АНТИГУА на Испанском - Испанский перевод

• antigua

Примеры использования Антигуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антигуа и Барбудаb c.
Australiab, c, d.

Андорраbc Антигуа и Барбудаbc.
Antigua y Barbudab c.

Антигуа и Барбудаa b.
Argentinab Australiaa, b.

Продление третьей страновой программы для Антигуа и Барбуды.
PRÓRROGA DEL TERCER PROGRAMA PARA ANTIGUA Y BARBUDA.

У меня был дом на пляже в Антигуа,… но это все не приносит счастья.
Tenía una casa de playa en Antigua, y… pero nada de eso compra la felicidad.

Информация, касающаяся почв и осадков, была представлена Антигуа и Барбудой.
Antigua y Barbuda presentó información sobre el suelo y los sedimentos.

Записка Секретариата( Декларация Антигуа- Гватемалы, A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 7);
Nota de la secretaría(Declaración de la Antigua(Guatemala), A/CONF.192/2006/RC/7);

План действий для северо-восточной части Тихого океана- Конвенция, подписанная в Антигуа- Гуатемале.
Plan de Acción para el Pacífico Nororiental- Convención de la Antigua Guatemala.

Комитет приветствовал факт ратификации Антигуа и Барбудой Конвенции без оговорок.
El Comité acogió con beneplácito el hecho de que Antigua y Barbuda hubiese ratificado la Convención sin reservas.

Лиценциат права и политических наук( Университет Санта- Мария- Ла- Антигуа, 1972 год), с отличием.
Licenciado en Derecho y Ciencias Políticas(Universidad Santa María La Antigua, 1972) con la distinción Magna Cum Laude.

Между Монтсерратом и Антигуа, а также между Монтсерратом и Сен- Мартеном осуществляются как регулярные, так и чартерные авиаперевозки.
Montserrat está conectada con Antigua y Saint Martin mediante servicios aéreos regulares y de flete.

Семинар на тему" Содействие улучшению социального статуса женщин путем обеспечения их занятости", Антигуа( Гватемала), 2628 июня 2001 года;
Seminario sobre promoción de la mujer a través del empleo en Antigua(Guatemala) del 26 al 28 de junio de 2001;

Завтра, после подводного плавания поедем в Антигуа найдем маленький приятный ресторан и устроим себе романтический ужин?
Mañana, despues de eso del snorkel, Podemos ir a Antigua Y encontrar un pequeño y encantador restaurante y tener una cena romántica, sólo tú y yo?

Первый Центральноамериканский форум по проблеме распространения легких вооружений, Антигуа, Гватемала, 2729 июня 2000 года.
Primer Foro de América Central sobre la proliferación de armas ligeras, La Antigua(Guatemala), 27 a 29 de junio de 2000.

С 17 по 20 октября 2013 года, Ла- Антигуа, Гватемала: организовала мероприятие, посвященное эффективному управлению, гражданской позиции и равноправию женщин.
A 20 de octubre de 2013, La Antigua(Guatemala): Organizó un evento sobre la buena gobernanza, la ciudadanía y la igualdad para las mujeres.

В настоящее время является внештатным преподавателем уголовного права и криминологии на факультете права и политических наук Университета Санта- Мария- Ла- Антигуа.
Actualmente es Profesor Agregado en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Santa María La Antigua, para las asignaturas del Derecho Penal Especial y Criminología.

Присутствовали слушатели из Ангильи, Антигуа, Барбадоса, Доминики, Гренады, Монтсеррата, Сент-Китс и Невиса, Сент-Люсии и Сент-Винсента и Гренадин.
Asistieron representantes de Anguila, Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, Granada, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики, Антигуа и Барбуды, Кубы, Котд& apos; Ивуара, Фиджи, Объединенной Республики Танзании, Боливии и Конго.
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Antigua y Barbuda, Cuba, Côte d' Ivoire, Fiji, la República Unida de Tanzanía, Bolivia y el Congo.

