Примеры использования Аналогичная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аналогичная программа планируется для Восточной Африки.
Se está proyectando un programa análogo para África oriental.Разрабатывается аналогичная программа для танкерных и сухогрузных перевозок.
Se está preparando un programa similar con referencia a los sectores de la carga seca a granel y los buques cisterna.Аналогичная программа была воспроизведена теперь уже во всем регионе, охватив 200 000 детей.
Также разрабатывается программа для заключенных, совершивших насильственные преступления, а аналогичная программа для молодых заключенных уже применяется на практике.
Se está elaborando otro Аналогичная программа осуществляется в настоящее время для малообеспеченных граждан национальным Мальдивским банком.
El banco nacional, el Banco de Maldivas,está llevando a cabo un programa semejante para las personas de escasos recursos económicos.
Люди также переводят
С учетом результатов, полученных в рамках программы ЮНИДО по обеспечению качества в странах Западной Африки,будет осуществляться и расширяться аналогичная программа в Восточной Африке.
Sobre la base del Аналогичная программа организуется ежегодно в Кейптауне для региона Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Todos los años se imparte en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) un programa similar para la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).Как Инициатива в интересах боснийских женщин и аналогичная программа в Руанде, повысили оперативный потенциал УВКБ в деле удовлетворения этих потребностей.
Experiencias como la Iniciativa de las Mujeres Bosnias y un programa similar aplicado en Rwanda han contribuido a incrementar la capacidad operacional del ACNUR para atender ese tipo de necesidades.Аналогичная программа осуществляется в Сальвадоре, в рамках которой внимание концентрируется на подготовке к стихийным бедствиям и обеспечении надлежащего питания школьников.
En El Salvador se ejecuta un programa análogo centrado en la alimentación escolar y en la preparación para casos de desastre.В 2002 году была оказана финансовая поддержка проектам 60 учебных лагерей и семейного обучения, в которых в общейсложности участвовали 2 900 детей; аналогичная программа осуществлялась и в 2003 году.
En 2002, se dio apoyo en total a 60 proyectos de estudio en campamentos de verano y en familia,a los que asistieron 2.900 niños, repitiéndose ese mismo programa también en 2003.В 2004 и 2005 году аналогичная программа была реализована совместно с высшей школой Osterlens folkhogskola( Tomelilla, Sweden) для шведских студентов.
En 2004 y 2005, un programa análogo fue abierto en colaboración con la escuela superior Osterlens Folkhogskola(Tomelilla, Suecia) para estudiantes suecos.В 1998 году в соответствии с Резолюцией 40-В/ 98 под руководством аппарата заместителя премьер-министра осуществлялась аналогичная программа силами Совета по координации программы борьбы с бедностью.
En 1998 existía un programa semejante, creado por la Resolución 40B/98, que dependía del gabinete del Viceprimer Ministro y denominado Unidad de Coordinación del Аналогичная программа, осуществляемая в Иране, также направлена на поощрение образования афганских девочек в лагерях беженцев( Bertini, 2003).
En virtud de un programa semejante В период с июля посентябрь 2002 года под эгидой Всемирного банка была проведена аналогичная программа, преследовавшая цель охватить некоторые из аспектов, которые были обойдены вниманием в рамках первой программы. .
Entre julio y septiembre de 2002,el Banco Mundial patrocinó la realización del mismo programa a fin de corregir algunos de los aspectos que no se habían abordado en el marco Аналогичная программа нашей Гидрографической комиссии в Центральной Америки и Карибском море сосредоточена на повышении гидрографического потенциала Центральной Америки.
Un programa similar, de nuestra Comisión Hidrográfica Mesoamericana y del Mar Caribe, se centra en el aumento de la capacidad hidrográfica de Centroamérica.В Гамбии иГвинее-Бисау для 16 500 сенегальских беженцев была реализована аналогичная программа, в рамках которой основное внимание уделялось поставке ресурсов для сельскохозяйственного производства проживающим в сельской местности беженцам.
Se implementó un programa similar para 16.500 refugiados senegaleses en Gambia y Guinea-Bissau, que se centraba en el suministro de insumos agrícolas para los refugiados que viven en zonas rurales.Аналогичная программа регионального сотрудничества будет выработана для Карибского бассейна с учетом имеющегося в странах потенциала и с привлечением действующих в этом регионе партнерств.
Se confeccionará un programa análogo de cooperación regional para el Caribe, aprovechando las capacidades y alianzas existentes en la región.В продолжение серии практикумов, начавшейся в 2008 году с учебной программы, которая была организована в мае 2008 года в Кампале,в январе 2009 года в Бангкоке была осуществлена аналогичная программа для азиатских стран.
