ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el banco central de la república argentina

Примеры использования Центральный банк аргентинской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный банк Аргентинской Республики.
Banco Central de la República Argentina 13.

Группа финансовой информации, Генеральная прокуратура страны и Центральный банк Аргентинской Республики организовали соответствующие учебные курсы и приняли участие в их проведении.
La Unidad de Información Financiera, la Fiscalía General de la Nación y el Banco Central de la República Argentina han organizado y participado de cursos de capacitación.

Центральный банк Аргентинской Республики в своих циркулярных письмах в адрес организаций аргентинской финансовой системы определил конкретные случаи исключений из установленного порядка.
El Banco Central de la República Argentina ha reglamentado específicamente a través de sus circulares a las entidades del sistema financiero argentino el alcance de las exenciones.

В своих циркулярах, разосланных учреждениям аргентинского финансового сектора, Центральный банк Аргентинской Республики дал конкретные указания по поводу исключений из этого правила.
El Banco Central de la República Argentina ha reglamentado específicamente a través de sus circulares a las entidades del sistema financiero argentino el alcance de las exenciones.

Центральный банк Аргентинской Республики принял участие в работе семинаров по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, организованных в ассоциациях банков Аргентины( АБА) и аргентинских банков частного капитала( АДЕБА), Аргентинской палате компаний и учреждений по обмену валюты( КАДЕКАК) и институте Университета федеральной полиции Аргентины.
El Banco Central de la República Argentina(BCRA) ha participado de seminarios relacionados con el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo desarrollados en las Asociaciones de Bancos de la Argentina(ABA), de Bancos Privados de Capital Argentino(ADEBA), en la Cámara Argentina de Casas y Agencias de Cambio(CADECAC), en el Instituto Universitario de la Policía Federal Argentina..

Что касается квалификации состава финансирования террористической деятельности, то Центральный банк Аргентинской Республики принял положения<< О предупреждении отмывания денег и другой противоправной деятельности>>
En materia de tipificación de la figura de financiamiento de las actividades de terrorismo, la República Argentina cuenta, en el ámbito del Banco Central, con las normas sobre" Prevención del lavado de dinero y otras actividades ilícitas".

В дополнение к сказанному выше следует отметить, что циркуляром" A" 4425 Центральный банк Аргентинской Республики постановил, что финансовые учреждения и обменные пункты должны учитывать информацию, включенную в списки, подготовленные на основании резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с которой они могут ознакомиться на соответствующих веб- сайтах, где также приводятся соответствующие рекомендации.
En adición a lo anterior, por Com." A" 4425 del Banco Central de la República Árgentina dispuso que las entidades financieras y cambiarias deben tener en cuenta la información disponible en los listados elaborados en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los que se podrá acceder a través de las direcciones de Internet correspondiente a cada una de ellas, que se detallan en la misma, así como las recomendaciones en la materia.

Следует также добавить, что эти перечни размещены и на веб- сайтах различных заинтересованных организаций, таких, как Центральный банк Аргентинской Республики( www. bcra. gov. ar), Национальная комиссия по ценным бумагам( www. cnv. gov. ar) и Группа финансовой информации( www. uif. gov. ar).
Cabe agregar, asimismo, que las listas figuran cargadas en los sitios de internet de diversos organismos interesados, tales como el Banco Central de la República Argentina(www. bcra. gov. ar), la Comisión Nacional de Valores(www. cnv. gov. ar) y la Unidad de Información Financiera(www. uif. gov. ar).

( Местные) профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанных главным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
Consejos profesionales de ciencias económicas(locales) sobre la base de las" resoluciones técnicas" de la Federación de Consejos y las aprobadas en ejercicio de la autoridad legal, preparadas principalmente por la Comisión Nacional de Valores(para las empresas que cotizan en bolsa) y las normas industriales especializadas elaboradas por los organismos de regulación, entre ellos el Banco Central de la República Argentina.

