АУДИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría
• auditorías

Примеры использования Аудите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это всплывет при аудите.
Sí, salió en la auditoría.

Бухгалтерские вопросы в аудите защиты окружающей среды.
Cuestiones de contabilidad en la auditoría ambiental.

Планируется, что эти стандарты начнут применяться в аудите в 2010 году.
Estaba previsto que estas normas entraran en vigor para las comprobaciones de auditoría en 2010.

Принятие нового закона об аудите, заменившего закон об аудите 1994 года 2005 год.
Publicación de la nueva Ley de auditoría, que sustituyó a la Ley de auditoría de 1994.

Парламент страны принял закон о бухгалтерском учете и аудите, подготовленный в рамках проекта.
La legislación en materia de contabilidad y comprobación de cuentas elaborada por el proyecto fue aprobada por el Parlamento.

Доклады об аудите должны представляться руководству наряду с требованиями об устранении отмеченных недостатков.
Los informes de las auditorías deben someterse a gestión con la obligación de corregir las deficiencias observadas.

Продвижение аудита МПС и их использования в аудите экологических процессов, проводимом высшими органами контроля;
Promover las auditorías de los AMUMA y la utilización de estos en las auditorías sobre cuestiones ambientales realizadas por las instituciones fiscalizadoras superiores; y.

ОСН участвовал в совместном аудите объединенного отделения в Кабо-Верде, которое получило" частично удовлетворительный" рейтинг.
La División de Servicios de Supervisión participó en la auditoría conjunta de la oficina conjunta de Cabo Verde, que se calificó de" parcialmente satisfactoria".

В ходе проверки также устанавливается, соответствуют ли отчеты об аудите, сопровождающие финансовые отчеты, форме отчетности, установленной ЕАС.
Los inspectores también comprueban que los informes de auditoría que acompañan a los estados financieros se ciñen al formato prescrito por las normas de auditoría egipcias.

На банковский и страховой секторы распространяются детально проработанные положения о бухгалтерском учете, отчетности и аудите.
El sector de la banca y los seguros está sometido a una extensa reglamentación que afecta a la contabilidad, la presentación de informes y la auditoría.

В соответствии с этими процедурами были раскрыты 12 докладов о внутреннем аудите: 11- по просьбе Швеции и один- по просьбе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Con arreglo a estos procedimientos, se divulgaron 12 informes de auditorías internas: 11 a petición de Suecia y 1 a petición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Монголия заявила, что ее законодательство полностью соблюдает требования рассматриваемого положения, и указала, что ее осуществление регулируется законом о государственном аудите.
Mongolia señaló que su legislación era plenamente compatible con los requisitos de la disposición objeto de examen e indicó que su aplicación se regía por la ley de auditorías estatales.

УСВН в целом не участвует в аудите НИС, тогда как КР проводит аудит НИС в качестве внешнего аудитора для фондов и программ.
La OSSI no participa en la auditoría de la ejecución nacional en general, mientras que la Junta de Auditores realiza auditorías de la ejecución nacional como auditor externo para los fondos y los programas.

Наконец, была признана ценность аудита государственного долга как механизма привлечения к ответственности и было предложено, что руководящие принципы должны включать положения о таком аудите.
Por último, se reconoció el valor de las auditorías de la deuda pública como mecanismo de rendición de cuentas y se propuso que las directrices incluyeran disposiciones sobre auditorías.

Изменения, которые затронули ОСН в 2013 году, наряду с решениями в отношении раскрытия содержания докладов о внутреннем аудите требуют внесения серьезных усовершенствований в рамки фидуциарного надзора ЮНФПА.
Los cambios que afectaron a la División en 2013, además de los que ha provocado la divulgación de los informes de auditoría, requieren considerables modificaciones de la estructura de supervisión fiduciaria del UNFPA.

Что касается области аудита, то он сообщил, что в марте 2004 года Европейская комиссия опубликовала предложение в отношении директивы об обязательном аудите ежегодной отчетности и сводной отчетности.
En lo referente a la auditoría, el representante comunicó que en marzo de 2004 la Comisión Europea había hecho pública una propuesta de directiva sobre la auditoría reglamentaria de las cuentas anuales y las cuentas consolidadas.

Работа по сектору производства ГХФУ ведется, и предварительный доклад о техническом аудите предприятий по производству ГХФУ в Китае представлен членам подгруппы по производственному сектору.
Estaba en marcha la labor sobre el sector de producción de HCFC, y un informe provisional sobre la auditoría técnica de las instalaciones de producción de HCFC en China se había presentado a miembros del subgrupo sobre el sector de la producción.

Принятие жестких законов о финансовой отчетности, аудите, требованиях, касающихся раскрытия информации, и своевременная публикация сведений о средствах, выделяемых Федеральным комитетом по распределению ресурсов;
La promulgación de leyes estrictas sobre la presentación de informes financieros, las auditorías, las obligaciones de divulgación y la publicación oportuna de los fondos desembolsados por el Comité federal de asignaciones(FAC);

В компетенцию контролера входит проведение внутренних аудиторских проверок АБИ в соответствии с положениями Закона о внутреннем аудите, 5752- 1992, а также оказание содействия правительству и Межведомственному комитету в выполнении ими своих функций.
El Contralor realizará auditorías internas en la ASI de conformidad con la Ley de auditoría interna(5752-1992), y asesorará al Gobierno y al Comité Ministerial en el desempeño de sus respectivas funciones.

