Примеры использования Nevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cañón Nevado.
Está nevado y tranquilo… frío… y perfecto.
Por todas partes a nevado.
Es como un día nevado para los enfermos.
Это как снежный день для больных людей.Majestic Búho Nevado.
Величественная Снежная Сова.Nueva York nevado.¿Cómo de afortunados somos?
Заснеженный Нью-Йорк. Как же нам повезло!Hoy también ha nevado.
Sobrevivimos a el día nevado de BlueBell sin ningún desastre descomunal.
Мы пережили снежный день в БлуБелле без особых разрушений.Tengo las llaves de tu casa aquí… y un pueblito nevado de Suiza como recuerdo.
Es un poco de cangrejo con maracuya Y salsa de albahaca, codorniz con trufa y enebros salsa de berries,y pastel nevado.
Дандженесского краба с маракуйей в базиликовом соусе, перепелов с трюфелями и ягодным соусом,и торт" Аляска".¿Atravesar todo el camino nevado hasta Dobler's?
Тащиться всю дорогу до Доблерс под снегопадом?Un paseo por el campo nevado, por el bosque o por la cresta de la montaña, por supuesto cumpliendo las recomedaciones del Servicio de Montaña, es una experiencia como de otro tiempo.
Прогулка по заснеженной равнине, лесу или по горному хребту сама по себе, при соблюдении всех рекомендаций Горноспасательной службы, является чем-то совершенно необыкновенным.El 13 de noviembre de 1985, el volcán Nevado del Ruiz entró en erupción.
Ноября 1985 г. произошло извержение вулкана Невадо- дель- Руис.Si al acostarte no hay nieve… y al despertarte sí,sabes que ha nevado, aunque no lo hayas visto.
Если ты пойдешь спать, и в это время не будет идти Arethusa se levantó de su lecho nevado En las Montañas de Acroceraunia.
И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу.Y fuimos a Ladakh, y le preguntamos a esta mujer-estábamos a menos 40 grados, en la azotea porque no había lugar,estaba todo nevado a ambos lados- y le preguntamos a esta mujer:.
Мы поехали в Ладакх, и спросили эту женщину- это при минус 40, вам надо выйти из под крыши, потому что там нет места,все это было заснеженно с обеих сторон- мы спросили эту женщину:.Pero esos exploradores y aventureros fueron los que vieron ese nevado, hostil, traicionero puerto de montaña y dijeron,"desafío aceptado".
Но из тех исследователей и искателей приключений был один кто увидел снежную недружелюбную, коварную горный проход и сказал:" Вызов принят".Con el quitanieves puso"¿Te casarías conmigo?" en un campo nevado justo afuera de su ventana.
Он выпахал" выйдешь ли ты за меня?" на заснеженном поле прямо напротив ее окна.De manera que el otro jugador humano yyo acabamos en un laboratorio secreto de investigación de IBM en medio de un bosque nevado en el Condado Westchester para concursar contra la computadora.
И вот я и второй игрок-человек приехали в секретную исследовательскую лабораторию IBM среди заснеженных лесов графства Уестчестер, чтобы сыграть с компьютером.Y fuimos a Ladakh, y le preguntamos a esta mujer- estábamos a menos 40 grados, en la azotea porque no había lugar,estaba todo nevado a ambos lados- y le preguntamos a esta mujer:"¿Qué beneficio obtiene de la energía solar?".
Мы поехали в Ладакх, и спросили эту женщину- это при минус 40, вам надо выйти из под крыши, потому что там нет места,все это было заснеженно с обеих сторон- мы спросили эту женщину:« Какую пользу вы получили от солнечной энергии?».Sigue nevando y no tenemos clientes.
Снег все еще валит, и ни одного клиента.Bueno, no nevaba, obviamente, era julio, pero.
Ну вообще-то без снега, это было в июле, но.Nevando en Navidad.
Снег в канун Рождества.En realidad allí nieva un par de veces al año.
На самом деле снег там бывает пару раз в год.Sí desde luego no estaba nevando.
Да, конечно, не было снега.Julie odia aquí, porque nunca nieva.
Джули здесь не нравится, потому что здесь не бывает снега.¡A quién le importa si ese día nevó o llovió!
Был дождь или снег в тот день?Si llueve o nieva, unos ocho.
Если дождь или снег, закрываемся в 8.A todos les gustan los días de nieve, aun cuando no nieva.
Всем нравятся снежные дни, даже если нет снега.¡Dios mío, nunca había visto nevar!
Боже! Я никогда не видела снега!
