АУДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• auditorías

Примеры использования Аудитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам двух аудитов был дан ряд рекомендаций, в частности:.
Algunas de las recomendaciones de las dos auditorías fueron, entre otras:.

Установление критериев отбора фирм и аудитов для контроля;
Fijar los criterios para la selección de las firmas y las auditorías que serán supervisadas;

Выполнение требований этих стандартов проверяется с помощью методов: самооценки, взаимных отзывов и внешних аудитов.
Estas normas son verificadas por auto-evaluaciones, revisiones mutuas y verificación externa.

Создание этого подразделения обеспечит транспарентность качества аудитов и другой публичной практики.
La puesta en funcionamiento de ese servicio garantizará que haya transparencia en cuanto a la calidad de las auditorías y de otras actividades de práctica pública.

Ожидается, что результаты этих аудитов послужат основой для разработки политики, стратегии и программ по предупреждению преступности.
Se espera que los resultados de las auditorías sirvan de base para informar sobre políticas, estrategias y programas de prevención del delito.

МСУО рассмотрела также исследования, посвященные практическим проблемам и связанным с этим аспектам применения международных стандартов аудитов( МСА).
El ISAR también examinó un estudio sobre los problemas prácticos y aspectos conexos de la aplicación de las Normas Internacionales de Auditoría(NIA).

Проведение правовых аудитов( текущих проверок и экспертиз бухгалтерской отчетности) в целях обеспечения соблюдения бухгалтером представительства финансовых норм и правил;
Realización de auditorías jurídicas(generales y forenses) para garantizar el cumplimiento de los reglamentos financieros por parte del oficial de contabilidad de la misión;

Что касается деятельности на уровне стран, то поддерживалось и поощрялось использование показателей для оценки работы, учетных карточек по гендерной проблематике и гендерных аудитов.
A nivel nacional se apoyó y alentó la utilización de indicadores del desempeño, sistemas de puntuación de las cuestiones de género y auditorías relativas al género.

За отчетный период было проведено пять аудитов технической безопасности в африканских государствах, а общее количество таких аудитов в Африке на сегодняшний день составляет 44.
Durante el período de que se informa, se realizaron cinco auditorías de la vigilancia de la seguridad en Estados africanos, lo que elevó a 44 el número total de auditorías efectuadas en África.

В 1997 году внешние ревизоры организовали две аудиторские проверки в штаб-квартире, каждая из которых в среднем продолжалась в течение шести недель, и предприняли до восьми аудитов отделений на местах.
En 1997 los auditores externos realizaron dos misiones de auditoría a la sede, de un promedio de seis semanas de duración cada una, y hasta ocho auditorias sobre el terreno.

В 2002 году взносы в обязательное социальное страхование были проверены в рамках 1152 налоговых аудитов, а именно в 67 процентах случаев от общего числа налоговых аудитов.
En 2002 se examinó la contribución a la seguridad social en 1.152 auditorías de impuestos, es decir el 67% del total de auditorías de impuestos, lo que representó una suma adicional de 673.200 lati.

По данным аудитов по гендерным вопросам, проведенных Южноафриканской ассоциацией органов местного самоуправления в 2004 и 2006 годах, доля представительства женщин в органах местного самоуправления составляла 29 процентов в 2004 году и 42 процента в 2006 году.
Según las auditorías de género efectuadas por la Asociación Sudafricana de Gobierno Local en 2004 y 2006, la representación femenina en la administración local era del 29% en 2004 y del 42% en 2006.

Чрезвычайно важно обеспечить периодичность проведения, надежность, масштабность и активность характера регулярных и независимых аудитов, охватывающих финансовую, управленческую и программную деятельность ПРООН.
Es capital asegurar la periodicidad, la confiabilidad, el alcance y el carácter dinámico de las auditorías ordinarias e independientes que abarquen las actividades financieras, gerenciales y programáticas del PNUD.

