АПЕЛЛЯЦИОННОГО ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la división de apelaciones

Примеры использования Апелляционного отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди 18 судей Апелляционного отдела Верховного суда Южной Африки женщин нет.
Entre los 18 jueces de la División de Apelación de la Corte Suprema de Justicia de Sudáfrica no hay ninguna mujer.

В частности, входят сотрудники Личной канцелярии Обвинителя, Апелляционного отдела, Группы переходного периода и Группы по рассмотрению просьб.
Esos funcionarios son fundamentalmente miembros de la oficina inmediata del Fiscal, la División de Apelaciones, el Equipo de Transición y la Dependencia de Solicitudes.

Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.
Los funcionarios de la División de Apelaciones de la Fiscalía ya están desempeñando múltiples funciones, incluso apoyando a la Oficina del Fiscal propiamente dicha.

Обвинение продолжает комплектовать кадры для проведения этого не предусмотренного в бюджете разбирательства по факту неуважения к суду за счет привлечения к этой работе сотрудников Апелляционного отдела.
La Fiscalía sigue sufragando los gastos de personal para este proceso por desacato no presupuestado con fondos de la División de Apelaciones.

Сотрудники Апелляционного отдела также оказывали судебным группам содействие в решении ограниченных по срокам вопросов, таких как раскрытие информации.
Los miembros de la División de Apelaciones han ayudado a los equipos judiciales con tareas que requerían el cumplimiento de plazos determinados, como la divulgación de documentos.

В настоящее время разрабатывается имплементационное законодательство для осуществления Римского статута, и в составе Апелляционного отдела работает один судья из Республики Корея.
En la actualidad está promulgando la legislación de ejecución del Estatuto de Roma, y un magistrado de la República de Corea presta servicio en la División de Apelaciones.

Сотрудники Апелляционного отдела продолжают оказывать содействие всей Канцелярии в целом в проведении разбирательств, а также удовлетворять потребности собственной Канцелярии Обвинителя по ряду направлений.
El personal de la División de Apelaciones también sigue apoyando la labor de la Fiscalía en los juicios de primera instancia y prestando asistencia a la Fiscalía propiamente dicha en relación con varias tareas.

По мере уменьшения числа разбирательств и сокращения соответствующих постов в судебных группах сотрудники Апелляционного отдела начали во все большей степени выполнять общие функции для Канцелярии Обвинителя в целом.
A medida que disminuye el número de procesos y se reduce la plantilla de los equipos encargados de los juicios, la División de Apelaciones ha ido asumiendo un mayor número de funciones generales de la Fiscalía.

Сотрудникам Апелляционного отдела было также поручено оказывать помощь в подготовке к рассмотрению дел Младича и Хаджича и разгрузить судебные группы Канцелярии, члены которых имеют тяжелую двойную нагрузку.
También se ha encargado a funcionarios de la División de Apelaciones que colaboren en los preparativos de las causas Mladić y Hadžić y que releven a miembros de equipos judiciales de la Fiscalía que asumen cargas dobles de trabajo.

Vii другой аспект внутренней реорганизации заключался в укреплении Апелляционного отдела, который в настоящее время уже не входит в состав собственной Канцелярии Обвинителя и который в настоящее время возглавляет сотрудник на должности директора.
Vii Otro aspecto de la reorganización interna de la Oficina del Fiscal fue el fortalecimiento de la División de Apelaciones, que ya no forma parte de la Fiscalía propiamente dicha y está a cargo de un Director.

Налогоплательщик вправе апеллировать в Совет с просьбой пересмотреть окончательное решение Налогового управления в течение 60 дней с момента получения уведомления Апелляционного отдела о принятом решении.
El contribuyente podrá pedir a la Junta que revise la decisión definitiva de la Dirección de Impuestos dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que reciba la notificación de la decisión de la División de Apelaciones.

