АРГЕНТИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• argentino
• argentina
• argentinos
• argentinas

Примеры использования Аргентинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое решение предшествовало принятию Правил процедуры под аргентинским председательством.
Dicha decisión precedió a la adopción del reglamento bajo la presidencia de la Argentina.

Это положение применяется в равной степени к аргентинским гражданам, путешествующим по воздуху и по морю.
Esta disposición se aplica de manera igual a los ciudadanos argentinos que viajan por aire o por mar.

С тех пор аргентинским гражданам было запрещено селиться или владеть землей в этих территориях.
Desde entonces se les impidió a los ciudadanos argentinos establecerse libremente o ser propietarios de tierras en esos territorios.

Это предложение оставалось открытым перед аргентинским правительством до 13 апреля 2005 года.
Esta oferta estaba abierta al Gobierno de la Argentina hasta el 13 de abril de 2005.

Наш вклад стоил жизни аргентинским гражданам, помогавшим сделать этот мир более безопасным и стабильным.
Nuestro aporte ha costado la vida de ciudadanos argentinos que contribuyeron a hacer de este mundo un lugar más seguro y más estable.

И я был бы признателен, если бы делегации рассматривали ее в сочетании с аргентинским проектом решения.
Y agradecería que las delegaciones la estudiaran junto con el proyecto de decisión de la Argentina.

Впоследствии аргентинским гражданам не разрешали свободно селиться или владеть землей в этих территориях.
En lo sucesivo, a los ciudadanos argentinos se les impidió establecerse libremente o ser propietarios de tierras en esos territorios.

Для внедрения этой модели необходимо обеспечить аргентинским товарам доступ на рынки развитых стран, который в настоящее время ограничен.
La consolidación de este modelo exige el acceso de los productos argentinos al hoy restringido mercado de los países desarrollados.

В конце концов их арестовали и привезли в лагерь Дранси и им удалось выбраться в последнюю минуту благодаря аргентинским паспортам.
Finalmente, todos fueron arrestados y llevados al campo de Drancy y lograron salir en el último minuto gracias a sus documentos argentinos.

Вопрос, заданный членами Комитета, был передан аргентинским компетентным органам, и ответ на него должен поступить в ближайшее время.
La pregunta de los miembros del Comité ha sido transmitida a las autoridades argentinas y se debería recibir una respuesta dentro de poco.

И соответственно мы хотели бы подтвердить наше твердое одобрение документов, внесенных аргентинским председательством и вами на последнем пленарном заседании.
Por eso deseamos reiterar nuestro firme respaldo a los documentos presentados por la Presidencia argentina y por usted en la última sesión plenaria.

Охранник заметил, что это был неразорвавшийся минометный боеприпас, который был впоследствии обезврежен аргентинским инженерным подразделением.
El guardia observó que era una munición de mortero sin estallar, la que posteriormente fue neutralizada por la dependencia de ingenieros de la Argentina.

В таком случае это лицо может выбрать возможность предстать перед аргентинским судом, если это позволяет договор, предусматривающий выдачу граждан.
En este caso, éste podrá optar por ser juzgado por los tribunales argentinos, a no ser que fuere aplicable al caso un tratado que obligue a la extradición de nacionales.

Первым аргентинским спутником является спутник наблюдения Земли( SAC- C), который был запущен 21 ноября 2000 года и проработал более шести лет.
SAC-C fue el primer satélite de observación de la Tierra de la Argentina; lanzado el 21 de noviembre de 2000, funcionó por más de seis años.

Как уже сообщалось( S/ 25514, пункт 4), канадское инженерное подразделение было заменено аргентинским подразделением, которое было полностью укомплектовано в середине сентября.
Como se informó anteriormente(S/25514, párr. 4), la unidad de ingenieros del Canadá fue sustituida por una unidad argentina, cuyos efectivos acabaron de integrarse a ella a mediados de septiembre.

Италия рекомендовала аргентинским властям принять необходимые меры для приведения своего законодательства в соответствие с нормами и принципами комплексной защиты детей и подростков.
Italia recomendó que las autoridades argentinas adoptasen las medidas necesarias para armonizar su legislación con las normas y principios de protección general de los niños y adolescentes.

По которым требуется дополнительная информация, были переданы аргентинским органам власти, и ответы будут представляться Комитету по мере получения соответствующей информации в ходе проведения нынешней сессии.
Las que exigen más información han sido transmitidas a las autoridades argentinas y se comunicarán las respuestas al Comité a medida que vayan llegando en el transcurso del período de sesiones.

В итоге аргентинским судам было разрешено проводить судебные процессы по установлению истины, и для расследования таких дел была создана специальная Комиссия прокуратуры по рассмотрению дел, связанных с установлением истины.
En consecuencia, los tribunales argentinos pudieron seguir celebrando juicios de la verdad y se estableció una comisión especial de la fiscalía sobre los procedimientos de la verdad para investigar los casos.

