АНАЛОГИЧНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor similar
• un trabajo similar

Примеры использования Аналогичная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная работа ведется в регионах.
En las regiones se está llevando a cabo un trabajo análogo.

Пора подумать о том, чтобы аналогичная работа могла быть проделана в отношении обычных вооружений.
Es oportuno considerar qué labor similar se puede realizar respecto de las armas convencionales.

Аналогичная работа начинается в других странах.
Una labor similar comienza a llevarse a cabo en otros países.

Комиссия полагает, что аналогичная работа будет проведена в 1997 году, т. е. в первом году следующего пятилетия.
La Comisión espera que una tarea similar se lleve a cabo en 1997, primer año del próximo quinquenio.

Аналогичная работа проводится в области защиты свидетелей.
Un trabajo similar se realiza con respecto a la protección de testigos.

Ведется работа над 600 жилищными единицами в трущобном районе Кибера в Найроби, проводится усовершенствование водоснабжения и канализации в Соуэто Вилледж в Найроби, и аналогичная работа осуществляется в Момбасе и Кисуму.
Se estaban construyendo 600 unidades habitacionales en el barrio marginal de Kibera en Nairobi, se estaban mejorando los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en Soweto Village en Nairobi, y se estaba llevando a cabo una labor similar en Mombasa y Kisumu.

Аналогичная работа проводится налоговыми органами в городской местности.
Las autoridades tributarias realizan una labor similar en las zonas urbanas.

В ходе этой сессии некоторые делегации, а также ряд наблюдателей выразили по его поводу свои сомнения, аргументируя их тем, что вопросы, касающиеся несостоятельности финансовых учреждений, выходят за рамки основных областей компетенции Рабочей группы, и тем, что аналогичная работа уже ведется в других органах.
En ese período de sesiones, algunas delegaciones, así como ciertos observadores, manifestaron reservas, alegando que las cuestiones relativas a la insolvencia de las instituciones financieras no formaban parte de las competencias esenciales del Grupo de Trabajo y que otros órganos llevaban a cabo una labor similar.

Аналогичная работа начата также в Мали и запланирована для других африканских стран.
Ha comenzado una labor similar en Malí y se ha planeado hacer lo propio respecto de otros países de África.

Кроме того, женщины получают меньшую оплату труда, чем мужчины, в особенности в сельских районах; тем не менее эти результаты не должны толковаться в том плане, что аналогичная работа оплачивается меньше, поскольку в основном они объясняются тем, что женщины имеют доступ к менее производительной работе, оплачиваемой ниже.
Asimismo, las mujeres tienden a ser menos remuneradas que los hombres, especialmente en las áreas rurales, sin embargo estos resultados no deben entenderse como un pago menor por el desempeño de similares trabajos, sino fundamentalmente como un reflejo de que las mujeres tienen acceso a trabajos poco productivos y con menor remuneración.

Аналогичная работа по заказу БНКЦ была проделана в отношении орбит навигационных спутников, в частности спутников системы Galileo.
El BNSC ha realizado una labor similar con respecto a las órbitas de los satélites de navegación, en particular los de la constelación Galileo.

Проведение методологических исследований в целях дальнейшего совершенствования концепции устойчивого развития и придания ей некоторой количественной определенности,- исследований, которые должны выполняться секретариатом Комиссии в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также секретариатами тех конвенций, в соответствии с которыми ведется аналогичная работа;
Estudios metodológicos para afinar el concepto del desarrollo sostenible e impartirle cierta precisión cuantitativa, que realizaría la secretaría de la Comisión en cooperación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones donde se esté llevando a cabo una labor similar;

Эта и прочая аналогичная работа в других регионах позволила охватить более 450 сотрудников Организации Объединенных Наций и других партнеров.
Estas y otras actividades similares en otras regiones hicieron posible llegar a más de 450 funcionarios de las Naciones Unidas y a otros asociados.

Аналогичная работа проводится по 22 делам, по которым подготовлена документация объемом 250 погонных метров, и такая работа должна начаться по обработке другой документации.
Un trabajo similar se lleva a cabo en relación con 22 causas que involucran 250 metros lineales de documentos y próximamente se iniciará en relación con otros documentos.

В Азии ведется аналогичная работа по созданию геодезической справочной системы для этого региона( Азиатско-Тихоокеанский региональный геодезический проект) и был разработан электронный информационный портал Азиатско-тихоокеанской инфраструктуры пространственных данных.
En Asia se ha venido realizando la misma labor de referencia geodésica para la región(Proyecto Geodésico Regional para Asia y el Pacífico), y se ha establecido el portal de intercambio de información de la Infraestructura de Datos Espaciales para Asia y el Pacífico.

Аналогичная работа проводится в других регионах, и с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций достигнуты договоренности о приеме региональных советников по правам человека.
En las demás regiones se llevan a cabo actividades análogas y se han concertado acuerdos con las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas para recibir Asesores Regionales de Derechos Humanos.