С заявлениями выступили представители Швеции, Германии( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов Америки, Исламской Республики Иран, Индии, Антигуа и Барбуды, Египта и Святейшего Престола.
Formularon declaraciones los representantes de Suecia, Alemania(en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos de América, la República Islámica del Irán, la India, Antigua y Barbuda, Egipto y la Santa Sede.

Представитель факультета права Университета Санта- Мария- Ла- Антигуа в Комиссии Организации Объединенных Наций по отправлению правосудия в Латинской Америке.
Representante de la Facultad de Derecho de la Universidad Santa María La Antigua, en la Comisión sobre la Administración de Justicia en América Latina de las Naciones Unidas.

Воздержались: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамские Острова, Барбадос, Ботсвана, Бруней- Даруссалам, Египет, Кипр, Маршалловы Острова, Мозамбик, Мьянма, Республика Корея, Сингапур, Суринам, Таиланд, Филиппины.
Abstenciones: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Chipre, Egipto, Filipinas, Islas Marshall, Mozambique, Myanmar, República de Corea, Singapur, Suriname, Tailandia.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному на 112м пленарном заседании представителем Антигуа и Барбуды, который в настоящее время председательствует в Группе 77 и Китая.
Mi delegación se adhiere a la declaración formulada durante la 112ª reunión plenaria por el representante de Antigua y Barbuda, que en la actualidad ocupa la Presidencia del Grupo de los 77 y China.

Правительство Антигуа и Барбуды придает большое значение вопросу, которому посвящена резолюция 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, и Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.
El Gobierno de Antigua y Barbuda asigna gran la importancia al tema de la resolución 49/60, de 9 de diciembre de 1994, y a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

В соответствии с вышеизложенным следует упомянуть о том, что 2 ноября 1989 года в полицейские и судебные органы города Антигуа- Гватемала поступило сообщение о похищении монахини- урсулинки Дианы Марк Ортис.
De conformidad con lo expuesto, cabe mencionar que, el 2 de noviembre de 1989, fue denunciado el secuestro de la monja ursulina Diana Marck Ortiz, ante las autoridades policíacas y judiciales, de la ciudad de Antigua Guatemala.

На региональном уровне в Антигуа и Барбуда 27 апреля- 1 мая 1998 года состоялось четвертое региональное совещание с участием 27 стран, международных и неправительственных организаций.
En el plano regional, del 27 de abril al 1º de mayo de 1998 se celebró la cuarta reunión regional en Antigua y Barbuda, en la que participaron 27 países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Что касается здравоохранения, то национальная программа медицинского обслуживания Антигуа и Барбуды предусматривает льготный доступ к услугам здравоохранения и лекарственным средствам, отпускаемым по рецептам.
En la esfera de la atención de salud, en Antigua y Barbuda contamos con un programa nacional de prestaciones médicas que ofrece acceso a bajo costo a los servicios de atención de salud y a los medicamentos que precisan receta médica.

Сегрегация, упомянутая в пункте 338 доклада Антигуа и Барбуды Комитету по правам ребенка( CRC/ C/ 28/ Add. 22), касалась добровольных действий мигрантов, а не сегрегации со стороны правительства.
La segregación a que se alude en el párrafo 338 del informe presentado por Antigua y Barbuda al Comité sobre los Derechos del Niño(CRC/C/28/Add.22) se refiere a acciones voluntarias de los migrantes, y no a una segregación impuesta por el Gobierno.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Антигуа и Барбуду, Кабо-Верде, Китай, Коста-Рику, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Фиджи и Эфиопию.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Antigua Barbuda, Cabo Verde, China, Costa Rica, los Estados Unidos, Etiopía, la Federación de Rusia, Fiji y Nueva Zelandia.

Проект резолюции, представленный Антигуа и Барбудой( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая), озаглавленный<< Выражение признательности народу и правительству Катара>gt;.
Proyecto de resolución presentado por Antigua y Barbuda(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), titulado" Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Qatar".

Позвольте мне также заявить о том, что наша делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, а также представителем Бангладеш от имени Группы наименее развитых стран( НРС).
Permítaseme también expresar que la delegación de mi país hace suyas las declaraciones formuladas por Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por Bangladesh, en nombre del Grupo de países menos adelantados.