Примеры использования Argentinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Las Malvinas son argentinas.
¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
Esta última fue la última batalla de las guerras civiles argentinas.
Это были последние сражения гражданских войн в Аргентине.Inicialmente Aguas Argentinas redujo las tarifas en un 26,9%.
На начальном этапе" Агуас архентинас" снизила цены на 26, 9%.Descargue imagen DescargueDescargue imagen Descargue imagen Aerolíneas Argentinas.
Dкачать изображение Dкачать изображение Dкачатьизображение Dкачать изображение Авиакомпания Aerolíneas Argentinas.Combinations with other parts of speech
Las Islas Malvinas son argentinas, y también latinoamericanas y caribeñas.
Мальвинские острова принадлежат Аргентине, а также региону Латинской Америки и Карибского бассейна.La Sra. Ferrer Gómezcoincide con la Presidenta en que la situación actual de las mujeres argentinas es de enorme interés para el Comité.
Гжа Феррер- Гомессоглашается с Председателем в том, что нынешнее положение женщин в Аргентине вызывает у Комитета огромный интерес.Por ello las tasas de interés argentinas sólo pueden ser bajas y costeables durante periodos cortos e inusuales.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.No solo los argentinos sino todos los latinoamericanos y todos los pueblos tienen la firme convicción de que las Islas Malvinas son argentinas.
Не только аргентинцы, но и все латиноамериканцы и все народы твердо убеждены в том, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине.Las Malvinas son argentinas desde cualquier punto de vista que se considere: jurídico, histórico, geográfico y geológico.
Мальвинские острова принадлежат Аргентине со всех точек зрения: юридической, исторической, географической и геологической.La pregunta de los miembros delComité ha sido transmitida a las autoridades argentinas y se debería recibir una respuesta dentro de poco.
Вопрос, заданный членами Комитета, был передан аргентинским компетентным органам, и ответ на него должен поступить в ближайшее время.No hay dos Argentinas, una que siguiera el experimento descrito arriba y otra que adoptara las políticas que prefiero.
В мире нет двух или трех Аргентин, чтобы дать одной следовать описанному выше курсу, а в другой провести экономическую политику, предпочитаемую мной.Según la información que el orador ha recibido de las autoridades argentinas, hay un registro especial de casos de tortura.
Согласно информации, полученной г-ном Бенитесом от компетентных органов Аpгентины, в стране ведется специальный регистр, в который вносится информация о случаях применения пыток.Artículo 47: Las leyes argentinas impiden ceder jurisdicción con base a criterios de oportunidad o conveniencia.
Статья 47: Аргентинское законодательство исключает передачу юрисдикции на основании применения принципа преследования по усмотрению или по соображениям удобства.Cuba reitera su irrestricto apoyo al legítimo derecho de la Argentina en la disputa de soberanía relativa a la Cuestión de las Islas Malvinas, que son y seguirán siendo argentinas.
Куба подтверждает свою полную поддержку Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, которые принадлежат и будут принадлежать Аргентине.Jefe de las Delegaciones argentinas ante reuniones bilaterales de consulta sobre asuntos nucleares y espaciales con Estados Unidos, Brasil, Canadá y Alemania.
Глава аргентинской делегации на двусторонних консультативных совещаниях по ядерным и космическим вопросам с участием Соединенных Штатов, Бразилии, Канады и Германии.Durante las visitas, los grupos compuestos por 15 personas cada uno,visitaron el cementerio donde están sepultadas las víctimas argentinas y asistieron a servicios religiosos.
Во время визитов группы, каждая из которых состояла из 15 человек,посетили кладбище, на котором похоронены погибшие аргентинцы, и приняли участие в религиозной службе.Dichas normas argentinas son además coherentes con las demás obligaciones internacionales de la Argentina, incluidas las emanadas de tratados bilaterales.
Эти установленные Аргентиной правила согласуются также с другими международными обязательствами Аргентины, в том числе с обязательствами, вытекающими из двусторонних соглашений.Se organizó una mesa redonda sobre la cuestión de las pequeñas y medianas empresas ylas estrategias para promover las relaciones entre las empresas italianas y argentinas.
