АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• audiovisual
• audiovisuales

Примеры использования Аудиовизуальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аудиовизуальное оборудование и услуги.
Equipo y servicios audiovisuales.

Средства связи, аудиовизуальное и информационно- техническое оборудование.
Equipo de comunicación, audio-visual y tecnología de la información.

Аудиовизуальное оборудование и товары 31.
Equipos y productos audiovisuales.

Контроль качества метаданных, относящихся к фондам, составляющим аудиовизуальное наследие.
Control de la calidad de los metadatos relacionados con las colecciones audiovisuales históricas.

Принимающая страна обязалась предоставить аудиовизуальное оборудование, необходимое для зала судебных заседаний и конференц-залов.
El país anfitrión se ha comprometido a proporcionar el equipo audiovisual necesario para las salas de audiencias y de conferencias.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на учебные материалы( 11 500 долл. США) и аудиовизуальное оборудование( 4500 долл. США).
En las estimaciones de gastos se prevén créditos para recursos de capacitación(11.500 dólares) y equipo audiovisual(4.500 dólares).

Увеличение ассигнований по этим статьям частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на транспортные средства и аудиовизуальное оборудование.
El aumento en esas esferas queda parcialmente compensado por las menores necesidades en materia de vehículos y equipo audiovisual.

Застрахованное имущество включает средства информационной технологии и аудиовизуальное оборудование, мобильные телефоны, фото- кинокамеры и проекторы.
Los bienes asegurados incluían equipo de tecnología de la información y audiovisual, teléfonos móviles, cámaras y proyectores.

Предоставление, обслуживание и удаление оборудования, включая персональные компьютеры, сетевое оборудование, аудиовизуальное оборудование и т.
Asignación, mantenimiento y eliminación de equipo informático, con inclusión de computadoras personales, equipo de red, equipo audiovisual,etc.;

Увеличение расходов главным образом обусловлено увеличением потребностей на аудиовизуальное оборудование, срок службы которого истек.
El aumento registrado en esta partida se debe principalmente al aumento de las necesidades para sustituir el equipo audiovisual que ha superado su ciclo de vida útil.

Материальная база включает компьютеры и принадлежности, оборудование для составления геологических карт, программное обеспечение для обработки изображений и аудиовизуальное оборудование.
Entre las instalaciones se cuentan computadoras y accesorios, equipos de levantamiento de mapas geológicos, programas de procesamiento digital de imágenes y equipos audiovisuales.

В 2013 году учредил Информационный и консультационный женский центр, имеющий бесплатный доступ в интернет, аудиовизуальное оборудование и библиотеку для женщин.
Creó un centro de orientación e información para la mujer en 2013, con acceso gratuito a Internet, equipos audiovisuales y una biblioteca.

Ассигнования на средства для подготовки общественной информации покрывают аудиовизуальное оборудование для зала заседаний, предназначенное для надлежащего освещения судебного процесса.
La consignación para el equipo de información pública incluiría el equipo audiovisual para la sala de audiencias a fin de garantizar la cobertura adecuada de los procesos judiciales.

В Алжире, Малави, Мексике, Португалии и Украине для детей- инвалидов были разработаны программы и вспомогательные учебные материалы, например, учебники со шрифтом Брайля, а также аудиовизуальное или иное специализированное оборудование, которое либо субсидируется, либо предоставляется бесплатно.
Argelia, Malawi, México, Portugal y Ucrania han elaborado programas y material didáctico de apoyo para niños con discapacidad; por ejemplo, han proporcionado libros de texto en Braille y material audiovisual u otros equipos especializados, de forma subvencionada o gratuita.

Фонд по охране тропических лесов предоставил компьютеры, видео и аудиовизуальное оборудование, доступ в интернет и телефонную связь своим партнерским организациям в Бразилии, Гайане, Суринаме и Эквадоре.
La Rainforest Foundation proporcionó a las organizaciones asociadas del Brasil, el Ecuador, Guyana y Suriname computadoras, equipos audiovisuales, acceso a Internet y servicios telefónicos.