Аналогичным образом, сотрудники Апелляционного отдела оказывают помощь в выполнении различных задач Судебного и Апелляционного отделов, а также содействуют работе собственной Канцелярии Обвинителя.
Asimismo, el personal de la División de Apelaciones está prestando asistencia a las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones, en el desempeño de múltiples funciones, y apoyando la labor de la Fiscalía propiamente dicha.

Обвинение продолжает использовать для повторного разбирательства по делу Харадинай и др. кадры из Апелляционного отдела, учитывая тот факт, что решение о проведении этого повторного разбирательства было принято после утверждения нынешнего бюджета Международного трибунала.
La Fiscalía sigue financiando la plantilla para el nuevo juicio en la causa Haradinaj et al. con recursos de la División de Apelaciones, dado que el nuevo juicio no se ordenó hasta después de aprobarse el presupuesto actual del Tribunal.

Для целей настоящего распоряжения и любых подготовленных на его основе подзаконных актов, в том числе в отношении принудительного сбора налогов, решение Апелляционного отдела является окончательным решением Налогового управления.
A los efectos del presente reglamento y los instrumentos subsidiarios que se establezcan de conformidad con él, incluso en lo tocante al cobro coercitivo de impuestos, la decisión de la División de Apelaciones constituirá la decisión definitiva de la Dirección de Impuestos.

В течение этого отчетного периода сотрудники Апелляционного отдела занимались подготовкой устных слушаний по делу Готовины и Маркача, а также завершали ознакомление с апелляционными документами по делу Перишича.
Durante el período examinado, el personal de la División de Apelaciones de la Fiscalía ha estado trabajando en la preparación de las vistas de la causa Gotovina y Markač y redactando el memorial de la apelación Perišić.

В течение отчетного периода наблюдалось ограниченное апелляционное производство по делам Трибунала, что позволило сотрудникам Апелляционного отдела оказать помощь в выполнении другой работы через Канцелярию, как об этом говорилось выше.
Durante el período que se examina fue limitada la actividad relacionada con las apelaciones correspondientes a causas del Tribunal, lo cual permitió, como se indicaba antes, que el personal de la División de Apelaciones tomara parte en otras labores llevadas a cabo en el conjunto de la Fiscalía.

Обвинение прогнозирует ощутимое увеличение рабочей загрузки Апелляционного отдела начиная со второй половины 2009 года, когда будет вынесено решение в первой инстанции по второму делу с несколькими обвиняемыми, делу Поповича и др., и двум другим делам, по которым проходят руководители старшего уровня-- Готовина и др. и Шешель.
La Fiscalía prevé que la carga de trabajo de la División de Apelaciones se incremente considerablemente a partir de la segunda mitad de 2009, cuando se celebrarán juicios en la segunda causa con múltiples acusados, Popović y otros, y en otras dos causas relativas a importantes dirigentes, Gotovina y otros y Šešelj.

В целевую группу входят представители Министерства юстиции, КПЮА, Службы полиции Южной Африки, Управления окружных хирургов, Генеральной прокуратуры, Министерства по делам исправительных учреждений, Министерства социального благосостояния, магистратов, Апелляционного отдела Верховного суда и представитель НПО от Национальной сети по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Equipo de Tareas está integrado por representantes del Ministerio de Justicia, la Comisión Laboral del África Meridional, el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Oficina del Inspector de Sanidad, la Oficina del Fiscal General, los Servicios Penitenciarios, los Servicios de Bienestar, los magistrados, la División de Apelaciones del Tribunal Supremo y un representante de la Red Nacional de la Violencia contra la Mujer.

Сотрудники Апелляционного отдела также оказывают содействие собственной Канцелярии Обвинителя по различным направлениям ее деятельности, включая надзор за работой, осуществляемой группой по передаче дел в целях оказания помощи национальным органам прокуратуры, и подготовку к началу функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Los funcionarios de la División de Apelaciones también prestan colaboración en relación con los expedientes de los que se ocupa la Fiscalía propiamente dicha y supervisan la labor que realiza el equipo de la Fiscalía encargado de la transición a fin de ayudar a los fiscales nacionales y preparar la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(el" Mecanismo Residual").

