АУДИОВИЗУАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• audiovisuales
• audiovisual

Примеры использования Аудиовизуальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DSPPA DSPPA Multimedia аудиовизуальным Конференц система.
El sistema conferencia audiovisual DSPPA Multimedia.

Предпринимались усилия по улучшению доступа к отредактированным аудиовизуальным материалам в цифровом формате.
Se han realizado esfuerzos para hacer más accesible el material audiovisual no confidencial digitalizado al público en general.

Важное значение доступа к историческим аудиовизуальным архивам, находящимся в ведении Департамента, было продемонстрировано в ходе проведения в Нью-Йорке в отчетный период выставки" UNEARTH", организованной при поддержке Фонда Габаррона.
La importancia de garantizar la accesibilidad de los archivos audiovisuales históricos que el Departamento administra se puso de relieve en una exposición celebrada en Nueva York durante el período de que se informa, en colaboración con la Fundación Gabarrón.

Ii укрепление базы местных учебных заведений путем обеспечения их необходимым аудиовизуальным оборудованием и электронно-вычислительной техникой;
Ii Mejora de las instituciones de capacitación locales, facilitándoles el equipo audiovisual y las instalaciones informáticas que necesitan;

Служба коммуникации обеспечивала доступ для журналистов к достоверной и обновленной информации о судебной деятельности Трибунала, а также к соответствующим аудиовизуальным материалам для использования в их репортажах.
El Servicio de Comunicaciones veló por que los periodistas tuvieran acceso a información fidedigna y actualizada en lo tocante a las actividades judiciales del Tribunal, así como a los materiales audiovisuales pertinentes para utilizarlos en sus informes.

В августе президент Гбагбо подписал два указа, касающиеся мандатов и полномочий Национального совета по печати и Национального совета по аудиовизуальным средствам массовой информации, а также введения удостоверений личности для сотрудников прессы.
En agosto, el Presidente Gbagbo firmó dos decretos relacionados con el mandato y las atribuciones del Consejo Nacional de Prensa y el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales y la institución de un carné de prensa.

Для этого требуется перевести архивы на автоматизированный режим работы, при котором аудиовизуальным материалам присваивается идентификационный номер и электронный штриховой код, и внести эту обновленную информацию в расширенную базу данных системы ведения архивных документов.
Para ello es necesario automatizar los archivos, de forma que cada material audiovisual cuente con una identificación única y sea etiquetado electrónicamente con códigos de barras y cargado en una base de datos de gestión de los registros mejorada.

Управление Трибунала по работе со СМИ обеспечивало журналистам доступ к достоверной и актуальной информации о судебной работе, а также к аудиовизуальным материалам, необходимым для подготовки их сообщений.
La Oficina de Medios de Comunicación del Tribunal garantizó a los periodistas acceso a una información exacta y actualizada sobre las actividades judiciales, así como a material audiovisual para utilizarlo en sus informes.

В связи с этим возникает также обеспокоенность по поводу трудностей, с которым сталкиваются развивающиеся страны при осуществлении контроля за аудиовизуальным пространством, с тем чтобы избежать такой ситуации, когда может возникнуть угроза для их политики в области составления телевизионных программ.
Esta situación también plantea preocupaciones por la dificultad para los países en desarrollo de controlar su espacio audiovisual para evitar situaciones en que se pongan en peligro sus políticas en el ámbito de la programación de televisión.

В соответствии с Законом№ 504/ 2002 также учрежден Национальный совет по аудиовизуальным СМИ( НСАВ) в качестве самостоятельного государственного учреждения под парламентским контролем и с мандатом по обеспечению гарантий соблюдения общественных и государственных интересов в сфере аудиовизуальной коммуникации.
Mediante la Ley 504/2002 se estableció el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales, una institución pública autónoma, sometida a control parlamentario, que garantiza el cumplimiento del interés público en la esfera de las comunicaciones audiovisuales.

Управление Трибунала по работе со СМИ обеспечивало доступ журналистов к достоверной и обновленной информации о судебной работе, а также к аудиовизуальным материалам, для того чтобы они могли их использовать в своих сообщениях.
La Oficina de Medios de Comunicación del Tribunal se encargó de que los periodistas tuvieron acceso a información precisa y actualizada sobre las actividades judiciales, así como a material audiovisual con miras a su utilización en sus informes.