К числу основных закупленных ЮНФПА в 1991 году товаров относились: медицинское оборудование; контрацептивы; аудиовизуальное оборудование; компьютеры; конторское оборудование и автотранспортные средства.
Los principales productos adquiridos por el FNUAP en 1991 fueron equipo médico, anticonceptivos, equipo audiovisual, equipo de computadoras, equipo de oficinas y vehículos.

Гжа Хейр( Египет) говорит, что важным ресурсом является аудиовизуальное оборудование, которое позволяет инвалидам находить работу и по этой причине является эффективным инструментом в борьбе с нищетой.
La Sra. Kheir(Egipto) dice que el equipo audiovisual es un recurso fundamental que permite a las personas con discapacidad encontrar empleo, por lo que constituye una herramienta importante en los esfuerzos de lucha contra la pobreza.

Все это-- аудиовизуальное наследие нашей общей истории. Оно охватывает широкий круг тем и событий и отражает не только деятельность Организации Объединенных Наций по всему миру, в том числе ее богатую дипломатическую историю, но и рассказывает о людях и том времени, в котором они жили.
Esos activos constituyen el patrimonio audiovisual de nuestra historia común y abarcan una amplia gama de temas y eventos, que captan no solo la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo, incluida su rica historia diplomática, sino también los pueblos y las épocas en que se enmarcan.

Формы художественного выражения, такие как театр, музыка, изобразительное искусство и аудиовизуальное творчество, должны поощряться в качестве средств обеспечения подготовки в области прав человека и повышения осведомленности о них.
Debería alentarse las artes, como el teatro, la música, las artes gráficas y las obras audiovisuales, como medio de capacitación y sensibilización sobre los derechos humanos.

Тем не менее все еще существует настоятельная необходимость осуществить модернизацию остальных конференционных залов и установить современное коммуникационное и аудиовизуальное оборудование, модернизировать вспомогательные объекты, улучшить состояние кабин для устных переводчиков и добавить рабочие помещения;
Con el tiempo se han actualizado y reformado varias salas; sin embargo, sigue siendo urgente renovar las restantes e instalar tecnologías de comunicación y audiovisuales actualizadas, modernizar las zonas de apoyo, mejorar las cabinas de los intérpretes y añadir espacios de trabajo;

С другими донорами обсуждается вопрос о внесении взносов на аудиовизуальное оборудование для залов заседаний, а также помощь по проектам, предусматривающим поддержку свидетелей и управление судебным архивом, консультационные услуги в конкретных областях и углубленную подготовку персонала.
Las negociaciones con otros donantes tratan de posibles contribuciones para financiar equipos audiovisuales para las salas, así como proyectos de ayuda a los testigos, la gestión de los archivos, los servicios de asesoramiento en esferas concretas y la capacitación avanzada del personal.

Формы художественного выражения, такие как театр, музыка, изобразительное искусство и аудиовизуальное творчество, должны поощряться в качестве средств подготовки и повышения осведомленности в области прав человека.
Deberían alentarse las manifestaciones artísticas, como el teatro, la música, las artes gráficas y la creación audiovisual dado que son vectores de formación y sensibilización acerca de los derechos humanos.

Поскольку данная практика в некоторой степени расходится с практикой многих других стран, он спрашивает, почему имеется явное нежелание допустить адвокатов к каждому полицейскому расследованию и почему аудиовизуальное наблюдение допускается в такой ограниченной категории случаев.
Habida cuenta de que la práctica difiere un poco de la utilizada en muchos otros países, el orador pregunta por qué hay una reticencia pronunciada a permitir la presencia de abogados en todas las investigaciones policiales, y por qué la vigilancia por medios audiovisuales se limita a una categoría tan pequeña de situaciones.

