АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• antiterroristas
• contra el terrorismo
• antiterrorista

Примеры использования Антитеррористические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Национальные уголовные и антитеррористические законы, предписания и меры.
Leyes, reglamentos y medidas nacionales de lucha contra el delito y el terrorismo.

Каждый год Министерство внутренней безопасности проводит межведомственные антитеррористические учения.
Todos los años, el departamento de Seguridad Nacional organiza un adiestramiento multiagencias antiterrorista.

Антитеррористические усилия должны быть всеобъемлющим, общесистемным мероприятием в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El esfuerzo antiterrorista debe ser una iniciativa global que abarque a todo el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Закон 2005 года вводит в действие международные антитеррористические договоры.
La Ley de 2005 hace efectivos los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Некоторые антитеррористические меры могут включать элементы или иметь непредвиденные последствия, которые подрывают соблюдение основных прав человека.
Some anti-terrorism measures could include elements, or have unintended consequences, that undermine the respect for fundamental human rights.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ согласен с тем, что должна быть всего лишь одна ссылка на антитеррористические меры.
El Sr. El Masry está de acuerdo en que se deben mencionar en un único lugar las medidas de lucha contra el terrorismo.

Любые попытки использовать антитеррористические настроения в политических целях, для подавления подлинных освободительных движений, обязательно вызовут ответную реакцию.
Todo intento de explotar políticamente el sentimiento antiterrorista para reprimir genuinos movimientos libertadores está condenado a fracasar.

Национальным же парламентам этой резолюцией предлагалось пропагандировать или одобрить антитеррористические конвенции Организации Объединенных Наций.
En esa resolución también se invitaba a los diputados nacionales a promover o a apoyar las convenciones de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Если давать специальную ссылку на антитеррористические меры, потребуется также упоминание о необходимости обеспечения эффективных процедур разбирательства.
Si se mencionan específicamente las medidas de lucha contra el terrorismo, también será necesario mencionar la necesidad de procesos de enjuiciamiento eficaces.

В этих рамках Совет Европы внес существенный вклад в глобальные антитеррористические усилия под руководством Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo de Europa ha contribuido de manera importante a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo bajo la égida de las Naciones Unidas.

Украина ратифицировала все международные антитеррористические договоры, которые являются мощным средством по предотвращению террористических актов и наказанию за их совершение.
Ucrania ha ratificado todos los tratados internacionales en materia de terrorismo, que son un instrumento eficaz para la prevención y el castigo de los actos terroristas.

Эксперты из Швеции и Норвегии особо отметили усилия своих стран по включению вопросов прав человека в процесс внесения поправок в их национальные антитеррористические законы.
Expertos de Suecia y Noruega subrayaron sus esfuerzos para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el proceso de enmienda de sus leyes nacionales de lucha contra el terrorismo.

В связи с 9/ 11 и бомбежкой в Бали были усилены антитеррористические меры в целях выполнения международных обязательств по борьбе с терроризмом и защиты населения Новой Зеландии.
A raíz de los atentados del 11 de septiembre y de Bali, se reforzaron las medidas antiterroristas en cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de antiterrorismo y para proteger a la población de Nueva Zelandia.

Правительство, которое намерено использовать все предусмотренные законом средства для обеспечения безопасности своих граждан, следит за тем, чтобы принимаемые антитеррористические меры соответствовали международным нормам.
El Gobierno, que está dispuesto a utilizar todos los medios previstos por la ley para proteger la seguridad de sus ciudadanos, vela por que las medidas antiterroristas adoptadas sean conformes a las normas internacionales.

Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы антитеррористические меры, принимаемые в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности или в какойлибо иной связи, в полной мере соответствовали Пакту.
Se solicita al Estado Parte que vele por que las medidas antiterroristas que se adopten, en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad o de otro instrumento, estén en plena consonancia con lo dispuesto en el Pacto.

Вместе с тем после принятия резолюции 1373( 2001) другие региональные органы и многие государства санкционировали антитеррористические меры, не совместимые с признанными в международном масштабе нормами в области прав человека.
No obstante, desde la aprobación de la resolución 1373(2001), otros órganos regionales y numerosos Estados han aprobado medidas contra el terrorismo que no son compatibles con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

Члены ШОС также проводили совместные антитеррористические учения своих вооруженных сил( последнее из них проходило в августе 2007 года) в целях укрепления потенциала для скоординированного отпора террористической угрозе в регионе.
Éstos también han realizado maniobras conjuntas antiterroristas para sus fuerzas armadas, la más reciente de ellas en agosto de 2007, a fin de reforzar la capacidad de respuesta coordinada ante una amenaza terrorista en la región.

Исполнительный совет ОЗХО учредил рабочую группу открытого состава по терроризму, которой поручено дальнейшее изучение вклада ОЗХО в глобальные антитеррористические усилия.
El Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre el terrorismo para examinar con mayor profundidad la contribución de la Organización a las actividades mundiales contra el terrorismo.

Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.
Como responsables políticos tenemos la obligación de evitar que la legislación antiterrorista no afecte o destruya la democracia, en su esfuerzo por defender los valores fundamentales de libertad y de salvaguarda de los derechos humanos.

Незамедлительные антитеррористические меры должны быть подкреплены четкой долговременной стратегией, которая направлена на устранение коренных причин проблемы, для того чтобы обеспечить окончательный успех в борьбе с этим бедствием.
La respuesta contra el terrorismo inmediata debe verse acompañada de una clara estrategia a largo plazo que esté dirigida a atacar la raíz del problema si queremos garantizar un éxito definitivo de la lucha contra este flagelo.

Особую озабоченность вызывает то, что все более часто правительства применяют антитеррористические законы( новые или старые) к участникам такой социальной борьбы, осуществляя при этом криминализацию деятельности по законной защите прав человека коренных народов.
Muy preocupante es que cada vez con mayor frecuencia hay gobiernos que aplican leyes antiterroristas(nuevas o antiguas) a los protagonistas de estas luchas sociales, con la consiguiente criminalización de actividades de legítima defensa de los derechos humanos de los indígenas.

К числу таких судов/ трибуналов относятся банковский суд, таможенный суд, антикоррупционный суд, трибунал( апелляционный) по подоходному налогу, апелляционный трибунал по страхованию и антитеррористические суды.
Tales tribunales incluyen el Tribunal de Banca, el Tribunal de Aduanas, los tribunales contra la corrupción, el Tribunal del Impuesto sobre la Renta(recurso de apelación), el Tribunal de Apelación de Seguros y los tribunales contra el terrorismo.

Как указывается в ее докладе, антитеррористические меры, принятые рядом государств, неадекватно ограничивают свободу религии или убеждений в нарушение международных стандартов в области прав человека.
Como se señala en el informe, las medidas contra el terrorismo adoptadas por distintos Estados han limitado indebidamente la libertad de religión y de creencias, lo cual constituye una violación de las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, не менее 37 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство: 12 стран приняли новые антитеррористические законы и, по меньшей мере, в 25 странах новые антитеррористические законы находятся в стадии разработки.
Además, por lo menos 37 países han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales en su legislación: 12 han promulgado nuevas leyes contra el terrorismo y por lo menos otros 25 preparan nuevas leyes en la materia.

Ущерб от этого был особенно заметен в России, где антитеррористические положения часто использовались как средство, чтобы заглушить голоса тех, кто предлагает независимые или альтернативные точки зрения, особенно те, что критикуют Правительство Президента Владимира Путина.
El daño ha sido particularmente evidente en Rusia, donde a menudo se han usado las normas antiterroristas como herramienta para acallar las voces que ofrecen visiones independientes o alternativas, en particular aquellas que son críticas al gobierno del Presidente Vladimir Putin.

Однако с расширением роли Сил самообороны они могут успешно участвовать в других военных операциях, таких как преследование разведывательных кораблей, антитеррористические операции и миссии, направленные на предотвращение распространения оружия массового поражения и баллистических ракет.
Sin embargo, con su papel ampliado, las Fuerzas de Autodefensa están bien preparadas para emprender otras operaciones militares como la persecución de barcos espía, actividades antiterroristas y misiones para prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva y misiles balísticos.

АБР регулярно анализирует антитеррористические меры, которые принимают или планируют принять отдельные многосторонние банки развития, с целью убедиться в том, что позиция АБР по этому вопросу соответствует позиции других учреждений и дополняет ее.
El BAsD examina periódicamente las medidas contra el terrorismo que han adoptado o van a adoptar determinados bancos multilaterales de desarrollo, a fin de velar por que la posición del Banco sobre esta cuestión concuerde con la de otras instituciones y la complemente.

Антитеррористические меры не должны стать поводом для любой страны вмешиваться во внутренние дела другой страны, и меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las medidas contra el terrorismo no deben pasar a constituir un pretexto para que un país interfiera en los asuntos internos de otro, y las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo deben estar acordes con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Куба также спросила, как правительство согласовывает антитеррористические меры с соблюдением обязательств в области прав человека, и рекомендовала изучить вопрос о пересмотре всего антитеррористического законодательства в целях приведения его в соответствие с высшими стандартами в области прав человека.
Cuba también preguntó cómo conciliaba el Gobierno las medidas antiterroristas con el respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos y recomendó que considerara la posibilidad de revisar toda la legislación antiterrorista para armonizarla con las normas más elevadas de derechos humanos.

Осуществляемые международным сообществом антитеррористические меры на национальном и региональном уровнях в совокупности с выдвигаемыми в Организации Объединенных Наций соответствующими инициативами являются элементами формирования под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам.
Las medidas antiterroristas que la comunidad internacional ha tomado en los planos nacional y regional de conformidad con las iniciativas pertinentes de las Naciones Unidas sentará las bases de un sistema mundial que permita contrarrestar nuevos problemas y peligros bajo los auspicios de las Naciones Unidas.