АРГЕНТИНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo argentino

Примеры использования Аргентинского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он душа, нерв, надежда и реальность аргентинского народа.
Es el alma, el valor la esperanza y la realidad del pueblo argentino.

Оратор говорит, что изложенная им позиция пользуется поддержкой всего аргентинского народа.
El orador dice que la posición que ha esbozado goza del apoyo de todo el pueblo argentino.

Чили поддерживает права аргентинского народа и выражает сожаление по поводу того, что данный вопрос все еще не решен.
Chile apoya los derechos del pueblo argentino y lamenta que la cuestión aún no se haya resuelto.

Наша конституция предусматривает это, и такова воля аргентинского народа.
Así lo establece la Constitución nacional y así lo siente el pueblo argentino.

Вопрос о Мальвинских островах не только жизненно важен для аргентинского народа, но и является проверкой решимости Организации.
La cuestión de las Islas Malvinas no solo es vital para el pueblo argentino sino también una prueba de fuego para la Organización.

Эта цель является целью государственной политики и соответствует чаяниям всего аргентинского народа.
Este objetivo es una política de Estado y responde a un anhelo de todo el pueblo argentino.

Занимающее эту должность лицо отвечает за защиту прав аргентинского народа от возможных нарушений со стороны национальных властей.
Este cargo es responsable de la protección de los derechos del pueblo de la Argentina contra posibles infracciones por las autoridades nacionales.

Эта цель является частью государственной политики и отвечает коллективным чаяниям аргентинского народа.
Este objetivo constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la Nación Argentina.

Чили поддерживает право аргентинского народа в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и сожалеет о том, что данный вопрос все еще не урегулирован.
Chile apoya el derecho del pueblo argentino en la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas y lamenta que esa cuestión aún no haya sido resuelta.

Эта неизменная цель является политикой государства и она отвечает коллективным чаяниям аргентинского народа.
Este objetivo permanente constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la nación argentina.

Истина состоит в том, что в течение многих лет мы использовались как средство отвлечения внимания аргентинского народа от нищеты, вновь и вновь навязываемой ему его собственными правительствами.
La verdad es que durante los años se nos ha utilizado como señuelo para distraer al pueblo argentino de la miseria que le ha impuesto su propio Gobierno en diversas ocasiones.

Эти принципы, которые разделяет подавляющее большинство аргентинского народа, определяют деятельность наших органов власти и лежат в основе наших внешнеполитических решений.
Estos principios, compartidos por la inmensa mayoría del pueblo argentino, orientan nuestra gestión de gobierno y fundamentan las decisiones que la Argentina toma en el ámbito de su política exterior.

Правительство президента Фернандо де ла Руа, который заступил на свой пост 10 декабря 1999 года, разработало проект внешнеполитической концепции на основе мандата, полученного от аргентинского народа.
El Gobierno del Presidente Fernando de la Rúa, que asumió funciones el 10 de diciembre de 1999, ha diseñado una política exterior inspirada en el mandato recibido del pueblo argentino.

Подобно другим странам Латинской Америки, присутствующим на заседании, Чили поддерживает права аргентинского народа в споре, касающемся суверенитета, и выражает сожаление по поводу того, что этот вопрос до сих пор не решен.
Al igual que los demás países de América Latina presentes en la reunión, Chile apoya los derechos del pueblo argentino en la controversia relativa a la soberanía y lamenta que la cuestión esté pendiente de resolución.

Эти принципы разделяет подавляющее большинство аргентинского народа. Они помогают придать целенаправленный характер деятельности нашего правительства и находят отражение в решениях, принимаемых Аргентинской Республикой на международном уровне.
Estos principios, compartidos por la inmensa mayoría del pueblo argentino, orientan la acción del Gobierno y son la base de las decisiones que la República Argentina toma en el ámbito internacional.

Возвращение упомянутых территорий и полное осуществление суверенитета при уважении образа жизни их жителей и в соответствии с принципами международного права представляют собой постоянную и необратимую цель аргентинского народа.
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del Derecho Internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.

Это новое проявление международного терроризма, совершенное против всего аргентинского народа, заслуживает самого решительного осуждения со стороны аргентинского общества и правительства, страстно желающих мира для своей страны и всех других стран земного шара.
Esta nueva manifestación del flagelo del terrorismo internacional, que agradió al pueblo argentino todo, ha merecido el más enérgico repudio de la sociedad y el Gobierno argentino, que sólo anhelan la paz para sí y para el resto del mundo.

Мы хотели бы также отметить, что в 2007 году исполняется 25 лет конфликту 1982 года в Южной Атлантике-- конфликту, который был развязан военной диктатурой без поддержки аргентинского народа, всегда стремившегося мирным путем решить вопрос удовлетворения его законного требования в отношении суверенитета.
También recordamos en 2007 los 25 años del conflicto del Atlántico Sur, de 1982, conflicto desatado por la dictadura militar a espaldas del pueblo argentino que siempre procuró una solución pacífica para su legítimo reclamo soberano.

