Примеры использования Арестованы сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как сообщается, они были арестованы сотрудниками полиции, избившими петиционеров, причем некоторые из них в результате этого потеряли сознание.
Al parecer fueron detenidos por agentes de la policía que los golpearon, hasta que algunos perdieron el conocimiento.Согласно полученной информации, эти три человека были арестованы сотрудниками министерства информации Ирана в Тегеране в июле и августе 2006 года.
Según la información recibida, los tres hombres fueron detenidos por funcionarios del Ministerio de Inteligencia en Teherán en julio y agosto de 2006.Другие жертвы были арестованы сотрудниками полиции в собственных домах в присутствии родственников и увезены в неизвестном направлении.
Otras víctimas habían sido detenidas por agentes de policía en sus hogares en presencia de sus familiares, y llevadas a un destino desconocido.Как сообщается,г-н Васкес Родригес и г-н Урбина Сиснерос были арестованы сотрудниками транспортной полиции города Хуарес в день их предполагаемого исчезновения.
Al parecer, los Sres.Vázquez Rodríguez y Urbina Cisneros habían sido arrestados por agentes de la policía de tránsito en Juárez el día de su presunta desaparición.Три случая касаются По По Пьи Соне и ее двух сестер, Мо Мо Све иТиды Аунг, которые, как утверждается, были арестованы сотрудниками служб безопасности в Рангуне.
Tres casos se referían a Po Po Pyi Sone y sus dos hermanas, Moe Moe Swe y Thida Aung,que según se informa fueron detenidas por agentes de los servicios de seguridad en Yangon.
Люди также переводят
Согласно источнику, они были арестованы сотрудниками отделения полиции Сиюй и находились в центре содержания под стражей в Ляоюане в течение неопределенного времени.
Según la fuente, ambos fueron detenidos por agentes del Departamento de Policía de Xiuyue y permanecieron en el Centro de Detención de Liaoyun Все трое были панамскими гражданами, которые исчезли на острове Роатан, Гондурас,в июне 2006 года после того, как были арестованы сотрудниками превентивной полиции.
Se trata de tres ciudadanos de Panamá que desaparecieron en la isla de Roatán(Honduras)en junio de 2006 después de que fueran detenidos por agentes de la Policía Preventiva.Они были арестованы сотрудниками аргентинской жандармерии, которые на основании существующих соглашений между силами безопасности обеих стран передали жертву чилийской полиции.
Fueron detenidos por agentes de la gendarmería argentina quienes, en virtud de acuerdos existentes entre la fuerzas de seguridad de ambos países, habrían entregado a la víctima a la policía chilena.Из этих случаев 31 случайякобы касался хуту, которые, согласно сообщениям, были арестованы сотрудниками сил безопасности, в которые входят преимущественно представители национального меньшинства тутси.
Treinta y un casos se referían apersonas de origen hutu que habrían sido arrestadas por agentes de las fuerzas de seguridad, compuestas en su mayoría de miembros de la minoría tutsi.В период с 9 по 11июня 2010 года заявители были арестованы сотрудниками Казахстанской миграционной полиции и лицами в штатском, которые предположительно являлись представителями Комитета национальной безопасности( КНБ).
Entre el 9 y el 11 de junio de 2010,los autores fueron detenidos por agentes de la Policía de Inmigración de Kazajstán y Как утверждается, 17 мая 1985 года 23 молодых человека из Найпаттимуная, округ Ампарай,были арестованы сотрудниками группы специального назначения( ГСН) из лагеря Каллади, которые заставили их копать свою собственную могилу.
El 17 de mayo de 1985, 23 jóvenes de Naipattimunai, del distrito de Amparai,fueron presuntamente detenidos por personal del Grupo Especial de Tareas del campamento de Kallady y obligados a cavar su propia tumba.Они были арестованы сотрудниками полиции в форме и доставлены в полевой лагерь правительственных сил, расположенный рядом с контрольно-пропускным пунктом, где их обыскали полицейские, надели на них наручники и заперли в каком-то помещении.