La serie de talleres, que empezó en 2008 Аналогичная программа осуществляется правительством Южной Австралии в Порте Аугуста( Стратегия в отношении молодежи Порта Аугуста) и Седуне(" Буш брейкэвей").
El Gobierno de Australia Meridional tiene programas semejantes en curso en Port Augusta(Port Augusta Youth Strategy)(Estrategia para los jóvenes de Port Augusta) y Ceduna(Bush Breakaway)(Salir del poblado).В сотрудничестве с программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД аналогичная программа была организована для участников переговоров из Камбоджи и Лаоса, а для представителей франкоязычных стран был проведен курс дистанционного обучения, посвященный важнейшим вопрос в МИС.
Se organizó un programa similar para los negociadores de Camboya y Laos en colaboración con el Аналогичная программа повышения осведомленности была проведена для 1111 новобранцев Вооруженных сил Либерии и 67 сотрудников исправительных учреждений, проходящих подготовку в Национальной полицейской академии.
También se llevó a cabo un programa similar de sensibilización para 1.111 reclutas de las Fuerzas Armadas de Liberia y 67 funcionarios de prisiones que recibían formación en la Academia Nacional de Policía.Специальный докладчик сообщал о заявлениях, согласно которым аналогичная программа в настоящее время осуществляется в районе болот на юге страны, в результате чего происходит уничтожение огромного количества частной собственности( как движимой, так и недвижимой).
Según el Relator Especial,se ha informado de las denuncias de que actualmente se ejecuta un programa similar en las zonas pantanosas meridionales que ha causado la destrucción de una cantidad importante de bienes privados(muebles e inmuebles).В Перу имеется аналогичная программа, предусматривающая передачу пятой части поступлений от подоходных налогов, взимаемых в секторе добычи полезных ископаемых, районным органам власти( 20 процентов) и местным органам власти( 80 процентов).
El Perú tiene un programa similar en que la quinta parte de los impuestos sobre la renta procedentes de las actividades mineras se distribuye a los gobiernos regionales(20%) y gobiernos locales(80%).Была разработана широкомасштабная программа профессиональной подготовки, связанная с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций обизменении климата. В настоящее время разрабатывается аналогичная программа применительно к Конвенции о биологическом разнообразии.
Se ha establecido un Аналогичная программа осуществляется в целом ряде других стран и направлена на оказание помощи НРС в получении доступа к углеродным рынкам и приобретении опыта в применении новых подходов к предотвращению изменения климата, например в области биоэнергии.
En otros países se están ejecutando programas similares con el fin de que los PMA puedan comenzar a acceder a los mercados del carbono y aumentar su experiencia con nuevos enfoques de mitigación del cambio climático, por ejemplo en la esfera de la bioenergía.КАРИКОМ надеется на то, что аналогичная программа будет осуществлена в связи с проведением в следующем году специальной сессии по рассмотрению хода осуществления решений Глобальной конференции по малым островным развивающимся государствам.
La CARICOM espera que se ponga en marcha un programa similar el año que viene cuando se celebre el período extraordinario de sesiones para el examen de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.Аналогичная программа ФАО, финансируемая северными неправительственными организациями, в настоящее время осуществляется в Южной Азии с целью формирования потенциала организаций жителей, особенно женщин, с тем чтобы включить вопросы УСРС в свою деятельность.
Se está ejecutando en Asia meridional un programa análogo de la FAO, financiado por organizaciones no gubernamentales del Norte cuya finalidad es promover la capacidad de las organizaciones populares, especialmente las relacionadas con la mujer, para incorporar la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en sus actividades.Соответственно, аналогичная программа была учреждена в МООНДРК( осуществляется сотрудником категории специалистов) и другая подобная программа разрабатывается в МООНВС( в ее реализации будут участвовать один международный и один национальный сотрудники категории специалистов).
Por ello se han establecido programas parecidos en la MONUC(con un funcionario del cuadro orgánico) y se está estableciendo otro en la UNMIS(que contará con un oficial del cuadro orgánico de contratación internacional y otro oficial del cuadro orgánico de contratación nacional).Аналогичная программа для младших административных сотрудников была запланирована на вторую половину 1995 года, однако была отложена на неопределенный срок вследствие введения в сентябре 1995 года специальных мер, обусловленных нынешним финансовым положением.
Se ha previsto la realización de un programa similar para auxiliares administrativos en el segundo semestre 