ОСН также участвовал в совместном аудите программы" Единство действий" в Пакистане и в скоординированной аудиторской проверке Общего гуманитарного фонда для Сомали. К концу года обе проверки еще не были завершены.
La División de Servicios de Supervisión también participó en la auditoría conjunta del programa" Unidos en la Acción", en Pakistán, y en la auditoría coordinada del fondo comunitario común para Somalia, ambas en curso para fin de año.

Совет по стандартам аудита Американского института дипломированных и присяжных бухгалтеров объявил о планах официальной конвергенции своих стандартов с МСА для использования при аудите непубличных компаний в Соединенных Штатах.
La Junta de Normas de Auditoría del Instituto Norteamericano de Contadores Públicos ha anunciado un plan oficial de convergencia con las NIA para las auditorías de entidades no pertenecientes al sector público de los Estados Unidos.

Принятие новых нормативных актов- закона об аудите и публикации финансовых отчетов, статутных аудиторах и их саморегулировании 1991 года и распоряжение министерства финансов от 15 января 1991 года о принципах бухгалтерского учета.
Nueva legislación integrada por la Ley de auditoría y publicación de estados financieros, auditores públicos y su autorregulación, de 1991, y el Decreto del Ministerio de Finanzas sobre los principios contables, de 15 de enero de 1991.

Руководитель службы внутреннего аудита/ надзора отвечает за создание контрольной системы для мониторинга действий, предпринимаемых руководством организации по результатам и рекомендациям, приведенным в конкретном отчете об аудите.
Incumbe al jefe de auditoría o supervisión internas establecer un sistema para el seguimiento de las medidas adoptadas por la administración en relación con los resultados y las recomendaciones comunicadas en el informe de auditoría correspondiente.

Новые нормативные акты включали распоряжение министерства финансов от 15 января 1991 года о принципах бухгалтерского учета и аудита и закон об аудите и опубликовании финансовых отчетов, статутных аудиторах и их саморегулировании 1991 года.
Los nuevos instrumentos legislativos promulgados fueron el Decreto del Ministerio de Finanzas sobre los principios contables, de 15 de enero de 1991, y la Ley de auditoría y publicación de estados financieros, auditores públicos y su autorregulación, de 1991.

Требование о ежегодном аудите финансовых ведомостей и представлении Генеральной Ассамблее результатов этих проверок повысило ответственность ЮНОПС и позволило усовершенствовать процедуру своевременной оценки финансовой отчетности.
El requisito de la auditoría anual de los estados financieros y la presentación de informes a la Asamblea General sobre los resultados de esas auditorías habían mejorado la rendición de cuentas de la UNOPS y permitido una evaluación más oportuna de los informes financieros.

Правительство продолжало работу, связанную с принятием законов<< О доступе к информации>gt; и<< О национальном аудитеgt;gt;; регистрацией и проверкой имущества и обнародованием сведений о нем; и упрощением порядка выдачи разрешений на строительство.
El Gobierno continuó su labor sobre la aprobación de la Ley de Acceso a la Información y la Ley de Auditoría Nacional, el registro, verificación y publicación de activos, y la racionalización de los procedimientos para obtener permisos de construcción.

В соответствии с этим руководству Фонда, представителю Генерального секретаря по инвестициям Фонда и ГАС рекомендуется провести совместные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и подготовить проект пересмотренного Положения об аудите.
Por consiguiente, recomendó que la administración de la Caja, el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja y el Director General consultaran conjuntamente a todas las partes interesadas y redactaran una carta de auditoría revisada.

В соответствии со своим мандатом Консультативный аудиторский комитет в настоящее время проводит обзор потребностей в аудите, связанных с рисками, и процесса планирования в УРР и в случае необходимости выносит рекомендации по усовершенствованию.
De conformidad con su mandato, el Comité Consultivo de Auditoría examina las necesidades de auditoría basada en los riesgos y el proceso de planificación de la OAI y formula recomendaciones para efectuar mejoras según proceda.

В настоящем докладе Инспекторы приводят обновленную информацию о соответствующей практике и более подробно анализируют другие вопросы отчетности, такие как качество, характер, частотность представления и содержание отчетов об аудите.
En el presente informe los Inspectores proporcionan información actualizada sobre las prácticas pertinentes y examinan con mayor detalle otras cuestiones relacionadas con la presentación de informes, como la calidad, la naturaleza, la frecuencia y el contenido de las comunicaciones de auditoría.

В порядке применения принципиальных рекомендаций, принятых Советом на его тридцать девятой сессии, в рассматриваемый период строго проверялось соблюдение бенефициарами административных инструкций, особенно требования о своевременном представлении финансовых отчетов и отчетов об аудите.
En aplicación de las recomendaciones de política aprobadas por la Junta en su 39º período de sesiones, durante el período examinado se insistió enérgicamente en el cumplimiento de los procedimientos administrativos por los beneficiarios, especialmente en relación con el requisito de presentar puntualmente los informes financieros y de auditoría.