В указанной связи Центральный банк Аргентинской Республики в циркуляре" A" 4273 указал, что<< финансовые учреждения и обменные пункты должны в соответствии с постановлениями национальной исполнительной власти, касающимися решений, принимаемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, выполнять постановления( вместе с приложениями к ним) министерства иностранных дел, внешней торговли и культа с момента их официальной публикации>>
En ese sentido, el Banco Central de la República Árgentina, mediante Com." A" 4273, dispuso que" las entidades financieras y cambiarias deberán, atento a los decretos del Poder Ejecutivo Nacional con referencia a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, dar cumplimiento a las resoluciones(con sus respectivos Anexos) dictadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a partir de su publicación oficial.

Что касается обязательства всех государств немедленно заморозить средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющиеся на их территории на дату принятия резолюции 1718( 2006) или в любой последующий период, которые являются собственностью физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, Центральный банк Аргентинской Республики является учреждением, которому на национальном уровне поручено принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить выполнение этой санкции.
Con relación a la obligación de todos los Estados de congelar inmediatamente los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se hallen en su territorio en la fecha de aprobación de la resolución 1718(2006) o en cualquier momento posterior a esa fecha, que sean propiedad de las personas o entidades designadas por el Comité, el Banco Central de la República Argentina es el encargado, en el ámbito interno, de instrumentar las medidas necesarias para hacer efectiva dicha sanción.

В этой связи Центральный банк Аргентинской Республики на основе циркуляра<< A>> 4273 постановил, что<< финансовые и валютные учреждения должны в свете указов национальной исполнительной власти, касающихся решений, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в деле борьбы с терроризмом, обеспечить выполнение резолюций( включая соответствующие приложения к ним), которые были опубликованы министерством иностранных дел, внешней торговли и по делам культа, с момента их официальной публикации.
En ese sentido, el Banco Central de la República Argentina, mediante Com." A" 4273, dispuso que" las entidades financieras y cambiarias deberán, atento a los decretos del Poder Ejecutivo Nacional con referencia a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, dar cumplimiento a las resoluciones(con sus respectivos anexos) dictadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a partir de su publicación oficial.

Органы государственного управления и децентрализованные и/ или автаркические учреждения, которые выполняют функции регулирования, контроля, наблюдения и/ или надзора применительно к экономической деятельности и/ или юридическим вопросам и/ или субъектам права, отдельным лицам или коллективным субъектам, такие, как: Центральный банк Аргентинской Республики, Федеральное управление государственных доходов, Главное государственное управление по вопросам страхования, Национальная комиссия по ценным бумагам и Генеральная судебная инспекция;
Los organismos de la Administración Pública y entidades descentralizadas y/o autárquicas que ejercen funciones regulatorias, de control, supervisión y/o superintendencia sobre actividades económicas y/o negocios jurídicos y/o sobre sujetos de derecho, individuales o colectivos: el Banco Central de la República Argentina, la Administración Federal de Ingresos Públicos, la Superintendencia de Seguros de la Nación, la Comisión Nacional de Valores y la Inspección General de Justicia.

В уведомлении, направляемом федеральному судебному органу уголовно- пенитенциарной системы, необходимо указывать все подробности информации, препровождаемой Центральному банку Аргентинской Республики.
Cuando se haya dado intervención al Juzgado Federal en lo Criminal y Correccional de turno, deberán incluirse los detalles de la correspondiente denuncia judicial en la citada información al Banco Central de la República Árgentina.

В дополнение к принятым мерам Центральному банку Аргентинской Республики был своевременно передан текст резолюции 1390( 2002), а также, в интересах принятия превентивных мер, обновленные перечни физических и юридических лиц, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999).
Para dar continuidad a las medidas adoptadas oportunamente, también se comunicó al Banco Central de la República Argentina el contenido de la resolución 1390(2002) y preventivamente los listados actualizados de personas y entidades identificadas por el Comité establecido de conformidad con la resolución 1267(1999).