Инспекторам известно о нехватке финансирования для проведения таких аудитов, однако они подчеркивают, что такая работа не только нужна, но и необходима для эффективной работы сайта.
Los Inspectores son también conscientes de que no se dispone de fondos para llevar a cabo ese tipo de auditorías, pero subrayan que éstas son no sólo necesarias sino también indispensables para que los sitios web sean eficaces.

Расширение практики проведения энергетических аудитов и диагностических оценок и контрактной практики в сфере энергоснабжения( планирование, осуществление, финансирование и реализация поставок энергии третьими сторонами);
Aumento de la utilización de auditorías de energía y de estudios de diagnóstico así como de la contratación en materia de energía(planificación, ejecución, financiación y gestión del suministro de energía por terceros);

Гарантировать, чтобы дискуссии по вопросам финансирования и обеспечения ресурсами повестки дня в области развития на период после 2015 года производились с учетом гендерной специфики и предполагали проведение гендерных аудитов.
Garantizar que los debates relativos a la financiación y recursos de la agenda para el desarrollo después de 2015 adoptan un enfoque que tenga en cuenta las cuestiones de género y que incluyen la realización de auditorías sobre el género.

Его основная функция состоит в проведении аудитов и инспектировании трех шотландских предприятий водоснабжения для проверки соблюдения ими стандартов и других нормативных положений и устранения обнаруженных недостатков.
Su función principal consiste en realizar auditorías e inspecciones de las tres administraciones de agua potable de Escocia para verificar que cumplen las normas y otras disposiciones reglamentarias y exigirles que introduzcan mejoras en los casos de incumplimiento.

Такие соглашения нередко дополняются определением базовых требований, распространением информации о передовом опыте и передовых технологиях, а также правительственной поддержкой энергетических аудитов.
Muchas veces los acuerdos llevaban aparejadas actividades de determinación de puntos de referencia, la divulgación de información sobre las prácticas óptimas y la mejora de las tecnologías, y el apoyo gubernamental a las auditorías energéticas.

Цель аудитов финансовой отчетности- представление письменного заключения и отчета эксперта- аудитора, указывающих, создают ли финансовые отчеты объективное и беспристрастное представление о финансовом положении и финансовых результатах деятельности данного предприятия.
Las auditorías de los estados financieros tienen por objeto presentar por escrito un informe y una opinión de un auditor experto acerca de si los estados financieros muestran o no una imagen justa y verdadera de la situación y los resultados financieros de la entidad objeto de examen.

Транспарентность требует полного раскрытия всей соответствующей информации в отношении кредитных соглашений, выплаты долга, управления задолженностями, результатов государственных аудитов задолженности и других соответствующих вопросов.
La transparencia exige la plena declaración de toda la información pertinente a los acuerdos sobre préstamos, los pagos de la deuda, la gestión de la deuda, los resultados de las auditorías públicas de la deuda y otras cuestiones conexas.

На завершающем этапе своей двадцать четвертой сессии МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение исследований по вопросам практического применения МСФО, включая такие смежные темы, как применение международных стандартов аудитов( МСА).
Al concluir su 24º período de sesiones, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera preparando estudios sobre los problemas que planteaba la aplicación práctica de las NIIF, en particular sobre cuestiones relacionadas, como la aplicación de las normas internacionales de auditoría(NIA).

Эта фундаментальная переориентация теории и практики управления обусловит необходимость внедрения, помимо прочего, природоохранных и социальных аудитов, оценок жизненного цикла и профессиональной подготовки персонала по вопросам, связанным с принципами и практикой устойчивого управления туризмом.
A fin de realizar esta reorientación fundamental de la filosofía y la práctica de la gestión será preciso efectuar, entre otras cosas, auditorías ambientales y sociales, evaluaciones de los ciclos vitales y actividades de capacitación del personal sobre los principios y las prácticas de la gestión del turismo sostenible.

Жесткие меры по управленческие меры, такие как<< одно государственное окно>gt;, усиление контроля над экономической деятельностью, перестройка исполнительной власти и проведение аудитов, дадут возможность положить конец финансовым потерям и исправить недостатки.
Las medidas de gestión rigurosas, como la centralización de los servicios del Estado, el reforzamiento de la supervisión económica y la transformación de la administración, así como la realización de auditorías, permitirán detener las pérdidas financieras y corregir las deficiencias de funcionamiento.