Была проведена встреча<< за круглым столом>> по теме<< Мелкие и средние предприятия:стратегии развития отношений между итальянскими и аргентинскими предприятиями>>Jefe de delegaciones argentinas ante reuniones bilaterales de consulta sobre asuntos nucleares y espaciales con Estados Unidos, Brasil, Canadá y con Alemania.
Годы Глава делегации на двусторонних консультативных совещаниях по ядерным и космическим вопросам между Аргентиной и Соединенными Штатами Америки в Бразилии, Канаде и Германии.El Salvador reitera su respaldo a la iniciativa del Parlamento Centroamericano de que se proclame el 10 de junio"Día de la solidaridad centroamericana con las Islas Malvinas Argentinas".
Сальвадор подтверждает свою поддержку инициативы Центральноамериканского парламента провозгласить 10 июня<<Днем центральноамериканской солидарности с Аргентинскими Мальвинскими островами>>La SIED de las PYMES argentinas en el sector de los recambios de automóvil, la maquinaria agrícola y los programas informáticos tiene gran importancia.
Исключение составляет Аргентина. На долю МСП Аргентины приходятся значительные ПИИ в секторах производства деталей для автомобилей, сельскохозяйственной техники и программного обеспечения.Por esa razón, en noviembre de 2003 la Argentina propuso al Reino Unido el establecimiento de vuelos regulares entre las islas y el territorio continental de la Argentina, operados por compañías aéreas argentinas.
Вот почему в ноябре 2003 года Аргентина предложила Соединенному Королевству организовать регулярные авиарейсы между материковой Аргентиной и островами, осуществляемые аргентинскими авиакомпаниями.El dictador Jorge Rafael Videla, denunciado por las madres argentinas, presentes y condenado por innumerables crímenes de lesa humanidad, murió en la cárcel recientemente.
Диктатор Хорхе Рафаэль Видела, заклейменный присутствующими здесь аргентинскими матерями и осужденный за бесчисленные преступления против человечности, умер недавно в тюрьме.Jefe de las delegaciones argentinas ante reuniones bilaterales de consulta sobre asuntos nucleares y espaciales con los Estados Unidos de América, el Brasil, el Canadá y Alemania.
Глава делегации на двусторонних консультативных совещаниях по ядерным и космическим вопросам между Аргентиной и Соединенными Штатами Америки, Бразилией, Канадой и Германией.El 3 de enero de 1833, las Islas Malvinas fueron ocupadas por fuerzas británicas que desalojaron a la población ya las autoridades argentinas allí establecidas legítimamente, reemplazándolas por súbditos de la potencia ocupante.
Января 1833 года Мальвинские острова были оккупированы британскими силами,которые изгнали аргентинских жителей и представителей власти, находившихся на островах на законном основании, и заменили их подданными оккупирующей державы.Jefe de las delegaciones argentinas en consultas bilaterales sobre asuntos nucleares y espaciales con los Estados Unidos, el Brasil, el Canadá, Chile y Alemania.
Глава аргентинской делегации на двусторонних консультативных совещаниях по оборонным, ядерным и космическим вопросам с участием Соединенных Штатов, Бразилии, Канады, Чили и Федеративной Республики Германия.Esta internacionalización ha contribuido a aumentar la competitividad de las empresas argentinas al proporcionar acceso a las materias primas y facilitar una mayor eficiencia en el suministro y mejora de la calidad de los productos, así como de la productividad.
Такая интернационализация способствовала повышению конкурентоспособности аргентинских компаний благодаря обеспечению доступа к сырью, повышению эффективности закупок и улучшению качества продукции, а также повышению производительности.Italia recomendó que las autoridades argentinas adoptasen las medidas necesarias para armonizar su legislación con las normas y principios de protección general de los niños y adolescentes.
Италия рекомендовала аргентинским властям принять необходимые меры для приведения своего законодательства в соответствие с нормами и принципами комплексной защиты детей и подростков.La SIED de las grandes empresas argentinas mencionadas anteriormente puede proporcionar a las PYMES argentinas importantes oportunidades para colocar sus productos en mercados extranjeros.
ПИИ, вывозимые более крупными 
Synonyms are shown for the word 
