АРГЕНТИНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• argentino
• argentina
• argentinas
• argentinos

Примеры использования Аргентинский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужен аргентинский паспорт.
Necesito un pasaporte de Argentina.

Аргентинский виноград по пять реалов за коробку!
¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!

Запретное образование- это независимый аргентинский документальный фильм, выпущенный в августе 2012 года.
La educación prohibida es una película documental independiente de Argentina estrenada en agosto del año 2012.

Аргентинский совет по иностранным делам.
Hasta la fecha Consejo de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Запретное образование( исп. La Educación Prohibida)- независимый аргентинский документальный фильм, выпущенный в августе 2012 года.
La educación prohibida es una película documental independiente de Argentina estrenada en agosto del año 2012.

Аргентинский контингент приступил к Начальному этапу развертывания в конце августа.
Los efectivos argentinos comenzaron su despliegue inicial a finales de agosto.

На этой пристани есть также набережная, несколько ресторанов и аргентинский павильон выставки 1929 года.
En ese muelle también hay un paseo, un par de restaurantes y el pabellón de Argentina de la Exposición de 1929.

Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта.
El colapso de Argentina incitó la falta de pago más grande de la historia.

Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.
No es la primera vez que una suspensión de pagos de la Argentina ha alterado los mercados internacionales de capitales.

Аргентинский региональный семинар( Буэнос-Айрес), 27- 28 апреля 2006 года.
Seminario Regional de la Argentina(Buenos Aires), 27 y 28 de abril de 2006.

Предотвращение преступности и правосудие, докторская диссертация в области права, Аргентинский университет Джона Ф. Кеннеди, 3, 4 и 5 июня 1998 года.
Prevención del Delito y Justicia, Doctorado en Derecho de la Universidad Argentina John F. Kennedy, 3, 4 y 5 de junio de 1998.

Аргентинский объединенный учебный центр миротворческих операций.
Centro Conjunto de Capacitación para Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Argentina.

Когда в 1832 году на Фолклендские острова был направлен аргентинский военный гарнизон, Соединенное Королевство немедленно выразило протест и изгнало гарнизон.
En 1832, cuando la Argentina envió una guarnición militar a las Islas Falkland, el Reino Unido protestó de inmediato y expulsó a dicha guarnición.

Аргентинский кризис 1980 года, по оценкам, обошелся в 55, 3% предкризисного ВВП.
Según una estimación, el costo de la crisis de 1980 de la Argentina representó el 55,3% del PIB previo a la crisis6.

В этой связи современный аргентинский юрист отмечает, что" неограниченная власть- гибель свободы, а неограниченная свобода- гибель власти и самой свободы".
Al respecto, ha señalado un jurista argentino contemporáneo, que" la autoridad sin límites es muerte de la libertad y la libertad sin límites es muerte de la autoridad y de la propia libertad".

Аргентинский кризис должен напоминать нам о неотложной необходимости в реформировании мировой финансовой системы- и начать этот процесс необходимо с всестороннего реформирования самого МВФ.
La crisis de Argentina debería recordarnos de la apremiante necesidad de reformar el sistema financiero global, y una profunda reforma del FMI es con lo que debemos empezar.

ФОРА IX самораспустилась в 1922, образовав Аргентинский синдикальный союз( УСА), который, в свою очередь, стал одним из основателей Всеобщей конфедерация труда( ВКТ) в 1930 году.
La FORA del IX Congreso(sindicalista) se autodisolvió en 1922 para formar la Unión Sindical Argentina(USA), que a su vez sería una de las fundadoras de la Confederación General del Trabajo(CGT) en 1930.

Аргентинский комитет по мониторингу и применению Международной конвенции о правах ребенка( АКМПМКПР) подтвердил, что были разработаны программы и выделены средства на цели защиты прав детей.
El Comité Argentino de Seguimiento y Aplicación de la Convención Internacional de los Derechos del Niño(CASACIDN) reconoció la creación de programas y el destino de fondos para la protección de los derechos del niño.

Действия Бразилии напоминают Аргентинский план конвертируемости 1991 года, который упразднил все валютное регулирование и привязал аргентинское песо к доллару США.
La medida adoptada por Brasil se asemeja al plan de convertibilidad de Argentina de 1991, que abolió los controles monetarios y estableció una paridad entre el peso argentino y el dólar estadounidense.