На завершающем этапе своей двадцать четвертой сессии МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение исследований по вопросам практического применения МСФО, включая такие смежные темы, как применение международных стандартов аудитов( МСА).
Al concluir su 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiese realizando estudios de los problemas de aplicación práctica de las NIIF, con inclusión de temas conexos como la aplicación de las normas internacionales de auditoría(NIA).

Кроме того, Национальное переходное правительство Либерии согласилось принять соответствующие юридические меры с учетом результатов аудитов/ обзоров, финансируемых Европейской комиссией, и расследований ЭКОВАС, а также любых других дел о коррупции.
Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia aceptó que debían tomarse medidas judiciales adecuadas para responder a los resultados de las auditorías y exámenes financiados por la Comunidad Europea y las investigaciones de la CEDEAO y también cualquier otro caso de corrupción que se descubriera.

На завершающем этапе своей двадцать четвертой сессии МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение исследований по вопросам практического применения МСФО, включая такие смежные темы, как применение международных стандартов аудитов( МСА).
Al concluir el 24º período de sesiones, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera realizando estudios sobre aspectos prácticos de la aplicación de las normas internacionales de información financiera, en particular sobre cuestiones conexas, como la aplicación de las normas internacionales de auditoría.

Эта программа предусматривает организацию учебного семинара для аудиторов аккредитационных органов, проведение некоторых экспериментальных предварительных аудитов с последующим предложением аккредитационным органам развивающихся стран услуг по предварительному аудиту в рамках подготовки к их присоединению к многостороннему соглашению МФА.
Este programa contempla celebrar una reunión de trabajo de capacitación para auditores de órganos de acreditación, llevar a cabo algunas auditorías previas piloto y luego ofrecer a los órganos de acreditación de los países en desarrollo un servicio de preauditoría en preparación para su adhesión al acuerdo multilateral del foro internacional de acreditación.

Укрепить транспарентность и распространять информацию и данные о сопряженных с химическими веществами рисках для окружающей среды и здоровья посредством, в частности, маркировки продукции, подготовки докладов о токсичности и отчетов по экологическим вопросам, проведения оценок воздействия на окружающую среду, эко- аудитов и кадастров выбросов;
Aumentar la transparencia y divulgar información y datos sobre el medio ambiente y los riesgos de los productos químicos para la salud mediante, entre otras cosas, el etiquetado de productos, informes sobre el estado del medio ambiente y la toxicidad, evaluaciones del impacto medioambiental, auditorías ecológicas e inventarios de emisiones;

В соответствии с планом работы на 2008- 2010 годы Рабочей группы по экологическому аудиту Международной организации высших ревизионных учреждений 14 высших ревизионных учреждений( ВРУ) договорились сотрудничать в разработке и проведении скоординированных аудитов изменения климата, включая адаптацию, в целях поощрения и поддержки эффективных национальных аудитов и разработки согласованного подхода к аудиту.
Como parte del plan de trabajo para 2008-2010 del Grupo de Trabajo sobre Auditoría del Medio Ambiente de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores, 14 entidades fiscalizadoras superiores han convenido en colaborar en la preparación y la realización de auditorías coordinadas del cambio climático, incluida la adaptación, para fomentar y apoyar auditorías nacionales efectivas y desarrollar un enfoque coherente de auditoría.

Группа разработает принципы гарантии качества в поддержку сопровождения контрактов, включая установление нормативов и ключевых показателей работы на этапе составления контракта и процесс регулярных аудитов, мониторинга и проверки на этапе исполнения.
La Dependencia desarrollará el marco de control de calidad en que se basará la gestión de los contratos, labor que conllevará la definición de niveles de ejecución e indicadores clave de ejecución en la etapa de preparación de los contratos y de un proceso sistemático de auditoría, seguimiento y comprobación durante la etapa de ejecución.