C Включая общие оперативные расходы, материальные средства и товары, коммуникационное и аудиовизуальное оборудование, представительские расходы, информационную технику, аренду и техническое обслуживание и разные расходы.
C Comprende gastos generales de funcionamiento, materiales y bienes, equipo audiovisual y comunicaciones, gastos en atenciones sociales, equipo de tecnologías de la información, alquiler y mantenimiento, y gastos varios.

Начиная с 2006 года( для музеев с 2007 года) этот Указ заменит указы и многочисленные нормативные акты, которые в настоящее время регламентируют различные виды искусства: исполнительское искусство, музыку, изобразительное и аудиовизуальное искусство, литературу, архитектуру, дизайн, новые средства массовой информации и все гибридные формы искусства.
Este decreto sustituirá los actuales decretos a partir de 2006(2007 para la música) y muchas reglamentaciones de las distintas formas artísticas: arte de la escena, artes visuales y audiovisuales, literatura, arquitectura, diseño, nuevos medios de comunicación y todas las formas artísticas híbridas.

Для лучшего отражения приоритетов в оперативной области было принято решение использовать средства, выделенные на аудиовизуальное оборудование, для приобретения мебели и принадлежностей и оборудования для электронной обработки данных в связи с подготовкой к размещению нового персонала, который прибудет в 1999 году.
Para tener más en cuenta las prioridades de funcionamiento, se decidió transferir fondos de la partida de equipo audiovisual a la compra de mobiliario y accesorios y equipo de procesamiento electrónico de datos en preparación de la incorporación de nuevos funcionarios en 1999.

Хотя система управления медийными активами может частично поддерживать взятые из других источников материалы и обеспечивать оперативный поиск и извлечение мультимедийных активов, аудиовизуальное наследие Организации Объединенных Наций необходимо в первую очередь надлежащим образом оцифровать, каталогизировать и индексировать.
Si bien el sistema de gestión de activos de los medios de comunicación admite parte del material migrado y permite hacer búsquedas y recuperar activos multimedia en forma oportuna, es preciso comenzar por digitalizar, catalogar e indizar el patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ подарил аудиовизуальное оборудование для целей медицинского просвещения и выступил спонсором двух медицинских исследований нарушений, вызванных йодистой недостаточностью, и железодефицитной анемии среди детей беженцев в возрасте до пяти лет. Он также явился спонсором двух учебных практикумов по вопросу о вскармливании грудью и профилактике здоровья.
El UNICEF donó equipos audiovisuales para la educación en materia de salud y patrocinó dos investigaciones sobre trastornos por carencia de yodo y sobre la anemia por carencia de hierro entre los niños refugiados menores de 5 años, así como dos talleres de capacitación sobre lactancia materna y gestión de la salud.

ФУИ следует также отметить и признать поддающиеся проверке усилия по неденежной добровольной поддержке, связанной с процессом планирования и организации со стороны других стран, организаций и Организации Объединенных Наций, включая поддержку участия, размещение удаленных центров и услуги по обеспечению удаленного участия, а также аудиовизуальное и ИКТ обеспечение.
El Foro debería también reconocer y agradecer las aportaciones voluntarias en especie a la planificación y organización facilitadas por otros países, organizaciones y las Naciones Unidas, incluido el apoyo a la participación, la prestación de servicios a los telecentros y a los teleparticipantes, así como las necesidades audiovisuales y de TIC.

В Центральных учреждениях корреспонденты и приезжие представители средств массовой информации часто не используют средства обслуживания Организации Объединенных Наций для производства материалов, и аудиовизуальное освещение мероприятий почти полностью осуществляется внутренним персоналом, работающим в Организации Объединенных Наций на контрактной основе, в отличие от Отделения в Женеве.
En la Sede, ni los corresponsales ni los informadores eventuales utilizan con frecuencia los servicios de producción de las Naciones Unidas, sino que la cobertura audiovisual de los acontecimientos corre a cargo casi exclusivamente de equipos internos controlados por las Naciones Unidas, a diferencia de lo que ocurre en la Oficina en Ginebra.