Концепция виртуальной библиотеки, которая характеризует совокупность прямого доступа к библиотечным материалам( печатным, аудиовизуальным или электронным) и дистанционного доступа к электронной информации, которую можно получить из других источников, больше не является отдаленной мечтой.
El concepto de biblioteca virtual, que describe la combinación de acceso in situ a la colección de una biblioteca(en formato impreso, audiovisual o electrónico), y acceso remoto a información electrónica que puede ser transferida, ha dejado de ser un sueño.

ЮНКТАД накопила опыт в этой области, выполняя мандаты ЮНКТАД X по аудиовизуальным услугам, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС по музыкальной отрасли и ЮНКТАД XI по динамичным секторам, включая отрасли творческого производства.
La UNCTAD había acumulado experiencia y conocimientos en esa cuestión a raíz de los mandatos recibidos en la X UNCTAD sobre los servicios audiovisuales, en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados sobre la industria de la música y en la XI UNCTAD sobre los sectores dinámicos, en particular las industrias creativas.

В статье 13 Конституции, принятой 14 января 1995 года, предусмотрено создание другого независимого органа- Высокого совета по аудиовизуальным средствам, призванного регулировать вопросы осуществления свободы выражения мнения.
Por otra parte, en su artículo 13 la Constitución, de 14 de enero de 1995, prevé la creación de un órgano independiente llamado Consejo Superior de Medios Audiovisuales, encargado de regular la libertad de expresión en la República Centroafricana.

Помимо Национального совета по аудиовизуальным СМИ( описываемого ниже в связи со статьей 6), некоторые инициативы по отслеживанию традиционной прессы в порядке контроля за соблюдением антидискриминационного законодательства предпринял и Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
Aparte de la actividad realizada por el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales(descrita en relación con el artículo 6, supra), el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación ha adoptado varias iniciativas para supervisar la prensa escrita a fin de comprobar si cumple la legislación en materia de lucha contra la discriminación.

План рассчитан на три года и строится по двум направлениям( издание" Барометр" и публикация" Панорама передовой практики"), координируется Высшим советом по аудиовизуальным средствам( ВСАС), являющимся регуляторным органом сектора аудиовизуальных средств Французского сообщества.
Este plan, que abarca tres años y tiene dos elementos(la publicación de un barómetro y la de un panorama de buenas prácticas), es coordinado por el Consejo Superior de Medios Audiovisuales(CSA), autoridad reguladora del sector audiovisual de la Comunidad Francesa.

В качестве дополнения к печатным и аудиовизуальным информационным материалам, распространяемым с использованием традиционных средств, все большее количество центров-- в настоящее время 32-- распространяют основные сводки новостей и доклады Организации Объединенных Наций через свои web- сайты, при этом нередко используются местные языки.
Sustituyendo los materiales de información impresos y audiovisuales difundidos por medios tradicionales, un número creciente de centros, 32 en la actualidad, ofrecieron importantes noticias e informes de las Naciones Unidas en sus sitios en la Web, editados a menudo en idiomas locales.

Аудиовизуальные средства связи при условии сохранения культурной самобытности Полинезии; при этом без ущерба для задач, поставленных перед Высшим советом по аудиовизуальным средствам, Французская Полинезия имеет право на создание компании по производству и распространению социальных, культурных и образовательных программ.
La comunicación audiovisual, en el respeto de la identidad cultural polinesia; sin embargo, sin perjuicio de las misiones confiadas al Consejo Superior de Medios Audiovisuales, la Polinesia Francesa puede crear una sociedad de producción y difusión de programas de carácter social, cultural y educativo.

