АФРИКАНСКОМУ СОЮЗУ на Испанском - Испанский перевод

• a la unión africana
• la UA

Примеры использования Африканскому союзу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Европейский союз, несомненно, отвел бы центральную роль Африканскому союзу.
En este contexto, la Unión Europea sería totalmente partidaria de que la Unión Africana desempeñara un papel central.

Оказание Африканскому союзу повседневной технической консультативной и экспертной поддержки по вопросам планирования, управления и обеспечения жизнеспособности АМИСОМ.
Asesoramiento y conocimientos técnicos diarios para la Unión Africana en esferas relacionadas con la planificación, gestión y mantenimiento de la AMISOM.

Ix уполномочить также Временную комиссию продолжить процесс передачи активов и пассивов ОАЕ Африканскому союзу;
Autorizar también a la Comisión interina a continuar el proceso de transferencia de los activos y pasivos de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana;

Оказание Африканскому союзу ежедневной технической, консультационной и экспертной помощи по вопросам планирования и управления операциями АМИСОМ и обеспечение ее способности к длительным действиям.
Asesoramiento y conocimientos técnicos diarios para la Unión Africana en esferas relacionadas con la planificación, gestión y mantenimiento de la AMISOM.

Помимо письма, которое я направил Вам, с тем чтобы заручиться Вашей поддержкой и поддержкой Совета Безопасности, я направил аналогичные послания другим партнерам по Африканскому союзу.
Además de la carta que le remití para recabar su apoyo y el del Consejo de Seguridad, dirigí comunicaciones similares a otros socios de la UA.

Кроме того, по просьбе Африканского союза МООНС предоставит Африканскому союзу 13 сотрудников для поддержки осуществления Мирного соглашения по Дарфуру;
Además, la UNMIS proporcionará a la Unión Africana 13 funcionarios para apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, según lo solicitado por la Unión Africana;

В 2002 году Организация африканского единства уступила свое место коренным образом пересмотренному, более эффективному и более проактивному Африканскому союзу.
En 2002, la Organización de la Unidad Africana fue sustituida por la Unión Africana, una organización con cambios fundamentales en su diseño y más eficaz y proactiva.

Всем гражданским и военным экспертам из региона, посреднику, Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций, а также секретариату за эффективную и действенную поддержку идущего процесса.
Todos los expertos civiles y militares de la región, el Facilitador, la Unión Africana y las Naciones Unidas, al igual que la secretaría, por la prestación de apoyo eficaz y efectivo al proceso.

Были установлены предварительные контакты и направлены просьбы о представлении информации и оказании помощи Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций, а также пяти государствам и другим организациям.
Se han establecido contactos preliminares con la Unión Africana, las Naciones Unidas, cinco Estados y otras organizaciones, remitiéndose también solicitudes de información y asistencia.

С января 2008 года представитель ЮНИФЕМ прикомандирован к Африканскому союзу для работы по вопросам политики, касающейся обеспечения гендерного равенства и прав женщин.
En enero de 2008 se designó a una representante del UNIFEM ante la Unión Africana para que colaborara en los asuntos de política relacionados con la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Они выразили свою признательность Африканскому союзу, президенту Ганы Джону Куфуору, президенту Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за проведенную ими работу.
Expresaron su reconocimiento de la labor de la Unión Africana, el Presidente John Kufuor, de Ghana, el Presidente Jakaya Kikwete, de la República Unida de Tanzanía, y el Secretario General Ban Ki-moon.

Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря, Африканскому союзу и Группе друзей района Великих озер за их вклад в подготовку Конференции.
Encomiamos al Representante Especial del Secretario General, a la Unión Africana y al Grupo de Amigos de la región de los Grandes Lagos por su contribución a los preparativos para la Conferencia.

Выражаем признательность Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и Экономическому сообществу центральноафриканских государств, а также региональным и международным партнерам за их значительную поддержку международного посредничества.
Manifestamos nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Central, así como a los asociados regionales e internacionales por el importante apoyo prestado a la mediación internacional.

В этой связи я хотел бы воздать заслуженное должное международному сообществу, в частности Африканскому союзу, за его неустанные усилия по обеспечению мирного урегулирования кризиса в Дарфуре.
Al respecto, deseo rendir un homenaje bien merecido a la comunidad internacional, y en particular a la Unión Africana, por sus incansables esfuerzos para lograr una solución pacífica a la crisis de Darfur.

В 2009 году Мали представила Африканскому союзу ее доклад с самооценкой управления в четырех тематических областях АМКО, а также План действий по совершенствованию управления, которые были подготовлены с участием гражданского общества.
En 2009, Malí presentó a la Unión Africana su informe de autoevaluación sobre la gobernanza en cuatro esferas temáticas del Mecanismo de examen, así como el Plan de acción de mejora de la gobernanza, elaborados con la participación de la sociedad civil.

Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1591( 2005) предложил Африканскому союзу( в частности, Комиссии АС по прекращению огня) делиться информацией с Группой.
Además, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1591(2005), invitó a la Unión Africana, en particular a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana, a que intercambiara información con el Grupo.

Управление по военным вопросам обеспечивает военную поддержку четырех политических миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, и предоставляет военных советников Африканскому союзу в целях укрепления его долгосрочного потенциала и поддержки его нынешних операций.
La Oficina de Asuntos Militares presta apoyo militar a cuatro misiones políticas dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos y facilita asesores militares a la Unión Africana a fin de reforzar su capacidad a largo plazo y apoyar sus operaciones en curso.

