КОЛЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• camino
• vía
• encaminarnos
• rutina

Примеры использования Колею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуться в колею.
Volver al tajo.

Запустим старую колею… вот здесь.
Abriremos las vías viejas… aquí.

Больше похоже на колею.
Más bien suena como un bache.

Найди колею, которая сработает на тебя и верни этот круг.
Busca un surco que te sirva y recupera la delantera.

Жизнь вернулась в свою колею.
La vida volvió a su cama.

Анна помогла ей вернуться в колею, возможно, она снова сорвалась.
Anna le ayudo a volver al camino… pero tal vez se cayó del carro.

Только так мы вернемся в колею.
Así volveremos al ruedo.

И эту третью колею- в русле солидарной человеческой безопасности- будет невозможно выдерживать и реализовывать без полной и активной вовлеченности гражданского общества, и в частности женщин.
Será imposible mantener y aplicar esta tercera vía, que conduce a una seguridad humana compartida, sin la plena y activa participación de la sociedad civil, y en particular, de las mujeres.

Я лишь пытаюсь войти в колею.
Sólo estoy tratando de recoger.

Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.
Recibo la llamada cuando el atleta está cayendo en televisión nacional, y tenían 5 brazadas de delantera y ahora no pueden regresar a la pista.

Нужно вернуться в колею.
Realmente tenemos que volver a una rutina.

Если мы возьмем не тот поворот и упустим этот шанс, то нам вновь потребуется много времени и масса усилий, чтобы вернуться в верную колею.
Si optamos por la vía errónea y perdemos esta oportunidad tomará largo tiempo y muchos esfuerzos volver a la vía correcta.

Все вернется в свою колею.
Todo… Absolutamente todo volverá a la normalidad.

Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить вам свои и моей делегации поздравления со вступлением на пост Председателя данной Конференции, и мы желаем вам всяческих успехов в возвращении КР в более продуктивную колею.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar, en nombre de mi delegación y en el mío propio, lo felicito por su nombramiento a la Presidencia de esta Conferencia y le deseo que logre encaminarnos hacia una labor productiva.

Надеюсь, мы вернемся в колею.
Con suerte, volvemos a encaminarnos.

Как уже упоминали на прошлом неофициальном заседании некоторые из наших коллег, Правила процедуры Конференции по разоружению и ее сложившаяся практика обеспечивают нам обширную колею для разбора всех заботящих проблем в пределах надлежащих хронологических рамок и наиболее подходящим образом.
Como algunos de nuestros colegas afirmaron en la última sesión oficiosa, el reglamento de la Conferencia y su práctica establecida ofrecen un amplio camino a seguir para ocuparse de todas las cuestiones de interés en un plazo apropiado y de la forma más adecuada.

Врачи проведут тесты, вернут его в колею.
El doctor le hará pruebas… para traerlo de vuelta.

Мам, Дебра просто попытается войти в колею, вот и все.
Ma, Debra solo esta tratando de entrar en la rotacion, es todo.

Все хорошо, сэр. Спасибо, что спросили. Пытаюсь вернуться в колею.
Bien, señor, gracias por preguntar, volviendo a la rutina.

В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею« избирательного авторитаризма».
De hecho, antes de la votación de principios de este mes, Nigeria se encontraba en un atolladero de“autoritarismo electoral”.

Вы не только заехали на него, но и оставили громадную колею.
No sólo ha estacionado encima, sino que ha dejado una gran huella.

Pink заявила:« Я так рада, что вернулась в колею.
Pink dijo:"Estoy muy emocionada de volver al ruedo.

Это не будет громадным шагом вперед, но это точно вернет нас в колею.
No va a ser un gran adelanto, pero, es algo que nos lleve de vuelta al camino.

И я думал, Корвис поможет ему вернуться обратно, в правильную колею. Понимаете?
Y pensé que Corvis le ayudaría a volver al camino correcto.¿Sabe?

Ваша миссия, если вы за нее возьметесь, состоит в том, чтобы вернуть жизнь в свою колею.
Vuestra misión, si decidís aceptarla, es recuperar el rumbo de vuestras vidas.

Взрывчатка, должно быть, где-то под колеей.
Los explosivos están en algún sitio bajo la vía.

Вы- в колее, мой друг.
Usted está en una rutina, mi amigo.

Я побуждаю будущих председателей Конференции продолжать следовать в этой колее.
Aliento a los futuros Presidentes de la Conferencia a que continúen por esta vía.

Если я выбью тебя из колеи твоего миропонимания, ты будешь чувствовать себя совершенно потеряным!
Si te saco fuera de tu surco, estás completamente perdido!

Просто ты в колее, а мы собираемся помочь тебе выехать.
Estás atrapado en la rutina, y vamos a ayudarte a salir.