Fueron detenidos por agentes de policía uniformados y llevados a un recinto gubernamental cerca de un punto de control en donde fueron registrados В нескольких случаях речь шла о людях, которые были арестованы сотрудниками службы безопасности и впоследствии доставлены в один из секретных центров для задержанных, которые называют" домами привидений".
Algunos se refieren a casos de personas arrestadas por oficiales de seguridad que habían sido llevadas posteriormente a centros secretos de detención, conocidos como" casas fantasma".Большинство случаев исчезновения, о которых было сообщено Рабочей группе, произошло в период 19851992 годов вКито, Гуаякиле и Эсмеральдасе и касалось лиц, которые, как утверждалось, были арестованы сотрудниками службы уголовных расследований Национальной полиции.
La mayoría de los casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo se produjeron entre 1985 y 1992 en Quito,Guayaquil y Esmeraldas y se referían a personas que presuntamente fueron arrestadas por miembros del servicio de investigación criminal de la Policía Nacional.В одном случае два внутренне перемещенных лица из лагеря АбуШук были арестованы сотрудниками национальной службы разведки и безопасности в Эль- Фашире 8 октября после посещения лагеря членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En un caso,dos desplazados internos del campamento de Abu Shouk fueron arrestados por agentes de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en El Fasher el 8 de octubre, tras una visita de miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Одиннадцать из них были арестованы сотрудниками Службы разведки Военно-воздушных сил, в течение нескольких месяцев содержались без связи с внешнием миром в одном из помещений Службы разведки ВВС, а затем были переведены в тюрьму Седная под Дамаском.
Once de ellas fueron detenidas por agentes de los servicios de inteligencia de la Fuerza Aérea, permanecieron en régimen de incomunicación durante varios meses en una de sus subdivisiones, y posteriormente fueron trasladadas a la prisión de Sednaya, cerca de Damasco.Июня движение" Ансар", составляющее основу партии" Аль- Умма", сообщило,что несколько членов влиятельного мусульманского религиозного братства были арестованы сотрудниками Службы безопасности за то, что они скандировали лозунги, направленные против режима президента Омара аль- Башира.
El 27 de junio, el movimiento Ansar, cuna del Partido Umma, informó de que varios miembros de una hermandadreligiosa musulmana influyente habían sido detenidos por funcionarios de seguridad a raíz de que estaban recitando consignas contra el régimen del Presidente Omar al- Bashir.Января 2005 года один из источников информировал Рабочую группу о том, что 7 января 2005 года шесть мужчин из племени загхава, работавшие в китайской компании, сооружающей Хамадабскую плотину,были арестованы сотрудниками сил безопасности в городе Марави в Северной провинции.
El 28 de enero de 2005, una fuente informó al Grupo de Trabajo de que el 7 de enero de 2005 seis hombres de la comunidad zaghawa, todos empleados de la compañía china que estaba construyendo la represa en Hamadab,fueron arrestados por personal de seguridad en la ciudad de Marawi, provincia septentrional del Sudán.Государство- участник напоминает,что сын автора и четыре других лица были арестованы сотрудниками министерства безопасности 6 мая 2003 года во время распространения ими запрещенной экстремистской религиозной литературы, призывающей свергнуть существующую конституционную систему.
El Estado parte recuerda que el hijo del autor yotras cuatro personas fueron detenidas por miembros del Ministerio de Seguridad el 6 de mayo de 2003, cuando se encontraban distribuyendo material prohibido extremista de carácter religioso, en el que se hacía un llamamiento para subvertir el orden constitucional vigente.Есть сообщения о том, что 23 ноября 2012 года члены Партии народного фронта Кариш Заим, Исса Хан Хатеми, Мохаммед Оваиси и Мохсен Рахами, которые находилисьс визитом в Северном Хорасане, были арестованы сотрудниками разведки и выпущены на свободу после интенсивного расследования.