Аналогичная работа была проведена для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии во взаимодействии с Европейской экономической комиссией и для секретариата КАРИКОМ и его государств- членов.
Se han realizado tareas similares para los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia central, en colaboración con la Comisión Económica para Europa, y para la secretaría de la CARICOM y sus Estados miembros.

Аналогичная работа также проводится ИСН, программа которой ориентирована не только на работников секс- индустрии и мужчин, вступающих в однополые половые контакты, но и на молодежные уличные группировки.
La organización PSI lleva a cabo un trabajo similar, con la diferencia de que su programa de prevención no sólo va dirigido a los profesionales del sexo y los hombres que tienen relaciones homosexuales, sino también a los jóvenes.

Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции.
Una labor similar está en marcha en África, encabezada por el Banco Mundial y diversos gobiernos de países de la América central están colaborando con el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Central Americano para la Integración Económica.

Аналогичная работа по защите интересов надомных работников была проведена в штате Новый Южный Уэльс в 2005 году и проводится в штате Виктория в соответствии с Законом 2003 года о надомных работниках( усиление защиты прав).
Un trabajo similar para proteger a los trabajadores a domicilio se emprendió en 2005 en Nueva Gales del Sur y otra iniciativa análoga está en curso en Victoria, con la Outworkers(Improved Protection) Act 2003(Ley de trabajadores a domicilio(Mejor protección) de 2003).

Аналогичная работа проводится для группы стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в сотрудничестве с ЕЭК( Отдел направил консультанта на два практикума, прошедшие в Женеве в ноябре 2013 года и мае 2014 года).
Se ha llevado a cabo una labor similar con grupos de países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central, en colaboración con la CEPE; a este respecto, la División participó a través de un experto en dos seminarios celebrados en Ginebra(en noviembre de 2013 y mayo de 2014).

Аналогичная работа в Боливии, Гане, Йемене, Мавритании, на Мальдивских Островах, в Непале и Чаде позволила кодифицировать передовой опыт и уроки, извлеченные странами Юга в области создания механизмов посредничества с привлечением лиц, знающих местные реалии и инфраструктуры для установления мира.
Una labor similar en Bolivia, el Chad, Ghana, Maldivas, Mauritania, Nepal y el Yemen condujo a la codificación de las mejores prácticas y la experiencia adquirida del Sur global en relación con la creación de mecanismos para la mediación interna y las infraestructuras para la paz.

Аналогичная работа также ведется с целью побуждения стран к подписанию, ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и принятию соответствующего законодательства по борьбе с отмыванием денег.
Asimismo, se está realizando una labor similar para alentar a los países a que firmen, ratifiquen y apliquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25, anexo I de la Asamblea General) y adopten una legislación adecuada contra el blanqueo de dinero.

Аналогичная работа по распространению данных Landsat и подготовке кадров проводится также для стран Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран Западной Азии и европейских стран с переходной экономикой, и конечным результатом ее является развитие потенциала для более совершенного мониторинга окружающей среды и раннего оповещения о надвигающихся экологических проблемах и угрозах.
En los países de América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y Asia occidental, así como en los países con economías en transición de Europa, se está realizando una labor similar de distribución de datos del Landsat y de capacitación y, como resultado de ello, ha aumentado la capacidad de vigilar mejor el medio ambiente y de dar una alerta temprana en caso de problemas y amenazas ambientales incipientes.

Аналогичную работу необходимо проводить и в других регионах.
Deberían emprenderse actividades similares en otras regiones.

Аналогичную работу можно было бы провести и в отношении других прав.
Se podría emprender una tarea análoga respecto de otros derechos.

Другие общества Красного Креста, в том числе в Дании, Германии и Швеции, также сообщали о проведении аналогичной работы.
Otras Sociedades de la Cruz Roja han realizado una labor similar, que se ha centrado en el reclutamiento de voluntarios; entre ellas se incluyen las Sociedades de Dinamarca, Alemania y Suiza.

Аналогичную работу необходимо провести по делу Младича, по которому постоянный доступ был предоставлен четырем обвиняемым.
Se requiere un trabajo similar en la causa Mladić, a la que se ha otorgado acceso continuado a cuatro acusados.

Проводя эту деятельность, Организация Объединенных Наций, возможно, пожелает согласовывать и координировать свои усилия с другими международными организациями, которые ведут аналогичную работу.
A este respecto tal vez deseen celebrar consultas y coordinar su labor con otras organizaciones internacionales que desarrollen actividades análogas.

Размывание организационной культуры, обострение напряженности и падение морального духа среди сотрудников из-за появления разных категорий статуса и установление разных льгот за выполнение аналогичной работы.
Difuminación de la cultura institucional, que puede generar tensiones y desánimo entre la fuerza de trabajo al crear varios estatutos diferentes y ofrecer distintas prestaciones por un trabajo similar.