АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• antiterrorista
• contra el terrorismo
• antiterroristas

Примеры использования Антитеррористическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАТО, антитеррористическое подразделение.
Unidad de contraterrorismo de la OTAN.

Мы должны также совершенствовать антитеррористическое законодательство.
We should improve counter-terrorism legislation.

Антитеррористическое законодательство 59- 60 24.
Legislación contra el terrorismo 59- 60 18.

Что еще за антитеррористическое расследование?
¿Qué demonios es esto?¿Una investigación de terrorismo?

На национальном уровне оно приняло антитеррористическое законодательство.
A nivel nacional, ha promulgado leyes antiterroristas.

Антитеррористическое законодательство штатов и территорий и превентивное задержание.
La detención preventiva y la legislación contra el terrorismo en los estados y territorios.

Конечно. Вы чуть не сорвали антитеррористическое расследование.
Claro, podríais haber comprometido una investigación de terrorismo.

Антитеррористическое законодательство содержит положения, которые ограничивают права подозреваемых.
La legislación de lucha contra el terrorismo contiene disposiciones que restringen los derechos de los sospechosos.

Законодательство о государственной безопасности и антитеррористическое законодательство.
La seguridad nacional y la legislación antiterrorismo.

Она высказала мысль о том, что во многих случаях антитеррористическое законодательство могло приниматься слишком поспешно.
Sugirió que en muchos casos la legislación contra el terrorismo se había adoptado tal vez precipitadamente.

Одно специальное антитеррористическое подразделение с разветвленной структурой командования, отдельными группами и соответствующим снаряжением;
Una dependencia especial de lucha contra el terrorismo con una estructura de mando ramificada, equipos de trabajo y el equipo necesario;

Тематика включала депозитарную практику, договоры по правам человека и антитеррористическое законодательство, оговорки, заявления и возражения.
Entre los temas figuraron la práctica del depósito de tratados, los tratados de derechos humanos y la legislación antiterrorista, las reservas, declaraciones y objeciones.

Антитеррористическое законодательство не направлено против какой-либо конкретной религиозной или расовой группы, а скорее призвано обеспечить защиту от террористов, где бы они ни находились.
La legislación para la lucha contra el terrorismo no está destinada a ningún grupo concreto religioso o racial, sino a terroristas de toda procedencia.

Соответственно, Рабочая группа считает, что применявшееся в вышеупомянутых делах антитеррористическое законодательство Бахрейна нуждается в основательном пересмотре.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo considera que Bahrein debe proceder a una revisión exhaustiva de las leyes antiterroristas aplicadas en estos casos.

Королевство Нидерландов считает, что антитеррористическое законодательство должно полностью соответствовать нормам международного права в области прав человека.
El Reino de los Países Bajos considera que la legislación de lucha contra el terrorismo es plenamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos.

Оно придает большое значение вопросам предупреждения терроризма и с этой целью приняло антитеррористическое законодательство и укрепило свой потенциал в этой области.
Asigna gran importancia a la prevención del terrorismo y ha adoptado legislación contra el terrorismo y aumentado la formación de la capacidad en esa esfera.

Во-вторых, этот закон дополняет собой антитеррористическое законодательство Соединенных Штатов с учетом проблем, создаваемых новыми технологиями и новыми угрозами.
En segundo término, mediante esta ley se actualizan las leyes estadounidenses de lucha contra el terrorismo a fin de hacer frente a los retos que plantean las nuevas tecnologías y las nuevas amenazas.

Правоохранительные органы нашей страны на регулярной основе осуществляют антитеррористическое взаимодействие с правоохранительными органами и спецслужбами зарубежных стран.
Los órganos del orden interno de nuestro país cooperan sistemáticamente con los órganos del orden interior y servicios especiales de otros países en materia de lucha contra el terrorismo.

Как сказано в пунктах 5 и 6 письменных ответов, данное определение соответствует резолюциям Совета Безопасности, в которых к государствам обращен призыв принять антитеррористическое законодательство.
Como se señala en los párrafos 5 y 6 de las respuestas escritas, la definición es compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a los gobiernos a promulgar disposiciones legislativas antiterroristas.

