Примеры использования Анализирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полный комплекс выводов, сделанных анализирующей группой, приобщается к настоящему докладу.
El conjunto de las conclusiones a las que llegó el grupo de análisis figura en el anexo al presente informe.Однако члены анализирующей группы отметили, что объем времени, запрошенный одним из этих государств- участников, как представляется, превышает то, что требуется для выполнения этих задач.
Sin embargo, los miembros del grupo de análisis observaron que el plazo solicitado por uno de estos Estados partes parecía exceder el tiempo necesario para resolver estas tareas.Макдональд наиболее известен благодаря своей трилогии анализирующей иудаизм с позиций эволюционной психологии.
MacDonald es más conocido por su trilogía que analiza el Judaísmo y la cultura secular judía desde la perspectiva de la psicología evolutiva.Многие из этих государств- участников потратили несколько месяцев на подготовку запросов ивпоследствии в духе сотрудничества вели диалог с группой, анализирующей запросы по статье 5.
Muchos СК направило 4 последующих разъяснения нашей позиции председателю анализирующей группы, и в том числе 3 на уровне министра.
El Reino Unido ha enviado posteriormente cuatroaclaraciones de su posición a la presidencia del Grupo de análisis, tres de las cuales eran de nivel ministerial.ГИП поддерживала пять совещаний или комплексов совещаний анализирующей группы по статье 5 и предпринимала последующие действия по просьбе группы и Председателя.
La Dependencia prestó apoyo a cinco reuniones oseries В информационных материалах, предоставленных анализирующей группе в дополнение к своему запросу, Чад указал, что национальный центр по разминированию пересмотрел и исправил некоторые данные, которые в базе данных встречаются дважды.
En la información facilitada al grupo de análisis como complemento a su solicitud, el Chad indicó que el centro nacional de desminado revisó y corrigió algunos de los datos que aparecían duplicados en la base de datos.Это было сопряжено с организацией однодневного тренинга для анализирующей группы, с тем чтобы повысить способность соответствующих лиц выполнять свои задачи.
Ello supuso la organización de una formación de un día de duración para que el grupo de análisis mejorase la capacidad de las personas concernidas para llevar a cabo sus tareas.В порядке выполнения этой рекомендации дирекция Национального института криминологии сообщила, что" координаторам общинных июридических округов были даны указания следовать выводам комиссии, анализирующей рекомендованные меры".
Atendiendo esta recomendación, la Dirección del Instituto Nacional de Criminología indicó que se" han girado instrucciones a las coordinadorasde las áreas comunitaria y jurídica para que conformen una Comisión que analice lo recomendado".Группа имплементационной поддержки может помогать анализирующей группе во многих аспектах, однако следует напомнить, что на СГУ- 7 государства- участники явно предпочли наладить такой процесс, ответственность за который в конечном счете будет лежать на них.
Aunque la Dependencia Председатель второй обзорной Конференции рекомендовала, чтобы Председатель при поддержке со стороны ГИПрассмотрел пути и средства наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по техническим предметам, затрагиваемым в запросах по статье 5.
La Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen recomendó al Presidente que, con el apoyo de la DAA,estudiara posibles maneras de aumentar los conocimientos y la competencia del grupo de análisis con respecto a la materia técnica de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5.В информационных материалах, представленных Чадом анализирующей группе в качестве дополнения к запросу, Чад указывает, что деятельность, запланированная на 2018 и 2019 годы, направлена на завершение оставшейся работы, которая может обнаружиться после закрытия проектов.
En la información facilitada al grupo de análisis por el Chad como complemento a su solicitud, el Chad indicó que las actividades planificadas para 2018 y 2019 tenían previsto cubrir la tarea restante que pudiera descubrirse una vez concluidos los proyectos.В докладе, представленном девятому Совещанию государств- участников( СГУ- 9), Председатель восьмого Совещания государств- участников( СГУ- 8) отметил, насколько запоздалые запросы усугубляют вызовы,стоящие перед анализирующей группой.
En un informe presentado a la Novena Reunión В результате конструктивного диалога с анализирующей группой два государства- участника пересмотрели свои запросы и представили эти пересмотренные варианты следующим образом: Афганистан- 31 августа 2012 года и Зимбабве- 25 октября 2012 года.
Como resultado del diálogo y la cooperación con el grupo de análisis, dos Estados partes revisaron sus solicitudes y presentaron la correspondiente versión revisada, a saber: Afganistán el 31 В докладе, представленном десятому Совещанию государств- участников( СГУ- 10), Председатель второй обзорной Конференции указала,что запоздалое представление запросов" мешало усилиям анализирующей группы и привело к тому, что некоторые анализы были завершены гораздо позже, чем должны были бы обычно".
En un informe presentado a la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10), la Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen señaló que la presentación tardía de las solicitudes" impidió que el grupo de análisis realizara su trabajo y tuvo como consecuencia que algunos análisis no se terminaron hasta mucho después de lo normal".В результате совместного диалога с анализирующей группой три государства- участника пересмотрели свои запросы и представили эти пересмотренные варианты следующим образом: Колумбия- 6 августа, Мавритания- 6 сентября и Зимбабве- 28 сентября 2010 года.
Como consecuencia Исходя из обычного значения слова" assess", МККК полагает, что было бы, пожалуй, существенно важно, чтобы анализ запросов на продление,проводимый анализирующей группой, включал разбор факторов, перечисленных в пункте 4 статьи 5, наряду с оценкой целесообразности запрашиваемого периода продления.