Предполагалось, что передача банков в иностранное владение будет гарантировать их стабильность; предпол�� галось, что иностранные банки придут на помощь своим аргентинским филиалам, случись у тех потребность в деньгах.
El hecho de que los bancos estuvieran en manos de extranjeros suponía garantizar su estabilidad; se esperaba que los bancos extranjeros vendrían al rescate de sus subsidiarias argentinas cuando éstas necesitaran dinero.

И мы, разумеется, согласны с аргентинским предложением, которое было поддержано всеми другими выступившими коллегами, о продолжении обычной ротации.
Por supuesto, estamos de acuerdo con la propuesta de la Argentina, que recibió el apoyo de todos los demás colegas que intervinieron, de seguir con la rotación normal.

Несмотря на наши разногласия с Аргентиной в вопросе суверенитета, мы поддерживаем с аргентинским правительством конструктивный диалог по таким вопросам, как нефтедобыча и рыбный промысел в южной части Атлантики.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre temas como el desarrollo de los hidrocarburos y las pesquerías en el Atlántico sur.

Мы попрежнему весьма благодарны как аргентинским, так и чилийским воздушным силам за их незамедлительное реагирование, которое обеспечило оперативное урегулирование этой чрезвычайной ситуации без риска для жизни людей.
Seguimos muy agradecidos tanto a la Fuerza Aérea Argentina como a la Fuerza Aérea de Chile por la celeridad con que respondieron, gracias a la cual esta emergencia se resolvió rápidamente y sin riesgo para la vida humana.

Еще одну партию крайне правого толка, о которой упоминается в материалах по Аргентине,- Национальную партию трудящихся- возглавляет Алехандро Бьондини, отрицающий свою принадлежность к нацистам, но признающий, что является аргентинским национал-социалистом.
Otro partido de extrema derecha a que se hace referencia en la Argentina es el Partido Nacional de los Trabajadores de Alejandro Biondini, que niega ser nazi, a la vez que se reconoce como nacional- socialista argentino.

Декларация была зачитана аргентинским послом Джорджем Аргуелло 18 декабря 2008 года и стала первой декларацией касающейся прав ЛГБТ, обсуждаемой в Генеральной Ассамблее.
La declaración fue leída por el embajador de la Argentina, Jorge Argüello el 18 de diciembre de 2008, siendo esta la primera declaración sobre derechos homosexuales leída en la Asamblea General.

При составлении данного документа был принят во внимание опыт международных органов, которые посещают места содержания под стражей, а основой послужило руководство APT по мониторингу, которое было адаптировано к аргентинским реалиям и имело надлежащую форму.
Para su elaboración se tuvo en cuenta la experiencia de organismos internacionales que visitan lugares de detención, tomando como base la guía de monitoreo de la APT, adaptándola a la realidad argentina y creando de esta forma.

Объявленный аргентинским правительством мораторий на экспорт противопехотных мин- это основа для развертывания будущих мероприятий, имеющих своей целью установление постоянного режима контроля над подобного рода устройствами.
La moratoria que el Gobierno argentino declara en la exportación de minas antipersonales es la base para el desarrollo de futuras acciones que tiendan a definir un régimen permanente de control de este tipo de artefactos.

Сентября 1999 года организация" Память" подала ходатайство в Межамериканскую комиссию по правам человека ОАГ, в котором она сообщала о нарушениях аргентинским государством прав, закрепленных в Американской конвенции о правах человека.
El 1º de septiembre de 1999 Memoria Activa presentó una petición ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, alegando violaciones por parte del Estado Argentino de derechos reconocidos en la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Она сообщает, что ЦСПИ активно сотрудничал с аргентинским государством при подготовке закона о миграции и соответствующего указа о его осуществлении, но что реальное применение этих документов вызывает множество проблем.
Señala que el CELS ha colaborado activamente con el Estado argentino en la elaboración de la Ley de migración y el decreto de aplicación correspondiente, pero que la aplicación efectiva de estos textos comporta múltiples problemas.

Национальный закон об образовании расширяет полномочия государства, закрепляя его обязанность предоставлять всем аргентинским женщинам и мужчинам постоянное, комплексное и качественное образование и гарантируя им равное и свободное осуществление этого права.
La Ley de Educación Nacional amplía la responsabilidad del Estado, ratificando su obligación de proporcionar a todos los argentinos, hombres y mujeres, una educación permanente, integral y de calidad, garantizando la igualdad, gratuidad y equidad en el ejercicio de ese derecho.

Эта территория, находившаяся под аргентинским суверенитетом и под мирным и непрерывным управлением аргентинских властей, в 1833 году была захвачена Соединенным Королевством-- страной, с которой тогдашнее правительство Аргентины поддерживало дружественные отношения.
Esas tierras, estando bajo soberanía argentina y siendo gobernadas pacífica e ininterrumpidamente por autoridades argentinas, fueron ocupadas en 1833 por el Reino Unido, con el que nuestro Gobierno de entonces mantenía relaciones amistosas.