Примеры использования Ruedo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el ruedo.
Estás de vuelta en el ruedo.
Así ruedo yo.
Вот так катаюсь я.Gru ha vuelto al ruedo.
Ruedo por la casa de Allen, Escucho voces.
Проезжаю я мимо дома Алленов и слышу голоса.Nos vemos en el ruedo.
Увидимся на арене.En el ruedo sociopolítico, Augusto el Bobo se enfrenta al Payaso del Poder.
На социально-политической арене Август- дурачок сталкивается с Клоуном Власти.Si, así es como ruedo.
Да, это то, как я качуюсь.Escuché que estás de vuelta en el ruedo.
La guerra fría distorsionó el carácter de las relaciones internacionales ylas convirtió en un ruedo para los enfrentamientos ideológicos.
Lt;< Холодная война>gt; исказила характер международных отношений,превратив их в арену идеологической конфронтации.Oye, viejo, algún día volveré al ruedo.
Tengo que regresar al ruedo.
Я должна вернуться в игру.El crédito es del hombre que está en el ruedo.
Но слава всегда достается тем, кто на арене.Taco Bill, de vuelta al ruedo.
ŻCuánto tiempo hasta que pueda, ya sabéis, volver al ruedo?
Когда я смогу вернуться в седло?Así volveremos al ruedo.
Porque estoy aquí para hablar con esa esposa y lanzar mi hoo-ha al ruedo.
А то я тоже пришла поговорить с этой женушкой и поучаствовать в игре.¡No podemos venderlo al ruedo!
Si en vez de tener unos cuantos planetas tuviéramos millones de objetos, incluso billones, el problema se vuelve mucho más simple yEinstein vuelve al ruedo.
Если вместо нескольких планет у вас есть миллионы объектов, даже миллиарды, задача на самом деле становится гораздо проще. ИЭйнштейн снова в игре.Mírate, has vuelto al ruedo.
Я смотрю, ты вернулась в седло.Todo el mundo se reunirá en el ruedo.
Wayne Enterprises volvió al ruedo.
Уэйн Интрепрайзес" в деле снова.¡Pero no quiero que vaya al ruedo!
Я не хочу, чтобы Хитано был на арене!Y lo será, hasta que vuelvas al ruedo.
И так и будет, пока ты не вернешься в седло.Tú tienes tus medallas, pero yo tengo el ruedo.
Pink dijo:"Estoy muy emocionada de volver al ruedo.
Pink заявила:« Я так рада, что вернулась в колею.Damas y caballeros,he decidido echar mi cabeza al ruedo.
Muchas personas la aluden como la cita del "Hombre en el ruedo".
Многие люди называют ее цитатой про« Человека на арене».De eso va la vida, de atreverse mucho, de estar en el ruedo.
В этом суть жизни- отважиться на достойный поступок, быть на арене.El seguimiento del proceso puede revelar cuáles son las estrategiasmás eficaces en relación con el adelanto de la mujer en el ruedo político.
Последующие мероприятия в рамках этого процесса позволят выявить, какиестратегии являются более эффективными в деле улучшения положения женщин на политической арене.
