АРГЕНТИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• argentinos
• argentina
• argentino

Примеры использования Аргентинцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не аргентинцы, и мы никогда не будем аргентинцами.
No somos argentinos ni lo seremos jamás.

В этой маленькой деревне живут настоящие аргентинцы.
En este pueblecito encontrarás Ia auténtica Argentina.

С тех пор аргентинцы ведут борьбу за возвращение им этой территории.
Desde entonces la Argentina lucha por recuperarlo.

Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы.
El desprecio del argentino por su propio país no lo rebasa ninguno en todo el mundo.

Аргентинцы настолько любят Симпсонов, что у них есть даже пивоварня Дафф.
Argentina adora tanto Los Simpsons que tiene una auténtica destilería de cerveza Duff.

Согласно переписи 2002 года, бразильцы составляли 47, 1% иммигрантов, аргентинцы- 36, 5%.
Según el censo de 2002, los brasileños representan el 47,1% de los inmigrantes y los argentinos el 36,5%.

Аргентинцы также выступают против протекционистских мер, принятых властями их страны.
Igual medida asumen los argentino, al tomar medidas de fuerza contra las medidas proteccionistas de su país.

В пиковый момент наплыва сезонных рабочих к участию в сборе урожая допускаются также взрослые бразильцы и аргентинцы.
En la temporada de la cosecha se autoriza el trabajo de mano de obra adulta brasileña y argentina.

В соответствии с Конституцией все жители, аргентинцы и иностранцы, пользуются гражданскими и социальными правами.
La Constitución de la Argentina otorga derechos civiles y sociales a todos sus habitantes, tanto argentinos como extranjeros.

Аргентинцы убеждены в справедливости их претензий, и требование в отношении суверенитета стало вопросом национальной чести.
Los argentinos están convencidos de la justicia de su causa y la soberanía se ha convertido en una cuestión de honor nacional.

В этой связи он интересуется, все ли аргентинцы, как городские, так и сельские жители, имеют равный доступ к системе правосудия.
A ese respecto, pregunta si todos los argentinos, en zonas tanto urbanas como rurales, gozan de igualdad de acceso a la ley y a la justicia.

Не только аргентинцы, но и все латиноамериканцы и все народы твердо убеждены в том, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине.
No solo los argentinos sino todos los latinoamericanos y todos los pueblos tienen la firme convicción de que las Islas Malvinas son argentinas.

Вопреки голословным утверждениям правительства Аргентины аргентинцы имеют возможность приезжать на Фолклендские острова и селиться там.
Contrariamente a lo que afirma el Gobierno de la Argentina, los argentinos tienen la posibilidad de visitar las Islas y algunos se han establecido en ellas.

В ходе этих посещений группы в составе 15 человек каждая посетили кладбище, где похоронены погибшие аргентинцы, и приняли участие в религиозной церемонии.
Durante las visitas, los grupos, integrados cada uno por 15 personas, visitaron el cementerio donde están enterrados los soldados argentinos y asistieron a servicios religiosos.

В 1982 году, когда аргентинцы предприняли свое жестокое и непростительное нападение на мою родину, мое имя числилось одним из первых в составленном тайной полицией списке людей, подлежащих уничтожению.
En 1982, cuando los argentinos realizaron su ataque feroz e inexcusable sobre mi patria, yo figuraba en la cabecera de la lista de la policía secreta de personas a neutralizar.

Во время визитов группы, каждая из которых состояла из 15 человек, посетили кладбище, на котором похоронены погибшие аргентинцы, и приняли участие в религиозной службе.
Durante las visitas, los grupos compuestos por 15 personas cada uno, visitaron el cementerio donde están sepultadas las víctimas argentinas y asistieron a servicios religiosos.

Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80- ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.
Una nación puede llevar a juicio a sus propios ex dirigentes, como hicieron los argentinos en los años 1980 con los generales responsables de la desaparición de más de 5,000 de sus conciudadanos.

Он заменил их своими подданными и с того момента систематически препятствовал тому, чтобы аргентинцы селились на архипелаге.
El Reino Unido reemplazó a la población argentina transplantando a sus propios súbditos e impidiendo sistemáticamente a los argentinos establecerse en los archipiélagos desde entonces.

Все аргентинцы глубоко привержены делу мирного урегулирования этого спора; эта приверженность является приоритетом внешней политики моей страны и воплощена в нашей конституции.
Todos los argentinos estamos firmemente comprometidos con la solución pacífica de esta disputa, y ese compromiso, prioridad de la política exterior de mi país, tiene rango constitucional.