Положения этого кодекса применяются не только к аудиовизуальным работам и звукозаписям( фонограммам), но и распространяются также на книги, программное обеспечение, воспроизводство и распространение художественных работ, публичное исполнение, эфирную трансляцию и ретрансляцию литературных и музыкальных произведений.
Las disposiciones de ese instrumento no se aplican solamente a las obras audiovisuales y a las grabaciones de sonido(fonogramas), sino también a los libros, los programas informáticos, la reproducción y la distribución de obras de arte y la representación pública, la radiodifusión y la retransmisión de obras literarias y musicales.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что на практике оппозиционные партии, повидимому, лишены доступа к публичным аудиовизуальным и радиовещательным средствам массовой информации, причем в этих средствах массовой информации их члены становятся объектом непрестанного публичного шельмования( статьи 19 и 26 Пакта).
El Comité se manifiesta preocupado por las noticias de que en la práctica algunos partidos políticos de oposición al parecer no tienen acceso a los medios públicos audiovisuales y radiofónicos y, además, que sus miembros son objeto de constantes difamaciones públicas en dichos medios(artículos 19 y 26 del Pacto).

Согласно статье 66 Кодекса аудиовизуальных СМИ, лицо, чьи права и законные интересы были нарушены в ходе широковещательных трансляций аудио- или видеопрограмм( включая случаи дискриминации) и чьи права на ответные действия и возмещение ущерба были ущемлены, имеет право подать жалобу в Национальный совет по аудиовизуальным СМИ.
Según el artículo 66 del Código Audiovisual, toda persona cuyos derechos o intereses legítimos hayan sido violados en una difusión audiovisual(incluidos los casos de discriminación), y cuyos derechos de réplica y rectificación hayan sido denegados, tiene derecho a presentar una queja ante el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales.

Высший совет по аудиовизуальным средствам и средствам коммуникации- орган, регламентирующий работу СМИ,- гарантирует и обеспечивает свободу и защиту печати, а также всех средств массовой информации в соответствии с законом; он следит за соблюдением правил этики и служебного поведения работниками средств массовой информации.
El Organismo de Medios Audiovisuales y Comunicación es el órgano que regula los medios de información, garantiza la libertad y la protección de la prensa, así como el conjunto de los medios de comunicación masiva conforme a la ley. Además, vela por la observancia de las normas éticas y deontológicas por parte de los profesionales de los medios de información.

Фонд средств массовой информации для Западной Африки( ФСМИЗА) заявил, что Высший орган по аудиовизуальным средствам и коммуникации( ВААК) является органом, регулирующим деятельность средств массовой информации в стране, а орган по наблюдению за средствами массовой информации Того( ОНМТ)- это орган саморегулирования, созданный самими журналистами в 1999 году.
La Media Foundation for Western Africa(MFWA) declaró que la Alta Autoridad de los Medios Audiovisuales y la Comunicación(HAAC) era el organismo regulador de los medios de comunicación del país, mientras que el Observatorio de Medios de Comunicación del Togo(OTM) era su organismo autorregulador, que habían creado los propios periodistas en 1999.

Правительственная программа действий по достижению гендерного равенства, межкультурного согласия и социальной интеграции предусматривает проведение взвешенной политики сотрудничества между правительством франкоязычного сообщества, Высшего совета по аудиовизуальным средствам( ВСАС) и работниками СМИ и рекламы по решению проблемы гендерных стереотипов в СМИ.
El Programa de acción gubernamental para la promoción de la igualdad mujeres-hombres, de la interculturalidad y de la inclusión social prevé conducir una reflexión entre el gobierno y la Comunidad francesa, el Consejo Superior del Audiovisual(CSA) y los profesionales de los medios y de la publicidad, con miras a tratar la cuestión de los estereotipos sexistas en los medios.

Так, в Финляндии наставление для избирателей и списки кандидатов на парламентских выборах 2011 года были подготовлены с использованием азбуки Брайля. 7 ноября 2006 года Высший совет Франции по аудиовизуальным средствам принял рекомендацию, направленную на облегчение доступа к информации о выборах в доступной форме с использованием субтитров и языка жестов.
En Finlandia, por ejemplo, tanto la guía de las elecciones como la lista de candidatos en las elecciones parlamentarias de 2011 se publicaron en Braille. En Francia, el Consejo Superior de Medios Audiovisuales adoptó el 7 de noviembre de 2006 una recomendación cuya finalidad era facilitar el acceso a la información electoral en formatos accesibles mediante el uso de subtítulos y del lenguaje de signos.