Sobre la base del sentido corriente de la palabra" evaluar", el CICR sostiene que parece fundamental que el análisis de las solicitudes deprórroga que lleve a cabo el grupo analizador comprenda un examen de los factores enumerados en el párrafo 4 del artículo 5, así como una determinación de si el período de prórroga solicitado es apropiado.В результате совместного диалога с анализирующей группой три государства- участника пересмотрели свои запросы и представили эти пересмотренные варианты следующим образом: Алжир- 17 августа 2011 года, Демократическая Республика Конго- 11 сентября 2011 года и Эритрея- 11 августа 2011 года.
Como consecuencia Также на своем заседании, состоявшемся 4 марта 2009 года, анализирующая группа постановила осуществлять свою деятельность в соответствии с методами работы, принятыми анализирующей группой в 2008 году и отмеченными Председателем восьмого Совещания государств- участников в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP.
También en su reunión del 4 Хотя осуществление рекомендаций СГУ- 12 и повысило эффективность процесса для анализирующей группы- за счет проведения меньшего числа совещаний, чем в прошлом, и получения более обширной и более качественной информации для анализирующей группы в преддверии этих совещаний,- Группа имплементационной поддержки действительно приняла на себя дополнительное бремя.
Aunque la aplicación Также на своем заседании 11 марта 2010 года анализирующая группа согласилась проводить свою работу в соответствии с методами работы, принятыми анализирующей группой в 2008 году, как зафиксировано Председателем восьмого Совещания государств- участников( СГУ- 8) в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP.
También en su reunión Рекомендация№ 8: Анализирующей группе следует задействовать экспертный вклад как можно скорее после получения запросов, а если запрашивающие государства- участники представляют дополнительную информацию или пересмотренные запросы, то анализирующей группе следует вновь изучать возможность обращения к экспертным организациям с просьбой представить свои мнения.
Recomendación Nº 8. El grupo de análisis debe recabar la colaboración Хотя анализы, подготовленные группой, быть может, и не столь жестки, как хотелось бы некоторым членам, в конечном счете окончательныепродукты были согласованы всеми участвующими членами анализирующей группы, обеспечив тем самым, чтобы взгляды, содержащиеся в анализах, представляли точку зрения широкого многообразия государств- участников из всех регионов.
Aunque los análisis preparados por el grupo pueden no ser todo lo rigurosos que hubieran deseado algunos miembros, en última instancia los productos finales fueron acordados por todos los miembros del grupo de análisis participantes, de manera que las opiniones que contienen representan los puntos de vista de una amplia selección de Estados partes de todas las regiones.От имени анализирующей группы Председатель восьмого Совещания государств- участников попросил МККК предоставить анализирующей группе юридическое толкование статьи 5. 5 Конвенции запрещении противопехотных мин. Было сочтено, что средства толкования договоров в международном праве могли бы пролить кое-какой свет на точное значение и рамки пункта 5.
En nombre del grupo analizador, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes pidió al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que proporcionara al grupo analizador una interpretación jurídica del artículo 5.5 de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. Se estimaba que los medios de interpretación de los tratados en derecho internacional podrían aclarar el sentido y el alcance exactos del párrafo 5.Iv Председатель вне зависимости от любых серьезных озабоченностей, выраженных запрашивающим государством- участником, которые надо было бы рассматривать анализирующей группой, мог бы тогда, в соответствии с решениями СГУ- 7, поручить ГИП заручиться экспертной квалификацией, желаемой анализирующей группой.
Iv A pesar В информационных материалах, представленных Чадом анализирующей группе в качестве дополнения к запросу, Чад указал, что сумма требуемой ежегодной финансовой помощи была рассчитана на основе затрат на деятельность ряда уже развернутых саперных подразделений с учетом того, что затраты разнятся в зависимости от числа международных сотрудников, нанятых для надзора за работой.
En la información facilitada al grupo de análisis por el Chad como complemento a su solicitud, el Chad indicó que la base principal para calcular la cifra Iv Председатель вне зависимости от любых серьезных озабоченностей, выраженных запрашивающим государством- участником, которые надо было бы рассматривать анализирующей группой, мог бы тогда, в соответствии с решениями СГУ- 7, поручить ГИП заручиться экспертной квалификацией, желаемой анализирующей группой.
Iv A pesar Хотя значительная часть работы анализирующей группы была завершена к концу сентября, что является приблизительным предельным сроком с целью обеспечить, чтобы документы можно было обработать для совещаний государств- участников своевременным образом, позднее представление некоторых запросов и/ или осложнения в связи с некоторыми запросами привели к тому, что некоторые анализы удалось представить лишь за неделю до СГУ- 10.
Si bien el grupo de análisis finalizó gran parte Цель инициативы по непрерывному улучшению практики руководства состояла в решении трех основных приоритетных задач в Департаменте по управлению: содействие предоставлению услуг, необходимых для обеспечения функционирования Организации; обеспечение функционирования системы,собирающей и анализирующей творческие предложения сотрудников и стимулирующей такие предложения; содействие применению стандартных управленческих инструментов и передового опыта с целью повышения эффективности и результативности организационных подразделений.
La mejora continua de la gestión es una iniciativa formulada para abordar tres prioridades fundamentales del Departamento de Gestión: brindar apoyo a la prestación de los servicios necesarios para el funcionamiento de la Organización;mantener un sistema que capte, analice y permita aplicar las sugerencias creativas presentadas por el personal; y promover la aplicación de instrumentos de gestión normalizados y mejores prácticas con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de las dependencias organizativas.
Synonyms are shown for the word 