Что же касается неиспользования автором возможности обжалования отрицательного решения Иммиграционного апелляционного отдела, то Комитет отметил, что данное решение было основано на разделе 64 Закона о защите иммигрантов- беженцев, в котором предусматривается, что автор не имеет право на обжалование, если установлено, что его пребывание на территории государства неприемлемо в силу причастности к совершению серьезных уголовных преступлений.
Con respecto al hecho de que el autor no recurrió la decisión negativa de la División de Apelaciones en materia de Inmigración, el Comité observó que esta se había basado en el artículo 64 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados, que establece que un autor no tiene derecho a recurrir si" se considera que puede ser desterrado por haber cometido delitos graves".

Аналогичным образом, сотрудники Апелляционного отдела выполняли функции, связанные с проведением предварительного разбирательства по распоряжению Апелляционной камеры по делу Харадиная( см. также ниже), судебного разбирательства по делу Рашича о неуважении к суду( см. также ниже) и разбирательства по пересмотру дела Сливанчанина( см. также ниже) в дополнение к своей обычной апелляционной работе.
Asimismo, el personal de la División de Apelaciones ha asumido las tareas relacionadas con el nuevo juicio ordenado por la Sala de Apelaciones en la causa Haradinaj(véase infra), el juicio por desacato Rašić(véase infra) y el procedimiento de revisión en la causa Šljivančanin(véase infra), además de sus tareas ordinarias en los procedimientos de apelación..

Апелляционный отдел.
La División Apelaciones.

Иммиграционный Апелляционный отдел.
La División Apelación Inmigración.

Канцелярия создает новые организационные структуры, которые обеспечат дополнительную гибкость; в частности, это касается усиления интеграции Судебного и Апелляционного отделов.
La Fiscalía está creando nuevas estructuras organizativas que ofrecerán más flexibilidad, como una mayor integración de la División de Primera Instancia y la División de Apelaciones.

Доля вакантных должностей в Апелляционном отделе Канцелярии Обвинителя составила 22 процента по сравнению с 7- процентным показателем доли вакансий по всему Трибуналу.
La tasa de vacantes en la División de Apelaciones de la Oficina del Fiscal era del 22%, mientras que la tasa general de vacantes en el Tribunal era del 7%.

Апелляционный отдел занимается также работой, связанной с повторным разбирательством по делу Харадинай и др. и судебным процессом по делу Рашич о неуважении к Трибуналу.
La División de Apelaciones también absorbió trabajo del nuevo juicio de Haradinaj y otros y del juicio por desacato de Rašić.

Апелляционный отдел оказывает предметную поддержку судебным группам в исследовании сложных правовых вопросов на разбирательствах и во время рассмотрения промежуточных апелляций.
La División de Apelaciones presta apoyo sustancial a los equipos judiciales en lo que respecta a la presentación de cuestiones jurídicas complejas en los juicios y durante las apelaciones contra autos interlocutorios.

В конце настоящего отчетного периода Апелляционный отдел должен рассмотреть как минимум 5 апелляций обвинения и 15 индивидуальных апелляций обвиняемых.
Al término del período que se examina, la División de Apelaciones debía preparar un inventario de un mínimo de cinco apelaciones de la Fiscalía y 15 de acusados particulares.

Нью-Йорк( член Адвокатуры, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( второй судебный департамент), январь 1990 года).
Nueva York(Habilitado para el ejercicio profesional, División de Apelaciones de la Corte Suprema del Estado de Nueva York(Segundo Departamento Judicial), enero de 1990).

Принят в Нью-Йоркскую коллегию адвокатов, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( третий судебный департамент), США, 1981 год.
Habilitación profesional por el Colegio de Abogados de Nueva York, División de Apelaciones del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York(Tercer Departamento Judicial de los Estados Unidos)(1981).