АПЕЛЛЯЦИОННОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de apelación
• de el proceso de apelación

Примеры использования Апелляционного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управленческий анализ апелляционного процесса.
Examen de la gestión del proceso de apelación.

Заключительные замечания по вопросам укрепления апелляционного процесса.
Observaciones finales sobre el fortalecimiento del proceso de apelación.

Во всех случаях и на всех этапах апелляционного процесса она выступает от имени Администрации.
Actúa en nombre de la Administración en todo momento y en todas las etapas del proceso de apelación.

Время, требуемое для завершения апелляционного процесса.
Tiempo necesario para completar el proceso de apelación.

Создание новых судов и трибуналов, обеспечивающее тем самым повышение эффективности апелляционного процесса;
La creación de nuevos juzgados y tribunales, mejorándose así la eficacia del proceso de apelación;

Лиц были добавлены в результате апелляционного процесса.
Fueron añadidos como resultado del proceso de apelaciones.

Протоколы, касающиеся апелляционного процесса, были изданы в качестве документов Организации Объединенных Наций.
Los protocolos de los procesos de apelaciones han sido publicados como documentos de las Naciones Unidas.

Лица были исключены в результате апелляционного процесса;
Fueron suprimidos como resultado del proceso de apelaciones.

II. Управленческий анализ апелляционного процесса, проведенный Управлением служб внутреннего надзора.
II. Examen de la gestión del proceso de apelación realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Другие предложения в отношении укрепления апелляционного процесса.
Otras sugerencias para fortalecer el proceso de apelación.

Однако в марте 2009, после замысловатого апелляционного процесса, обвинения в геноциде против Эчеверриа были сняты.
Sin embargo, en marzo de 2009, después de un complicado proceso de apelación, los cargos de genocidio contra Echeverría Álvarez fueron desestimados.

Второй этап апелляционного процесса, затрагивающий 5, 3 миллиона человек, в настоящее время включенных в<< белый список>gt;, будет проведен в неуточненные более поздние сроки.
La segunda etapa del proceso de apelación, que afecta a los 5,3 millones de personas actualmente inscritas en la" lista blanca", se realizaría en una fecha posterior, aún no especificada.

УСВН издало 18 рекомендаций по совершенствованию апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций, большинство которых было принято руководством.
La OSSI presentó 18 recomendaciones para mejorar el proceso de apelación en las Naciones Unidas, la mayoría de las cuales fueron aceptadas por la dirección.

Сопоставление сроков рассмотрения апелляций в рамках существующей и предлагаемой систем и сопроводительная диаграмма апелляционного процесса показаны в приложениях II и III к настоящему докладу.
En los anexos II y III del presente informe figura una comparación entre los cronogramas del proceso de apelaciones en el sistema existente y en el sistema propuesto y los correspondientes diagramas de flujo.

УСВН рекомендовало обеспечить соблюдение сроков апелляционного процесса и принятие соответствующих мер для преодоления узких мест и повышения эффективности этой деятельности.
La Oficina ha recomendado que se fijen plazos para el proceso de apelación y otras medidas para superar los obstáculos y aumentar la productividad.

Тем не менее, Генеральный секретарь признает, что можно сделать намного больше в области профессиональной подготовки, особенно в контексте апелляционного процесса, который зависит от добровольцев.
Sin embargo, el Secretario General reconoce que se podría hacer más en la esfera de la capacitación, especialmente en el contexto del proceso de apelación, que depende de la participación de voluntarios.

Доклад УСВН об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 408) содержит ценное исследование о сроках, требуемых для завершения апелляционного процесса в различных местах службы.
El informe de la OSSI sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408) incluye un estudio esclarecedor del tiempo que se tarda en completar el proceso de apelación en los diferentes lugares de destino.

Делегаты Доминики, Катара, Кубы и Судана, поддержав проект резолюции, выразили обеспокоенность по поводу предлагаемого апелляционного процесса, который упоминается в пункте 2 проекта резолюции.
Los representantes de Cuba, Dominica, Qatar y el Sudán, aunque prestaban apoyo al proyecto de resolución, expresaron su preocupación por el proceso de apelación propuesto en el párrafo 2.

Предложенные выше улучшения, которые учитывают выводы и рекомендации УСВН, должны, в случае их осуществления, привести к совершенствованию внутренней системы отправления правосудия в целом и апелляционного процесса в частности.
Si se pusieran en práctica las mejoras propuestas supra, en que se tienen en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la OSSI, mejorarían el sistema de justicia en general y el proceso de apelación en particular.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 408);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408);

Учитывая высказанную Марокко озабоченность, я хотел бы вновь заявить, что предлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.
Habida cuenta de las reservas expresadas por Marruecos, quiero confirmar que las medidas propuestas darán derecho a todos los solicitantes asistir a una entrevista inicial de identificación y a ser parte de un procedimiento de apelación amplio e imparcial.

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе были учтены выводы, сделанные в ходе управленческого анализа апелляционного процесса, проведенного УСВН в период с марта по июль 2004 года.
De conformidad con el pedido de la Asamblea General, en el presente informe se tienen en cuenta las conclusiones del examen de la gestión del proceso de apelación realizado por la OSSI, que se llevó a cabo entre marzo y julio de 2004.

Что касается доклада УСВН об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 408), то его делегация отмечает, что Секретариат принял большинство рекомендаций Управления и настоятельно призвал, по возможности, к их скорейшему осуществлению.
Con respecto al informe de la OSSI sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408), su delegación observa que la Secretaría aceptó la mayoría de las recomendaciones de la Oficina e instó a que se aplicaran cuanto antes.

Инспекторы считают также, что необходимо более действенно обеспечивать независимость системы отправления правосудия и что следует принять меры для рационализации апелляционного процесса и дисциплинарного механизма.
Los Inspectores creen también que es necesario velar más por la independencia del sistema de administración de justicia y que se deben adoptar medidas para simplificar el proceso de apelación y la maquinaria disciplinaria.

Ожидается, что проведение Управлением служб внутреннего надзора управленческого анализа апелляционного процесса, о котором говорится в резолюции 57/ 370 Генеральной Ассамблеи, будет способствовать сокращению сроков рассмотрения дел и обеспечению большей эффективности в этом отношении9.
Se espera que el examen de la gestión del proceso de apelación pedido por la Asamblea General a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su resolución 57/307 contribuirá a reducir la duración del período de tramitación y a garantizar una mayor eficiencia a este respecto.

В соответствии с резолюцией 57/ 307 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в марте- июле 2004 года провело управленческий анализ апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de conformidad con la resolución 57/307 de la Asamblea General, llevó a cabo entre marzo y julio de 2004 un examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) вносит на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 408), который был представлен во исполнение резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408), presentado de conformidad con la resolución 57/307 de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 57/ 307 Генеральной Ассамблеи от 22 мая 2003 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) настоящим представляет свой доклад об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna presenta, de conformidad con la resolución 57/307 de la Asamblea General, de 22 de mayo de 2003, su informe sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представит Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии свой доклад об управленческом анализе апелляционного процесса с рекомендациями о том, как улучшить и ускорить этот процесс..
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre el examen de la gestión del proceso de apelación, que incluirá recomendaciones sobre la manera de mejorar y acelerar ese proceso.