Кроме того, в отношении переводов банковского характера действует резолюция№ 631/ 91 бывшей национальной таможенной администрации( АНА), которая регулирует оперативные и контрольные аспекты ввоза банковских банкнот( бумажные деньги), золота, золотых монет и/ или других ценных средств, которые осуществляются банковскими финансовыми и валютными учреждениями, действующими с разрешения Центрального банка Аргентинской Республики.
Asimismo, para los envíos de carácter bancario rige la resolución No. 631/91 de la ex-Administración Nacional de Aduanas(ANA) que reglamenta los aspectos operativos y de control a realizarse sobre el ingreso de billetes(papel moneda), oro de buena entrega, monedas de oro y/u otros valores mobiliarios que efectúen las instituciones bancarias, financieras y casas de cambio autorizadas a operar por el Banco Central de la República Argentina.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить ему информацию, полученную от Центрального банка Аргентинской Республики и касающуюся применения санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el agrado de remitir información recibida del Banco Central de la República Argentina con relación a la aplicación de las sanciones impuestas por las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Согласно статье 2( b) Указа№ 1570 от 1 декабря 2001 года, запрещаются<< переводы денежных средств за рубеж, за исключением переводов, связанных с внешнеторговыми операциями, платежами или снятием наличных средств, осуществляемыми за рубежом посредством кредитных или дебетовых карт, выданных в стране, отменой финансовых операций или иными действиями, на выполнение которых должно иметься разрешение Центрального банка Аргентинской Республики>>
Por aplicación del artículo 2 inciso b del Decreto No. 1570 del 1° de diciembre de 2001, se prohíbe" las transferencias al exterior, con excepción de las que correspondan a operaciones de comercio exterior, al pago de gastos o retiros que se realicen en el exterior a través de tarjetas de crédito o débito emitidas en el país, o a la cancelación de operaciones financieras o por otros conceptos, en este último caso, sujeto a que las autorice el Banco Central de la República Argentina".

В соответствии со статьей 2( b) Постановления№ 1570 от 1 декабря 2001 года объявлен запрет на<< переводы за границу, за исключением переводов, связанных с внешнеторговыми операциями, оплатой расходов или снятием средств, осуществляемых за границей с помощью кредитных или дебетовых карточек, выданных в стране, или связанных с прекращением финансовых операций или с какими-либо иными причинами в данном конкретном случае при условии, что они разрешены Центральным банком Аргентинской Республики>>
Por aplicación del artículo 2 inciso b del Decreto N° 1570 del 1 de diciembre de 2001, se prohíbe" las transferencias al exterior, con excepción de las que correspondan a operaciones de comercio exterior, al pago de gastos o retiros que se realicen en el exterior a través de tarjetas de crédito o débito emitidas en el país, o a la cancelación de operaciones financieras o por otros conceptos, en este último caso, sujeto a que las autorice el Banco Central de la República Argentina".

Президент Центрального банка Аргентинской Республики.
Presidente, Banco Central de la República Argentina.

Информация, препровожденная министерству иностранных дел Аргентинской Республики 17 апреля 2002 года Центральным банком Аргентинской Республики, относительно осуществления резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Información transmitida el 17 de abril de 2002 al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina por el Banco Central de la República Argentina con relación a la aplicación de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

В Указе также устанавливается запрет на<< вывоз иностранных банкнот и монет и драгоценных металлов, используемых для чеканки монет, за исключением случаев, когда это осуществляется через учреждения, подведомственные Главному управлению финансовых и валютно- денежных учреждений, и с предварительного разрешения Центрального банка Аргентинской Республики либо когда речь идет о сумме менее 10 000 долл. США или ее эквиваленте в другой валюте, рассчитываемом по курсу продажи валют, установленному<< Банко де ла насьон Архентина>>
El Decreto establece también la prohibición de" exportación de billetes y monedas extranjeras y metales preciosos amonedados, salvo que se realice a través de entidades sujetas a la Superintendencia de Entidades Financieras y Cambiarias y previamente autorizadas por el Banco Central de la República Argentina, o sea inferior a dólares estadounidenses diez mil(US$ 10.000) o su equivalente en otras monedas, al tipo de cambio vendedor del Banco de la Nación Argentina".