Аргентинский закон№ 24871, обнародованный 5 сентября 1997 года, установил правовые рамки действия законодательства других стран на территории Аргентины.
La Ley núm. 24871 de la Argentina, promulgada el 5 de septiembre de 1997, estableció el marco normativo sobre el alcance de las leyes extranjeras en el territorio argentino..

Июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль- Башира за организацию зверств в Дарфуре.
El pasado 14 de julio, el fiscal de la CIJ, el abogado argentino Luis Moreno Ocampo, anunció que iba a solicitar una orden judicial de detención para el Presidente del Sudán, Omar al-Bashir, por haber orquestado las atrocidades de Darfur.

Первый аргентинский спутник наблюдения Земли SAC- C был выведен на орбиту 21 ноября 2000 года, и наземная станция в Кордове, как только завершились технические работы, приступила к приему данных.
El SAC-C, el primer satélite argentino de observación de la Tierra, fue puesto en órbita el 21 de noviembre de 2000 y una vez concluida la fase de ingeniería se comenzó la recepción de los datos en la Estación Terrena de Córdoba.

По прошествии еще одного года британской оккупации Мальвинских островов аргентинский народ и правительство вновь решительно подтверждают свои неотъемлемые суверенные права на эти территории и на остров Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские районы.
Al cumplirse un año más de la ocupación británica de las Islas Malvinas, el pueblo y el Gobierno argentinos reiteran con firmeza sus irrenunciables derechos de soberanía sobre esos territorios, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В частности, аргентинский кризис показал изъяны опоры на простые решения при поиске путей обеспечения долговременной стабильности.
En particular, la crisis de la Argentina demuestra la fragilidad de recurrir a normas simples en la búsqueda de una estabilidad duradera.

Аргентинский Председатель РКРТ был уполномочен предпринять ряд контактов с непартнерами в порядке поощрения добровольного присоединения к Руководящим принципам РКРТ и повышения осознания рисков ракетного распространения.
Se encomendó a la presidencia argentina que buscara establecer contacto con terceros no socios para alentar la adhesión voluntaria a las directivas del MTCR y una mayor conciencia de los riesgos de la proliferación misilística.

Лектор по теме<< Аргентинский континентальный шельф, статья 76 Конвенции и Научно-техническое руководство Комиссииgt;gt;, Национальная географическая академия, Буэнос-Айрес, 22 июня 2001 года.
Disertante sobre" La Plataforma continental argentina, el artículo 76 de la Convención y las Directrices científicas y técnicas de la Comisión". Academia Nacional de Geografía, Buenos Aires, 22 de junio de 2001.

Аргентинский, чилийский и бразильский институты космических исследований будут и впредь проводить курсы учебной подготовки по вопросам применения космической техники в рамках плана проведения практикумов, учебных курсов, симпозиумов и совещаний экспертов на 2009 год.
Las instituciones de investigaciones espaciales argentinas, chilenas y brasileñas continuarán ofreciendo formación en materia de aplicaciones de la tecnología espacial, como parte de los talleres, cursos de formación, simposios y reuniones de expertos programadas para 2009.

Средства, которые аргентинский закон предписывает по защите от дискриминационных деяний, уже излагались в предшествующих разделах и в ранее представленных периодических доклад Аргентинской Республики, на которые мы делаем отсылки.
Los recursos que prescribe la ley argentina a fin de protegerse contra actos discriminatorios han sido ya expuestos en las secciones anteriores y en los informes periódicos previos presentados por la República Argentina, a los que nos remitimos.

В августе 2001 года бывший аргентинский военный офицер Хорхе Оливера был арестован в Риме на основании международного ордера на арест, выданного Францией, в связи с похищением и пытками французского гражданина в Аргентине в 1976 году.
En agosto de 2001, Jorge Olivera, ex oficial del ejército argentino, fue detenido en Roma como consecuencia de una orden internacional de detención emitida por Francia por el secuestro y tortura en la Argentina en 1976 de un ciudadano francés.

Например, Аргентинский фонд горизонтального сотрудничества обработал ряд заявок на реализацию в Болгарии проектов в таких областях, как гидрогеология, внешняя торговля, пересмотр условий погашения задолженности, макроэкономика и сотрудничество в ядерной области в мирных целях.
Por ejemplo, el Fondo Argentino de Cooperación Horizontal había tramitado varias solicitudes de proyectos para Bulgaria en sectores como hidrogeología, comercio exterior, renegociación de la deuda, macroeconomía y cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.