Пять групп ближайших родственников в составе 20 человек каждая в сопровождении священника посетили кладбище, где похоронены погибшие аргентинцы, и приняли участие в религиозной церемонии.
Cinco grupos de familiares directos, integrados por 20 personas cada uno, visitaron el cementerio argentino en compañía de un sacerdote y asistieron a servicios religiosos.

Г-н Кавалери( Аргентина) поясняет, что аргентинцы, проживающие за рубежом и зарегистрированные в одном из консульских учреждений, могут свободно воспользоваться своим правом голоса в ходе президентских выборов.
El Sr. Cavaleri(Argentina) dice que los argentinos residentes en el extranjero y registrados en el consulado pueden ejercer su derecho al voto en las elecciones presidenciales.

В ходе этих посещений группы в составе 15 человек каждая посетили в сопровождении священника кладбище, где похоронены погибшие аргентинцы, и приняли участие в религиозной церемонии.
Durante las visitas, los grupos, integrados cada uno por 15 personas, y acompañados por un sacerdote, visitaron el cementerio donde están enterrados los soldados argentinos y asistieron a servicios religiosos.

В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.
La población argentina de las Islas fue desalojada en 1833, y los actuales habitantes son súbditos británicos que difícilmente pueden ser considerados titulares del derecho a la libre determinación.

Многострадальные японцы более терпеливы и дисциплинированы чем, скажем, аргентинцы, но, как свидетельствует история, когда общественное возмущение в Японии прорывается наружу, оно принимает очень яростные формы.
Los sufridos japoneses tienden a ser más pacientes y disciplinados que, digamos, los argentinos, pero cuando ha habido erupciones sociales en la historia japonesa, han sido muy violentas.

С 1833 года аргентинцы лишены возможности свободно переселяться на острова или становиться там землевладельцами, что способствовало усилению изоляционистской позиции жителей островов по отношению к материку".
Desde 1833, a los argentinos se les ha impedido establecerse libremente o ser propietarios de tierras en las Islas, reforzando esta actitud un sentimiento aislacionista con respecto al continente.".

В следующем году наступит 30я годовщина того инцидента, которым и воспользовалась Великобритания-- инцидента, к которому прибегла самая ужасная диктатура на нашей памяти, жертвами которой оказались и мы, аргентинцы.
El año próximo se cumplirán 30 años de un episodio-- del cual se aprovechó el Reino Unido-- ocurrido por causa de la más terrible dictadura de la que se tenga memoria y del cual fuimos víctimas los propios argentinos.

Но аргентинцы в такой же степени шизофреники по отношению к национализму, как и в своем отношении к современности в целом- не зря ведь в расчете на душу населения Аргентина имеет самое большое в мире число психоаналитиков.
Pero los argentinos son tan esquizofrénicos en su actitud ante el nacionalismo como lo son en su actitud con la modernidad en general. No por nada Argentina tiene, per cápita, el mayor número de psicoanalistas en el mundo.

Все вышесказанное говорит о том, что прибывшие на острова аргентинцы совершенно законно получили концессию на использование этих земель от правительства в Буэнос-Айресе, под юрисдикцией которого находилась данная территория.
Todo lo señalado supra apunta al hecho de que los argentinos que fueron a las islas habían obtenido en forma absolutamente legítima del Gobierno de Buenos Aires, bajo cuya jurisdicción se encontraba el territorio, la concesión para el uso de esas tierras.

Проживавшие на островах аргентинцы были изгнаны Королевскими Военно-морскими силами Великобритании, после чего Соединенное Королевство приступило к процессу нового заселения островов, как оно это не раз делало на других территориях, находившихся под его колониальным господством.
Los argentinos de las Islas fueron expulsados por la Armada Real Británica y más tarde el Reino Unido inició un proceso de implantación de población similar al utilizado en otros territorios bajo dominio colonial.

Я задаюсь вопросом, как отреагируют нищие аргентинцы, проживающие в трущобах Буэнос-Айреса, услышав о том, что их правительство планирует отдать полмиллиона фунтов стерлингов каждому члену общины, которых они считают второсортными гражданами?
Me pregunto cómo reaccionarían los argentinos pobres que viven en las barriadas de Buenos Aires si supieran que su Gobierno piensa regalar medio millón de libras esterlinas por persona a una comunidad a la que consideran ciudadanos de segunda clase?