Выступили, в частности, посол Франции и посол Доминиканской Республики, а также члены специальной дискуссионной группы: г-н Гилберт Терриер, Международный валютный фонд; г-н Карлус Козендеи, секретарь по международным делам Министерства финансов Бразилии; д-р Серхио Чодос, директор Центрального банка Аргентинской Республики; Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди; и директор Отдела глобализации и стратегий развития ЮНКТАД г-н Хайнер Флассбек.
Formularon declaraciones el Embajador de Francia y el Embajador de la República Dominicana, así como los siguientes ponentes: el Sr. Gilbert Terrier, del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Carlos Cozendey, Secretario de Asuntos Internacionales del Ministerio de Hacienda del Brasil; el Sr. Sergio Chodos, Director del Banco Central de la República Argentina; el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; y el Sr Heiner Flassbeck, Director de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD.

Спонсорами этого мероприятия, организованного Центральным банком Аргентинской Республики, выступили Международный валютный фонд, Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом, Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций, ГАФИСУД, совет управляющих федеральной резервной системы Соединенных Штатов и другие ассоциации аргентинских и зарубежных финансовых учреждений.
Tal jornada, organizada por el Banco Central de la República Argentina, contó con el auspicio del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, el Comité Interamericano contra el Terrorismo, el Comité contra el Terrorismo de la ONU, el GAFISUD, la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal de los Estados Unidos, y otras asociaciones de entidades financieras argentinas y extranjeras.

В соответствии с применимыми правовыми нормами-- Законом 21. 526 о финансовых учреждениях и статутом Центрального банка Аргентинской Республики-- принимаемые Центральным банком нормативные положения являются обязательными для выполнения частными или государственными лицами или учреждениями( смешанными или официальными) Республики, провинций или муниципалитетов, которые выполняют обычные посреднические функции в регулировании предложения финансовых ресурсов и спроса на них.
En virtud de las normas legales aplicables- ley 21.526 de entidades financieras y Carta Orgánica del Banco Central de la República Argentina-, las disposiciones impartidas por el Banco Central resultan de cumplimiento obligatorio para las personas o entidades privadas o públicas(mixtas u oficiales) de la Nación, de las Provincias o Municipales que realicen intermediación habitual entre la oferta y demanda de recursos financieros.

В этом Постановлении устанавливается также запрет на<< вывоз иностранных денежных знаков и монет, а также ценных металлов, используемых в монетах, за исключением операций, которые осуществляются через организации, подчиненные Главному управлению финансовых организаций и организаций валютного обмена, при наличии соответствующего разрешения Центрального банка Аргентинской Республики и в сумме, не превышающей 10 000 долл. США( десять тысяч долларов США) или ее эквивалента в другой валюте по обменному курсу, установленному Банком Аргентинской Республики>>
El Decreto establece también la prohibición de" exportación de billetes y monedas extranjeras y metales preciosos amonedados, salvo que se realice a través de entidades sujetas a la Superintendencia de Entidades Financieras y Cambiarias y previamente autorizadas por el Banco Central de la República Argentina, o sea inferior a dólares estadounidenses diez mil(u$s 10.000) o su equivalente en otras monedas, al tipo de cambio vendedor del Banco de la Nación Argentina".

Наряду с этим в сообщении<< A>> 4425 Центрального банка Аргентинской Республики предусматривается, что финансовые и валютные учреждения должны учитывать информацию, содержащуюся в списках, подготовленных во исполнение резолюций Совета Безопасности, с которыми можно ознакомиться на соответствующих вебсайтах. Данное сообщение содержит адреса таких вебсайтов и соответствующие рекомендации.
En adición a lo anterior, por Com." A" 4425 el Banco Central de la República Argentina dispuso que las entidades financieras y cambiarias deben tener en cuenta la información disponible en los listados elaborados en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los que se podrá acceder a través de las direcciones de Internet correspondiente a cada una de ellas, que se detallan en la misma, así como las recomendaciones en la materia.