АРГЕНТИНЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• argentinci

Примеры использования Аргентинцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На том турнире аргентинцы завоевали первое место.
V duelu Argentinec získal první dvě sady.

Сейчас, когда он больше не играет в футбол, аргентинцы требуют еще большего.
Teď, když už nehraje fotbal, Argentinci žádají ještě víc.

Аргентинцы настолько любят Симпсонов, что у них есть даже пивоварня Дафф.
Argentinci milují Simpsony tak moc, že mají opravdový pivovar Duff.

Мы представляли наших убитых, тех, которых сами аргентинцы отправили на смерть.
Představovali jsme naše zabité, ty, které Argentinci poslali na smrt.

Видите, что Аргентинцы, с 1976 года и по сей день, уже стерли из памяти.
Můžete vidět, že si Argentinci od roku 1976 do teď, vymazali vlastní paměťi.

Хорхе Луис Борхес однажды написал, что аргентинцы напоминают ему корабли, дремлющие на якоре в порту.
Jorge Luis Borges jednou napsal, že Argentinci mu připomínají lodě, spící v přístavech.

Альтернатива заключается в том, чтобы заглянуть вперед и задаться вопросом, какую страну аргентинцы хотят оставить будущим поколениям.
Alternativou je hledět vpřed a ptát se, jakou zemi chtějí Argentinci zanechat budoucím generacím.

А простые аргентинцы наблюдали как богатые переводят свои деньги в офшоры, в то время, как все остальные оказались лишены доступа к своим сбережениям.
A tak obyčejní Argentinci sledovali bohaté jak vyvážejí své peníze pryč, zatímco oni byli odříznuti od svých úspor.

Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80- ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.
Svého bývalého vůdce by mohl před soud pohnat sám národ, jak v 80. letech učinili Argentinci s generály zodpovědnými za zmizení více než pěti tisíc spoluobčanů.

Помните, как аргентинцы смогли обойти« Вашингтонский консенсус» в пользу интервенционистского« консенсуса Буэнос-Айреса»?
Vzpomínáte, jak Argentinci dokázali udělat dlouhý nos na protržně orientovaný„ Washingtonský konsensus“ a dát přednost intervencionistickému„ konsensu z Buenos Aires“?

Даже когда он едва мог дышать при помощи автоматического респиратора, аргентинцы хотели, чтобы он снова исполнил свою роль в их темном ритуале:" Верни нам хорошие времена, всели радость в наши сердца".
I ve chvíli, kdy sotva dýchal s pomocí dýchacího přístroje, Argentinci žádali, aby se ujal své úlohy v jejich temném rituálu:„ Připrav nám krásné chvíle, vnes nám do srdcí pobavení.

Поэтому я хочу, чтобы все аргентинцы поняли… поняли, что мы боремся за достоинство человека, мы против насилия и всего такого, мы защищаем то, что принадлежит аргентинцам, вот и все.
Proto chci, aby všichni Argentinci pochopili… pochopili, že my bojujeme za důstojnost člověka, jsme proti násilí, my bráníme to, co patří Argentincům. To je všechno.

Многострадальные японцы более терпеливы и дисциплинированы чем, скажем, аргентинцы, но, как свидетельствует история, когда общественное возмущение в Японии прорывается наружу, оно принимает очень яростные формы.
Dlouze zkoušení Japonci mají sice větší sklon k trpělivosti a disciplinovanosti než například Argentinci, když už se ale v japonské historii sociální bouře objevily, bývaly velmi prudké.

Но аргентинцы в такой же степени шизофреники по отношению к национализму, как и в своем отношении к современности в целом- не зря ведь в расчете на душу населения Аргентина имеет самое большое в мире число психоаналитиков.
Argentinci jsou ale ve svém postoji vůči nacionalismu stejně schizofrenní jako vůči modernitě obecně- a není zřejmě jen tak, že Argentina má celosvětově nejvyssí počet psychoanalytiků na jednu osobu.

Должно быть стыдно аргентинцам.
To Argentinci by se měli stydět.

Один Росси очевидно белый аргентинец, убивающий взглядом и писающий огнем.
Odin Rossi je prý bílý Argentinec, co zabíjí pohledem a Sti oheň.

А не как Борхес, который аргентинец.
Na rozdíl od Borgese, který je Argentinec.

Он был аргентинцем.
Byl to Argentinec.

Он же аргентинец.
On je Argentinec… Z přístavu.

Ты аргентинец.
Ty jsi Argentinec.

Ее отец аргентинец, который приехал в Чили в 1974 году.
Jeho otec byl italský sochař, který do Argentiny emigroval v roce 1891.

Огромное большинство аргентинцев поняло, что модель Менема исчерпала себя.
Velká většina Argentinců pochopila, že Menemův model byl vyčerpán.

К несчастью, аргентинец без сознания страдал такой болезнью, как нарколепсия.
Naneštěstí, ten bezvědomý argentiňan trpěl chorobou zvanou narkolepsie.

Я оставил их с аргентинцем.
Nechala jsem je s tím Argentincem.

До 1980г эта ферма была в руках аргентинцев.
Do osmdesátých let byla farma v rukou Argentinců.

Вот теперь мы можем усыновить маленького перуанца или аргентинца.
Teď můžeme adoptovat malého Peruánka nebo Argentiňánka.

Родители Эскудеро были аргентинцами испанского происхождения.
Lazasfeld byl sociolog rakouského původu.

И вот появляется… кандидат в президенты всех аргентинцев.
A právě teď přichází… kandidát na prezidenta všech Argentínců.

Она достает его у того официанта- аргентинца.
Získává ho od toho argentinského číšníka.- Nicca?

Я надеюсь, мы победим Аргентинцев.
Doufám, že porazíme Argentinu.