El 23 de noviembre de 2012, Karish Zaeim, Issa Khan Hatemi, Mohammad Owaisi y Mohsen Rahami, miembros del Partido del Frente Nacional que estaban visitando el Jorasán septentrional,al parecer fueron detenidos por agentes de los servicios de inteligencia y puestos en libertad tras investigaciones exhaustivas.По информации источника, три вышеупомянутых лица были арестованы сотрудниками служб государственной безопасности в связи с их участием в подписании" Бейрутско- Дамаскской декларации"- петиции, подписанной примерно 300 сирийскими и ливанскими гражданами, призывавшими к нормализации отношений между двумя странами.
Según la fuente, estas tres personas fueron detenidas por agentes de los Servicios de Seguridad del Estado До сведения Специального докладчика был доведен конкретный случай, иллюстрирующий недостатки деятельности региональных судов. 5 декабря 1996 года 12 членовпрофсоюза трудящихся нефтяной промышленности были арестованы сотрудниками Генеральной прокуратуры и обвинены в совершении террористических актов.
Se informó al Relator Especial de un caso que demuestra los defectos de las actuaciones en los juzgados regionales. El 5 de diciembre 1996, 12 miembros de la Unión Sindical Obrera(USO), sindicato de los trabajadores del petróleo,fueron detenidos por agentes de la Fiscalía General de la Nación, acusados de realizar actos terroristas.Небольшая группа либерийских наемников, включая и их командира, добралась до Фиш-Тауна в Либерии, где они были арестованы сотрудниками Бюро иммиграции и натурализации и национальной полиции, а ивуарийцы, включая военнослужащих НВСКИ, жандармов, членов вооруженного ополчения и группы<< Молодые патриоты>gt;, двигались в направлении города Ривер- Гбе, находящегося за пределами Фиш- Тауна.
Un pequeño grupo de mercenarios liberianos, entre ellos el líder, viajaron a Fishtown(Liberia),donde fueron detenidos por personal de la Oficina de Inmigración y Naturalización y de la policía nacional, mientras los naturales de Côte d' Ivoire, que eran soldados de las FANCI, gendarmes, milicianos y miembros del grupo Jeunes Patriotes se dirigieron a River Gee, en las afueras de Fishtown.В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений совместно с председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их выражение и Специальным докладчиком по вопросу о пытках настоятельно призвали освободить двух христиан,которые были арестованы сотрудниками Департамента по борьбе с преступлениями и расследованиям Королевской бутанской полиции( КБП) в Тхимчху за показ фильма" Иисус".
En 2006, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias envió un llamamiento conjunto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre la cuestión de latortura acerca de dos cristianos que habían sido detenidos por funcionarios del Departamento de Investigación Criminal de la Policía Real de Bhután(RBP) en Thimphu Согласно сообщениям он был арестован сотрудниками безопасности Национального исламского фронта.
Se afirma que fue arrestada por oficiales de seguridad del Frente Islámico Nacional.Местные власти арестовали сотрудника по подозрению в незаконной торговле минералами.
Las autoridades locales detuvieron al funcionario Тридцать одно исчезнувшее лицо из числа народности хуту было арестовано сотрудниками сил безопасности, подавляющее большинство которых относится к меньшинству тутси.
Treinta y uno de los desaparecidos, de origen hutu, fueron presuntamente detenidos por miembros de las fuerzas de seguridad, dominadas Ранее этот же человек был арестован сотрудниками служб безопасности и содержался под стражей в течение полутора месяцев.
Anteriormente, la misma persona había sido arrestada por miembros de los servicios de seguridad y había estado detenido durante un mes y medio.Августа 2003 года г-н аль- Мурбати был арестован сотрудниками следственного подразделения саудовской полиции в своем втором доме в Медине.
El 22 de agosto de 2003, el Sr. Al-Murbati fue detenido por agentes del Servicio de Investigación de la Policía de la Arabia Saudita(Al-Mabahith Al-Ammah) en su segunda residencia, en Medina.Г-н Аднам эль- Хадж, гражданин Марокко, был арестован сотрудниками Национальной полиции в ходе проверки на предмет установления личности в Мадриде.
El Sr. Adnam El Hadj, de nacionalidad marroquí, fue arrestado por agentes de la Policía Nacional durante un control de identidad en Madrid.
