СНЕГУ на Испанском - Испанский перевод

• nieve

Примеры использования Снегу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он застрял в снегу?
¿En la nieve?¿En el hielo?

Она находит оправдания черному снегу:.
Poniendo excusas sobre la nieve negra.

Потому что снегу плевать, кто мы.
Porque a la nieve no le importa quiénes somos.

Я физически делаю больно снегу.
Le hago daño a la nieve al cavar.

Только если снегу нравится быть наверху.
Sólo si a la nieve le gusta estar arriba.

Многообещающий молодой доктор найден мертвым в снегу.
DOCTOR JOVEN Y PROMETEDOR HALLADO MUERTO EN LA NIEVE.

Я по снегу на лыжах не могу. А по воде и подавно.
Me cuesta estar de pie sobre la nieve… así que de pie sobre el agua.

Ключи от дома… И подарок- швейцарская деревня в снегу.
Tengo las llaves de tu casa aquí… y un pueblito nevado de Suiza como recuerdo.

С€ вода содержитс€ в снегу… дл€ следующих поколений, если будет нужно.
Mucha agua fresca en el suelo, por generaciones, si es necesario.

На снегу следы великанов и тропинка из сломанных конфетных тросточек.
Hay huellas de ogro y un rastro de bastones de caramelo rotos en la nieve.

Ессей проползет 60 километров по снегу голышом, если придется.
Un esenio se arrastraría 60 kilómetros en la nieve… desnudo si tuviera que hacerlo.

Они отсутствовали в снегу четыре дня, пока им не пришлось вернуться.
Ellos desaparecieron durante cuatro días en la nieve antes de conseguir regresar.

Уд были бы ничем без нас. Они- просто животные, которые бродят по снегу.
Los Ood no eran nada sin nosotros sólo animales vagando por el hielo.

Это- искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея.
Este es el equivalente para un volador de cometas de orinar en la nieve.

Поэтому, если снег не идет к доминатору, то мы привезем доминатор к снегу.
Entonces, si la nieve no vendría al"Dominator", deberíamos llevar al"Dominator" a la nieve.

Это- искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея. Вот как можно выписывать свое имя в небе.
Este es el equivalente para un volador de cometas de orinar en la nieve. Es trazar tu nombre en el cielo.

Я играл в бейсбол и баскетбол на протяжении четырех лет в колледже, но я не умею ходить по снегу.
Jugué al beisbol y al baloncesto durante cuatro años en el instituto, pero no puedo andar sobre nieve.

Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений?
Si fueras un rastreador,¿no crees extraño que hubiera en la nieve un parche de hojas rodeado de árboles de hojas perennes?

В целях самообороны автор ударил г-на Б. по руке металлическим прутом, который нашел в снегу.
En defensa propia, el autor golpeó la mano del Sr. B. con una barra metálica que había encontrado en la nieve.

Сегодня, 10 января 2013 года, израильские поселенцы напали на палестинцев, игравших в снегу в деревне Уриф к югу от Наблуса.
Hoy, 10 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron a palestinos que jugaban en la nieve en la aldea de Urif, al sur de Nablús.

И когда я выскользнул из дома с мыслями, как здорово бы было подрифтовать или поделать восьмерки на снегу.
Y yo me escapé y pensé que sería genial hacer donas o incluso figuras del número ocho en la nieve.

Эти углубления нужно было копать в порошковом снегу, и это сильно увеличивало длительность нашего спуска.
Excavaríamos estos agujeros en la reunion en la nieve en polvo, y ellos durarían aproximadamente el tiempo que tomaba para bajarme.

Останемся в Саламанке- будем перебиты, поведем наши войска через горы- оставим их в снегу.
Nos mantenemos en Salamanca y somos masacrados, o llevamos a nuestras tropas a las montañas y las abandonamos en la nieve.

Самолет вашего отца застрял в снегу, и он позвонил мне из телефона- автомата и сказал:" Чарли, поезжай в Колумбийский Пресвитерианский госпиталь.
El avión de su padre estaba detenido por la nieve y me llamó para decirme:"Charlie, ve al presbiteriano de Columbia.

Дети увидели Дедушку Мороза и узнали его по красному костюму и следам, которые сани оставили на снегу.
Y los niños vieron a Papá Noel y le reconocieron por el traje rojo con rayas blancas, hechas por la nieve del trineo.

Января 1952 года мухи, клопы и пауки были обнаружены живыми в снегу и между камнями в восточном и южном районах Ичхона, провинция Канвондо.
El 30 de enero de 1952 se encontraron moscas, chinches y arañas vivas en la nieve y entre las piedras en las zonas oriental y meridional de Ichon, Provincia de Kangwon.

Может относиться к болезни пациента, или к тому, что вы позволили ему выйти из вашей больницы и вздремнуть на снегу.
Podría ser por la enfermedad del paciente, o podría ser por el hecho de que le permitieras largarse de tu hospital y echarse una siesta en la nieve.

Кроме того, медицинский эксперт указывает, что было установлено, что следы на снегу, ведущие к месту происшествия, принадлежат только одному человеку.
Además, el médico forense señala que ha quedado probado que las pisadas encontradas en la nieve y que conducían al lugar del incidente eran las de una sola persona.

В зимние месяцы здесь проводится ряд спортивных и развлекательных мероприятий, например" Новый год на снегу", слалом для всех желающих„ Ski open“, а в конце марта сезон завершает всеобщее" Последнее катание на лыжах".
Durante los meses invernales se celebran muchos eventos deportivos y sociales, por ejemplo la Noche vieja en la nieve, competición en slalom para el público”Ski open” y al final de marzo la temporada termina con“El último esquí”.

Например, в докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата и в докладах, посвященных льдам и снегу, а также глобальным изменениям в состоянии ледников основное внимание уделяется, в частности, воздействиям изменения климата.
El informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y los informes sobre el hielo y la nieve y sobre los cambios en los glaciares, por ejemplo, han considerado fundamentalmente, entre otras cosas, los efectos del cambio climático.