Оратор выражает признательность этим двум организациям, государствам региона и Африканскому союзу за их приверженность мирному урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике.
El orador encomia la labor de estas dos organizaciones, de los Estados de la región y de la Unión Africana por su compromiso de buscar una solución pacífica de la crisis en la República Centroafricana.

Тем не менее важно отметить, что, хотя основное внимание уделяется Африканскому союзу, следует также должным образом рассмотреть роль субрегиональных организаций в Африке в качестве структурных элементов африканского миротворческого потенциала.
Cabe señalar, sin embargo, que aunque se insista en la Unión Africana, hay que prestar la debida atención al papel de las organizaciones subregionales en África, puesto que en ellas se sustenta la capacidad africana para el mantenimiento de la paz.

Механизмы раннего предупреждения, обмен информацией и опытом, взаимная помощь в подготовке, организации и укреплении потенциала позволят государствам и региональным организациям, в частности Африканскому союзу, наращивать свои потенциалы.
Los mecanismos de alerta temprana, el intercambio de información y de experiencias, la asistencia mutua en materia de capacitación, la organización y el fomento de la capacidad permitirán a los Estados y a las organizaciones regionales, en particular a la Unión Africana, fortalecer su capacidad.

В заключение я хотел бы выразить признательность правительствам центральноафриканских стран, ЭСЦАГ, Африканскому союзу, Комиссии Гвинейского залива и другим субрегиональным и региональным учреждениям за их тесное сотрудничество с ЮНОЦА.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de los países de África Central, la CEEAC, la Unión Africana, la Comisión del Golfo de Guinea y otras instituciones subregionales y regionales por su estrecha colaboración con la UNOCA.

Группа азиатских государств выражает признательность Африканскому союзу и субрегиональным организациям за их активное участие в укреплении мира и безопасности, как в Судане, так и в Южном Судане, и призывает их продолжать данные усилия.
El Grupo de Estados de Asia expresa su agradecimiento a la Unión Africana y a las organizaciones subregionales por participar activamente en la consolidación de la paz y la seguridad, tanto en el Sudán como en Sudán del Sur, y las alienta a que prosigan con estos esfuerzos.

Хотя Организация Объединенных Наций располагает опытом в этой области, который мог бы быть полезен Африканскому союзу, из этого не следует, что этот опыт представляет собой совершенную модель для будущей деятельности Африканского союза по обеспечению материально-технической поддержки.
Si bien en este ámbito las Naciones Unidas tienen una experiencia que puede resultar útil para la Unión Africana, ello no significa que sirvan de modelo perfecto para las futuras operaciones logísticas de ésta.

В той же резолюции Совет конкретно просил меня оказать Африканскому союзу помощь в планировании и проведении оценок для его миссии в Дарфуре и подготовиться к поддержке осуществления будущего соглашения в Дарфуре в тесном сотрудничестве с Африканским союзом..
En esa misma resolución, el Consejo me pidió concretamente que prestara asistencia a la Unión Africana en la planificación y las evaluaciones para su misión en Darfur y que me preparara a apoyar la aplicación de un futuro acuerdo en Darfur, en estrecha cooperación con la Unión Africana..

Я хотел бы также выразить свою признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау, в частности Африканскому союзу, ЭКОВАС, Европейскому союзу, СПЯС и правительствам Нигерии и Тимора- Лешти за их неоценимые усилия на протяжении всего избирательного процесса.
También quisiera expresar mi agradecimiento a los asociados internacionales de Guinea-Bissau, en particular la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea, la CPLP y los Gobiernos de Nigeria y Timor-Leste, por sus valiosos esfuerzos durante todo el proceso electoral.

В процессе разработки концепции операций техническую поддержку Африканскому союзу и федеральному правительству Сомали оказывали МООНСОМ, ЮНСОА, Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) и Департамент операций по поддержанию мира.
La UNSOM, la UNSOA, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestaron apoyo técnico a la Unión Africana y el Gobierno Federal de Somalia en el proceso de elaboración del concepto de las operaciones.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность правительствам стран Западной Африки, Африканскому союзу, ЭКОВАС, Союзу государств бассейна реки Мано, а также другим субрегиональным и региональным учреждениям за тесное сотрудничество с ЮНОВА.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a los gobiernos de los países de África Occidental, a la Unión Africana, a la CEDEAO y a la Unión del Río Mano, así como a otras instituciones subregionales y regionales que colaboran estrechamente con la UNOWA.

Призываю всех доноров и партнеров оказать Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу помощь в укреплении партнерских отношений с африканскими субрегиональными организациями в целях формирования действенного и эффективного посреднического потенциала.
Exhorto a todos los donantes y los asociados a prestar asistencia a las Naciones Unidas y a la Unión Africana en el fortalecimiento de la asociación con organizaciones subregionales africanas a fin de establecer capacidades de mediación viables y eficaces.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства;
Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga prestando asistencia a la Unión Africana y a la secretaría de la Nueva Alianza, así como a los países de África en la elaboración de proyectos y programas que se ajusten a las prioridades de la Nueva Alianza;

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и от имени коморского народа выразить Африканскому союзу, Лиге арабских государств и Организации Исламская конференция глубокую признательность за ценную и неизменную поддержку, которую они нам оказывают в этом вопросе.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud del pueblo de las Comoras por el valioso y constante apoyo de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica respecto de este tema.