Восстановление полного суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами является государственной политикой и коллективным, постоянным и неизменным чаянием аргентинского народа.
La recuperación del ejercicio pleno de la soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la Nación Argentina, de carácter permanente e irrenunciable.

Бразилия вновь заявляет о своей поддержке законных прав аргентинского народа в споре о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами и надеется на то, что этот вопрос будет вскоре разрешен согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
El Brasil reitera su compromiso con los legítimos derechos del pueblo argentino en su controversia por la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), y tiene la esperanza de que en breve se encuentre una solución de la cuestión, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Organización de Estados Americanos.

Кроме того, аргентинское правительство напоминает о закрепленной в национальной конституции неизменной и заветной цели аргентинского народа, заключающейся в восстановлении полного суверенитета над упомянутыми территориями и морскими пространствами с помощью мирных средств урегулирования споров согласно международному праву и с уважением образа жизни и интересов жителей островов.
Asimismo, el Gobierno argentino recuerda el objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino, consagrado en la Constitución nacional, de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía sobre los mencionados territorios y espacios marítimos, a través de los medios de solución pacífica de las controversias conforme al derecho internacional, respetando el modo de vida y los intereses de los habitantes de las islas.

В соответствии с мандатом, полученным правительством президента Фернандо де ла Руа от аргентинского народа, правительство обязано гарантировать преемственность политики и независимость государства в рамках господства права, обеспечивая вместе с тем защиту его территориальной целостности в условиях мира и на основе диалога со всеми государствами.
De conformidad con el mandato conferido por el pueblo argentino al Gobierno del Presidente Fernando De la Rúa, el Gobierno tiene la obligación de garantizar la independencia del Estado en el contexto del imperio de la ley, asegurando al mismo tiempo la protección de su integridad territorial en condiciones de paz y sobre la base del diálogo con todos los Estados.

Демократия представляет собой ту систему правления, которую аргентинский народ избрал раз и навсегда, и это является одним из гарантов доверия и надежности.
La democracia es el sistema de gobierno que el pueblo argentino ha elegido definitivamente, siendo ello garantía de confiabilidad.

Аргентинский народ единодушен в своей поддержке этой позиции, которую правительство страны отстаивает с 1833 года.
El pueblo argentino apoya unánimemente esa posición, que el Gobierno mantiene desde 1833.

Таким образом, аргентинский народ на основе свободного волеизъявления определяет существующий в стране политический, экономический и социальный строй.
De esta forma el pueblo argentino determina libremente su régimen político, económico y social.

Аргентинский народ сейчас имеет возможность ознакомиться с действительным положением дел на островах, встретиться с вами, убедиться, что вы лжете, и понять, что Фолклендские острова являются типично британскими.
El pueblo argentino tiene ahora la oportunidad de ver cómo son realmente las Islas, de conocer a sus habitantes, ver cómo viven y comprender el carácter británico de las Islas Falkland.

Аргентина, участницы женской Организации Майской площади, осознавая все благородство своей борьбы, и аргентинский народ сами страдали от неэффективности негодной многосторонней системы прав человека.
La Argentina, las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, en la monumental dignidad de su lucha, y el pueblo argentino sufrieron en su momento en carne propia la ineficacia de un sistema multilateral de derechos humanos inoperante.

Мы также поддерживаем Пуэрто- Рико в справедливой борьбе за независимость и выступаем за возвращение Мальвинских островов их законному владельцу-- аргентинскому народу. Кроме того, мы поддерживаем борьбу народов Западной Сахары и Кипра.
Por eso también abrazamos la justa causa de la independencia de Puerto Rico y apoyamos el retorno de las Islas Malvinas a manos de su legítimo dueño, el pueblo argentino, así como nos sumamos a la lucha del pueblo saharaui y a la lucha del pueblo chipriota.

Аргентина упорно придерживается мнения о том, что население Фолклендских островов не должно считаться народом, к которому может быть применен принцип самоопределения, и что это население было перемещено на острова Соединенным Королевством, с тем чтобы вытеснить аргентинский народ.
La Argentina argumentará que los habitantes de las Islas no deben ser considerados como un pueblo al que pueda reconocerse la libre determinación y que han sido introducidos por el Reino Unido en las Islas para desplazar a la población argentina.

В заключение оратор призывает население Фолклендских( Мальвинских) островов, вместе со всем аргентинским народом, который, связывает свои надежды с новым правительством Аргентины, рассчитывая, что оно проведет необходимые демократические реформы, верить в светлое будущее Аргентины и призвать Соединенное Королевство выполнить соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и возобновить переговоры, чтобы найти справедливое и прочное решение данного вопроса.
Por último, el orador exhorta a la población de las Islas Falkland(Malvinas) a que, conjuntamente con todo el pueblo argentino, que tiene cifradas sus esperanzas en que el nuevo Gobierno de la Argentina, lleve a cabo las necesarias reformas democráticas, confíe en el futuro próspero de la Argentina e inste al Reino Unido a que cumpla las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y reanude las conversaciones encaminadas a hallar una solución justa y duradera a esta cuestión.