В этой связи Афганистан заявляет о своем намерении расширить антитеррористическое сотрудничество с правительством Пакистана и другими странами нашего региона.
En este contexto, el Afganistán está comprometido a ampliar la cooperación de lucha contra el terrorismo con el Gobierno de Pakistán y otros países de nuestra región.

Во Франции разработано специальное антитеррористическое законодательство, которое постоянно совершенствуется и в котором центральное место занимает Закон от 9 сентября 1986 года, разрешающий осуществлять преследование за совершение любых террористических актов.
Francia tiene una legislación antiterrorista especial y cada vez más completa, en la que la ley de 9 de septiembre de 1986 constituye el elemento principal al permitir el procesamiento de todos los actos de terrorismo.

Он был рад услышать о том, что Чили намеревается усовершенствовать свое антитеррористическое законодательство и принять меры по прекращению компетенции военных судов в отношении рассмотрения дел гражданских лиц.
Le complace además saber que Chile está dispuesto a mejorar su legislación contra el terrorismo y ha previsto tomar medidas para que los tribunales militares no puedan ya tener competencia para juzgar a civiles.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Su asociación antiterrorista con los Estados Unidos socavó fatalmente su alianza política con los conservadores religiosos del país antes incluso de que en julio su gobierno tomara por asalto la Mezquita Roja de Islamabad y matara a más de 100 personas.

В то же время правительство хотело бы довести до сведения Комитета, что в СК антитеррористическое законодательство не связано с объявлением чрезвычайного положения.
Sin embargo, el Gobierno desea que el Comité sea consciente de que la legislación de lucha contra el terrorismo en el Reino Unido no depende de que se haya declarado el estado de excepción.

Антитеррористическое законодательство было принято по завершении тщательно продуманного процесса, который был направлен на обеспечение выполнения международных обязательств Эфиопии, а также на использование опыта других стран, оказавшихся в аналогичной ситуации.
La Ley contra el terrorismo se ha adoptado tras un riguroso proceso destinado a garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Etiopía y a aprender de la experiencia de otros países que enfrentan situaciones similares.

Сообщается, что в Уганде было предложено внести поправки в Уголовный кодекс, антитеррористическое законодательство и в Закон о народных вооруженных силах Уганды, которые предусматривают обязательное вынесение смертных приговоров.
Según se informa, en Uganda se ha propuesto un proyecto de ley para modificar el Código Penal, la Ley antiterrorista y la Ley de las Fuerzas Populares de Defensa de Uganda, que prevén penas de muerte obligatorias.

Национальное антитеррористическое законодательство, которое охватывает ряд запрещенных видов деятельности, связанных с ОМУ, средствами его доставки и соответствующими материалами, включая наказания за нарушения, совершаемые террористами.
La legislación nacional contra el terrorismo que engloba una serie de actividades prohibidas en relación con las armas de destrucción en masa, sus vectores y materiales conexos, que incluye la penalización de las violaciones de la ley cometidas por terroristas.

Кроме того, Комитет должен настоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы антитеррористическое законодательство, которое правительство планирует принять в ближайшем будущем, соответствовало его международным обязательствам в области прав человека.
Además, el Comité debería instar al Gobierno a que se asegure de que la legislación antiterrorista que el Gobierno tiene previsto aprobar en un futuro próximo se ajusta a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Поскольку в настоящее время Комитет изучает последствия событий 11 сентября 2001 года и соответствующее антитеррористическое законодательство в соотношении с Конвенцией, он просит разъяснения относительно позиции Катара по таким вопросам.
Ya que el Comité está estudiando actualmente las consecuencias de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y la legislación antiterrorista correspondiente en lo que respecta a la Convención, el orador solicita aclaración sobre la postura de Qatar a propósito de estos temas.

Беспокойство вызывает сохранения и отсутствие какихлибо признаков намерения отменить антитеррористическое законодательство так же, как и решение правительства о принятии постоянного антитеррористического законодательства в форме билля о борьбе с терроризмом.
Preocupan el hecho de que no se hayan derogado las leyes antiterroristas, ni haya visos de ellos y la decisión de Gobierno de establecer una legislación permanente antiterrorista, como es el actual proyecto de ley sobre el terrorismo.