Высший орган по аудиовизуальным средствам и коммуникации( ВОАК) является гарантом свободы информации и коммуникации в соответствии со статьями 24, 142 и 143 Конституции от 11 декабря 1990 года, с одной стороны, и статьей 5 и последующими статьями органического закона№ 92- 021 от 21 августа 1992 года, касающимися Высшего органа по аудиовизуальным средствам и коммуникации( ВОАК)- с другой.
La Dirección de los Medios Audiovisuales y las Comunicaciones( HAAC) es garante de la libertad de la información y la comunicación, de conformidad con los artículos 24, 142 y 143 de la Constitución de 11 de diciembre de 1990, por un lado, y con los artículos 5 y siguientes de la Ley orgánica Nº 92-021 de 21 de agosto de 1992 sobre la Dirección de los Medios Audiovisuales y las Comunicaciones( HAAC), por el otro.

Национальную независимую избирательную комиссию, учрежденную Законом№ 10/ 013 от 28 июля 2010 года, и Высший совет по аудиовизуальным и коммуникационным средствам, созданный на основании Органического закона№ 10/ 001 от 10 января 2010 года. Они призваны гарантировать и обеспечивать соблюдение законности при проведении выборов и референдумов, свободу и защиту печатных и всех иных средств массовой информации.
La Comisión Electoral Nacional Independiente, establecida por la Ley Nº 10/013 de 28 de julio de 2010, y el Consejo Supremo Audiovisual y de las comunicaciones, establecido por la Ley orgánica Nº 10/001, de 10 de enero de 2010, tienen por cometido garantizar la regularidad de el proceso electoral y los referendos y la libertad y la protección de los medios de prensa, a el igual que la de todos los medios de difusión.

Ряд оппозиционных политических партий призвали также улучшить гарантии безопасности и обеспечить равный доступ к средствам массовой информации. 19 августа президент Кабила назначил 15 членов Высокого совета по аудиовизуальным средствам и коммуникации, который будет регулировать средства массовой информации и обеспечивать свободу и обеспечивать равный доступ политических партий к средствам массовой информации.
Varios partidos políticos de la oposición también pidieron que aumentaran las garantías de seguridad y se brindara acceso igualitario a los medios. El 19 de agosto, el Presidente Kabila nombró a los 15 miembros del Consejo Superior de Medios Audiovisuales y Comunicaciones, que se encargará de regular los medios de información y de garantizar su libertad, así como el acceso igualitario de los partidos políticos a los medios.

Проведение еженедельных совещаний для оказания правительству консультативной помощи по вопросам создания предусмотренных конституцией переходного периода новых учреждений, необходимых для обеспечения демократического управления, с участием провинциальных собраний, правительства и таких учреждений, как Экономический и Социальный Совет, Национальная независимая избирательная комиссия и Высокий совет по аудиовизуальным средствам и коммуникации.
Reuniones semanales para asesorar al Gobierno sobre el establecimiento de nuevas instituciones que apoyen una gobernanza democrática, previstas en la Constitución posterior a la transición, incluidas las asambleas, los gobiernos y las instituciones provinciales, como el Consejo Económico y Social, la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Consejo Superior de Medios Audiovisuales y de Comunicaciones.

Отметив, что Национальный совет по аудиовизуальным СМИ вынес немало постановлений о санкциях против теле- и радиокомпаний за нарушение законов, запрещающих какую бы то ни было дискриминацию, оратор ссылается на поступившее в 2008 году сообщение о том, что некоторые политические деятели на самом высоком государственном уровне выступали с клеветническими расистскими высказываниями в адрес цыган и армян, и просит представить пояснения на этот счет.
Señalando que el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales ha impuesto sanciones a emisoras de televisión y de radio por infringir las leyes que prohíben toda forma de discriminación, el Relator indica que, según un informe de 2008, diversas personalidades políticas del más alto nivel del Estado habrían hecho declaraciones racistas y difamatorias contra los romaníes y los armenios, y pide aclaraciones sobre este extremo.