АРГЕНТИНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• argentinos

Примеры использования Аргентинцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не аргентинцы, и мы никогда не будем аргентинцами.
No somos argentinos ni lo seremos jamás.

Стоит десяти аргентинцам собраться, как они тут же устраивают скачки.
Cuando se juntan diez o más argentinos, siempre hay una carrera de caballos.

Просто мы не аргентинцы и не хотим становиться аргентинцами.
Simplemente no somos argentinos, y no deseamos convertirnos en argentinos.

Нет сведений и по аргентинцам, которые являются выходцами из групп меньшинств.
Tampoco existen datos sobre argentinos que tengan orígenes de grupos minoritarios.

Тем не менее гражданскому населению, в том числе некоторым аргентинцам, было предложено остаться.
No obstante, se alentó a la población civil, entre los que había algunos argentinos, a que se quedara.

И островитянам, и аргентинцам придется жить рядом друг с другом в юго-западном регионе Атлантики.
Los isleños y los argentinos tienen que convivir en el Atlántico sudoccidental.

Вчера, в то время как полмира посвятило себя ненависти к аргентинцам, Израиль посвятил себя убийству палестинцев.
Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.

Итак, мы встречаемся с аргентинцами здесь, на пустынном пляже к югу от отеля" Тампико".
Bueno, nos encontraremos con los argentinos allí en una playa solitaria al sur del Hotel Tampico.

На Аргентинском кладбище на Фолклендских островах предполагается установить скромный памятник погибшим аргентинцам.
Se ha previsto levantar en el cementerio argentino situado en las Islas Falkland un sencillo monumento a los argentinos fallecidos.

В настоящее время федеральная полиция выдает паспорта коренным аргентинцам, натурализовавшимся аргентинцам и аргентинцам, ставшими гражданами страны по выбору.
La Policía Federal actualmente otorga pasaportes al argentino nativo, argentino naturalizado y argentino por opción.

Аргентинцам достанется пустошь-- незаселенная и бесплодная,-- которая будет так разительно отличаться от процветающих, ведущих активную деловую жизнь островов, какими мы знаем их сегодня.
Los argentinos ocuparían un erial, despoblado y estéril, una tierra muy distinta de la comunidad floreciente y laboriosa que son ahora las Islas.

Те ограничения, которые существуют сейчас, касаются всех и носят недискриминационный характер, поэтому утверждения о том, что аргентинцам не разрешают селиться на островах, попросту беспочвенны.
Las que rigen en la actualidad no tienen carácter partidista ni discriminatorio, y las pretensiones de que no está permitido el asentamiento de argentinos simplemente no son ciertas.

Секретарь по иностранным делам Аргентины Хорхе Фаурие заявил, что правительство Аргентины высоко оценивает знаки доверия, проявленные в ходе посещения гном Хуном страны, а также возложение им венка к памятнику аргентинцам, погибшим в ходе конфликта.
El Secretario de Relaciones Exteriores argentino, Sr. Jorge Faurie, dijo que el Gobierno de la Argentina apreciaba la prueba de confianza implícita en la visita del Sr. Hoon al país y también la corona que había depositado en el monumento a los argentinos caídos en el conflicto.

Это законное население 3 января 1833 года было изгнано и вместо них поселились англичане, которые с тех пор оставались там, не давая возможности аргентинцам селиться на собственной земле и разрывая территориальную целостность Аргентины.
Esa población legítimamente establecida fue expulsada el 3 de enero de 1833 y sustituida por súbditos ingleses que han permanecido allí desde entonces, impidiendo que los argentinos ocupen su propia tierra y atentando contra la integridad territorial argentina.

В период с 1824 по 1832 год Луис Вернет установил суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, однако созданное им многонациональное сообщество стало замещаться населением, которое британцы стали внедрять с 1833 года, и правительство Великобритании запретило аргентинцам приобретать на островах собственность.
Entre 1824 y 1832, Luis Vernet estableció la soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, pero el asentamiento multinacional que organizó fue sustituido por una población implantada por los británicos a partir de 1833, y en adelante el Gobierno británico prohibió a los argentinos que adquirieran propiedades en las Islas.

Вместе с тем, это отсутствие изменений является результатом строгого миграционного контроля, введенного британским правительством, который был отнюдь не транспарентным, и единственной целью которого было сохранить оккупацию, не позволяя аргентинцам селиться на островах и участвовать в голосовании за возвращение этой территории Аргентине.
Sin embargo, esa falta de cambios es producto del control migratorio cerrado y poco transparente impuesto por el Gobierno británico con el único objetivo de mantener la ocupación e impedir que los argentinos ingresen a las Islas y voten para reclamar el territorio.

Аргентина никогда не давала согласия покинуть острова; узурпировавшая власть держава изгнала аргентинское население, заменила его своими собственными подданными и с тех пор не позволяет аргентинцам селиться на островах или приобретать там собственность.
La potencia mundial usurpadora expulsó a la población argentina y trasplantó en su lugar a sus propios súbditos, y desde entonces ha impedido a los argentinos establecerse o ser propietarios de tierras en las Islas.

Чего ты говоришь об аргентинцах, если даже не знаешь их?!
¿Qué hablás de los argentinos?¡Si ni siquiera los conocés!

Ты же аргентинец.
Deberán ser argentinos.

С тех пор аргентинцы ведут борьбу за возвращение им этой территории.
Desde entonces la Argentina lucha por recuperarlo.

Аргентинцы настолько любят Симпсонов, что у них есть даже пивоварня Дафф.
Argentina adora tanto Los Simpsons que tiene una auténtica destilería de cerveza Duff.

В этой маленькой деревне живут настоящие аргентинцы.
En este pueblecito encontrarás Ia auténtica Argentina.

И одна картина неизвестного аргентинца.
Y una pintura de un argentino desconocido.

И одна картина написана неизвестным аргентинцем.
Y una pintura de un argentino desconocido.

До 1980г эта ферма была в руках аргентинцев.
Hasta los años 80, el criadero estaba en manos de Argentinos.

Аргентинцы убеждены в справедливости их претензий, и требование в отношении суверенитета стало вопросом национальной чести.
Los argentinos están convencidos de la justicia de su causa y la soberanía se ha convertido en una cuestión de honor nacional.

В этой связи он интересуется, все ли аргентинцы, как городские, так и сельские жители, имеют равный доступ к системе правосудия.
A ese respecto, pregunta si todos los argentinos, en zonas tanto urbanas como rurales, gozan de igualdad de acceso a la ley y a la justicia.

Не только аргентинцы, но и все латиноамериканцы и все народы твердо убеждены в том, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине.
No solo los argentinos sino todos los latinoamericanos y todos los pueblos tienen la firme convicción de que las Islas Malvinas son argentinas.

Хватит говорить о глубокой и пылкой озабоченности, которую каждый аргентинец обязан испытывать в отношении Фолклендских островов.
Eso demuestra la profunda y acuciante preocupación que se supone todos los argentinos sienten sobre las Falkland.

Согласно переписи 2002 года, бразильцы составляли 47, 1% иммигрантов, аргентинцы- 36, 5%.
Según el censo de 2002, los brasileños representan el 47,1% de los inmigrantes y los argentinos el 36,5%.