принадлежащие ему деньги нечестно заработаны.
Existe por otra parte una tendencia a un uso excesivamente general del término, utilizándose en el lenguaje corriente contra cualquier adversario del que se presume una conducta inmoral y proclive al dinero mal habido.

Более того, группы, чинящие самосуд, иногда при поддержке правоохранительных органов совершают нападения на лиц, в частности женщин, образ жизни которых считается" аморальным" с точки зрения неких узких интерпретаций религиозных кодексов поведения.
Asimismo, los grupos parapoliciales, en ocasiones respaldados por las fuerzas del orden, atacan a las personas, en particular a las mujeres, cuyos modos de vida se consideran" inmorales" desde la perspectiva de ciertos códigos de conducta religiosos estrictos.

Насилие является нарушением физической неприкосновенности человека. У каждого есть личное право и свобода распоряжаться своим собственным телом, а несоблюдение данного принципа является аморальным нарушением этого права и, следовательно, преступлением.
La violencia es una vulneración de la integridad corporal de la persona; todo ser humano tiene autonomía personal y libre determinación respecto de su propio cuerpo, y un incumplimiento de este principio constituye una vulneración inmoral y, por tanto, un delito.