КОЛЕЮ на Чешском - Чешский перевод

• koleje
• stereotypu

Примеры использования Колею на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только так мы вернемся в колею.
To nás vrátí na koleje.

Маркос повесил, что на колею, и так будет ездить.
Marcos visel, že na koleji, a tak by bylo řídit.

Мне нужно вернуться в колею.
Potřebuju se dostat zpátky na koleje.

Все дорожки имели нормальную колею, то есть 1435 мм.
Všechny tratě měly normální rozchod kolejí, tedy 1435 mm.

Я пытаюсь возвратиться в колею.
Snažím se vrátit na správnou cestu.

Хотя, если честно, в колею попал не мой брак, а я сам.
I když mám-li být upřímný, ve stereotypu jsem uvízl spíš já.

Ну знаешь, пока ты не войдешь в колею.
Víš, než budeš zpátky ve formě.

Наша жизнь едва вошла в колею, а ты уже готова ее проебать!
Když se naše životy vrací do správných kolejí, prostě přijdeš a posereš to!

Мы просто хотели вернуть тебя в колею.
Chtěli jsme vás jen vrátit na koleje.

Я думаю что ТАРДИС попал в колею времени… и приземлился здесь- в четвертом измерении.
Myslím, že TARDIS poskočila v čase… a skončila tady.

А я нашел, что поможет нам снова войти в колею.
Já našel něco, co nás dostane zpátky do hry.

Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло.
Ale chci se vrátit zpátky do hry. Zpátky do sedla, jak se říká.

Даже самые идеальные браки попадают в колею.
I ta nejskvělejší manželství uvíznou ve stereotypu.

Анна помогла ей вернуться в колею, возможно, она снова сорвалась.
Anna jí pomohla se vrátit zpátky na správnou cestu, ale možná do toho spadla zpátky.

Вам нужно, отдохнуть, поесть, войти в колею.
Musíte si odpočinout, jíst a vrátit se do normální rutiny.

В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею« избирательного авторитаризма».
Také před dubnovým hlasováním zabředla Nigérie do vyjetých kolejí„ volebního autoritářství“.

Вы сами нам говорили, что ваш брак попал в колею.
Sám jste nám řekl, že vaše manželství uvízlo ve stereotypu.

А другая имеет такой же вид и размеры колесную базу и колею, что и" Бьюик"' 64 Skylark это модель" Понтиака" Tempest 1963- го года выпуска.
A ještě jedno auto, který bylo stejně dlouhý, široký i vysoký, mělo stejnej rozchod a kola jako Skylark' 64 a to byl Pontiac Tempest 1963.

Врачи проведут тесты, вернут его в колею.
Doktor se chystal spustit testy, aby ho dostat zpátky na cestu.

Представьте себе неуправляемый поезд, несущийся на десятерых человек, стоящих посреди колеи, и единственный способ спасти этих людей- перевести стрелку и направить поезд на другую колею.
Řekněme, že máme vlak. Řítí se nekontrolovatelně na deset lidí, kteří stojí uprostřed tratě. Jediný způsob jak je zachránit, je zmáčknout tlačítko a poslat vlak na jinou kolej.

Эта линия была перешита со стандартной( 1435 мм) на узкую( 1000 мм) колею.
Podvozky vozidel byly vyráběny jak pro normální( 1435 mm) i zúžený( 1000 mm) rozchod koleje.

Ваша миссия, если вы за нее возьметесь, состоит в том, чтобы вернуть жизнь в свою колею.
Vaše poslání, pokud vyberte ji přijmout, je dostat svůj život zpátky na trať.

Я зарабатываю больше денег, Ник получает комнату обратно, моя жизнь входит в привычную колею.
Dostanu víc peněz, Nick dostane zpátky svůj pokoj, dostanu život do svých kolejí.

Связался с дурной компанией. И я думал, Корвис поможет ему вернуться обратно, в правильную колею.
Začal se potloukat se špatnýma lidma a já jsem si myslel, že by mu Corvis mohl pomoct vrátit se na správnou cestu.

С высоты видны все колеи от грузовиков.
Byly vidět všechny ty koleje od nákladních aut.

Просто ты в колее, а мы собираемся помочь тебе выехать.
Jedete ve vyježděných kolejích a my vám z nich pomůžeme.

Трава и колея. И идешь по тропинке и не думаешь.
Přes drny a výmoly, pořád sleduješ tu cestu a ani o tom nepřemýšlíš.

Только римские дороги еще ведут куда-нибудь… лишь только старейшие колеи ведут дальше.
Jen staré římské silnice vedou ještě do dáli. Jenom nejstarší stopy vedou dál.

Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи.
Zasloužíš si mít zpátky svůj život, když tě z něj vychýlili.

Будет намного лучше, когда моя история выбьет ее из колеи.
Bude to hezčí, až ji můj příběh vyřadí ze hry.