АЭРОЗОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aerosoles
• aerosol

Примеры использования Аэрозолей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генераторы аэрозолей.
Generadores de aerosol.

Аэрозольные продукты, за исключением медицинских аэрозолей.
Productos en aerosol, salvo productos médicos en aerosol.

Имеют в конфигурации систему/ механизм распыления аэрозолей объемом более 20 литров; или.
Incorporating an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres; or.

Процедуры классификации, методы и критерии испытаний легковоспламеняющихся аэрозолей класса 2.
Procedimientos de clasificación, métodos y criterios de prueba relativos a los aerosoles inflamables.

Введение новой подкатегории невоспламеняющихся аэрозолей и внесение соответствующих изменений в нее;
Introducción de una subcategoría nueva para los aerosoles no inflamables y enmiendas consiguientes;

Разработаны или модифицированы для присоединения системы/ механизма распыления аэрозолей объемом более 20 литров.
Designed or modified to incorporate an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres.

Наше здоровье, здоровье наших детей и будущих поколений слишком ценно, чтобы тратить его на курение, в том числе курение аэрозолей.
Nuestra salud, la de nuestros hijos y futuras generaciones es demasiado valiosa para desperdiciarla en humo, o incluso en aerosol.

В секторе аэрозолей, на который приходится 50 процентов потребления ХФУ этой страны, полный отказ был обеспечен в 2002 году.
En el sector de los aerosoles, que representaba el 50% del consumo de CFC del país, se había logrado la eliminación total en 2002.

Атмосферные концентрации парниковых газов и аэрозолей возрастают в значительной степени из-за деятельности человека( Сводный доклад МГЭИК( СД),( раздел) 2. 2, 2. 3);
Las concentraciones de gases de efecto invernadero y aerosoles en la atmósfera están aumentando en gran medida debido a las actividades humanas informe de síntesis del IPCC(SR),(sección 2.2, 2.3).

Кроме этого, в результате сжигания ископаемого топлива в некоторых регионах, главным образом в Северном полушарии, в атмосфере повышаются концентрации сульфат- аэрозолей.
Por otra parte, la utilización de combustibles fósiles ha aumentado las concentraciones atmosféricas de sulfatos en aerosol en algunas regiones, principalmente en el Hemisferio Norte.

Среди факторов неопределенности, упоминавшихся в ходе обсуждения, особо подчеркивалась трудность оценки воздействия аэрозолей ввиду их охлаждающего воздействия.
Entre las incertidumbres mencionadas en los debates, se destacó la dificultad para evaluar la influencia de los aerosoles, debido a su efecto de enfriamiento.

Система/ механизм распыления аэрозолей включает в себя все устройства( механические, электрические, гидравлические и т. д.), которые необходимы для хранения аэрозоля и его рассеивания в атмосфере.
An aerosol dispensing system/mechanism contains all those devices(mechanical, electrical, hydraulic,etc.), which are necessary for storage and dispersion of an aerosol into the atmosphere.

Невозможно проверить и приведенную в ВОПО информацию о биологических распылителях, модифицированных сбрасываемых баках и генераторе аэрозолей(" устройство Зубейди");
Tampoco se pudo verificar la información presentada en la declaración sobre los dispositivos de pulverización de agentes biológicos, los tanques lanzables desde aviones y el generador de aerosol(dispositivo de Zubaidy).

На местном уровне воздействие аэрозолей может быть достаточно значительно для того, чтобы более чем скомпенсировать позитивное радиационное воздействие, вызванное парниковыми газами;
Localmente, el forzamiento debido a los aerosoles puede ser suficientemente importante para contrarrestar con creces el forzamiento positivo debido a los gases de efecto invernadero.

Что касается предметов, перевозимых на борту воздушных судов, то ИКАО распространила среди государств подробные методические указания в отношении ограничений на провоз жидкостей, аэрозолей и гелей( ЖАГ).
En relación con los artículos transportados a bordo de los aviones, la OACI ha distribuido a los Estados material de orientación detallado sobre las restricciones aplicables al transporte de líquidos, aerosoles y geles.

В случае пенных аэрозолей классификация производится на основе результатов испытания пены на предмет воспламеняемости( см. подраздел 31. 6 настоящего Руководства).
En los casos de espumas de aerosoles, la clasificación se ha de hacer sobre la base de los resultados de la prueba de inflamación de las espumas(véase subsección 31.6 del presente Manual).

В марте 2007 года Совет утвердил рекомендации секретариатской исследовательской группы относительно перевозки и проверки жидкостей, гелей и аэрозолей, которые были препровождены государствам на предмет их применения.
En marzo de 2007, el Consejo aprobó las recomendaciones del Grupo de estudio de la Secretaría sobre el transporte e inspección de líquidos, geles y aerosoles, que se transmitieron a los Estados para su aplicación.

Обогатительные операции обычно сопровождаются высвобождением аэрозолей- особенно в местах сопряжений с технологической линией, а также через вентиляционную систему предприятия.
Las operaciones de enriquecimiento normalmente provocan la liberación de aerosoles, especialmente en los lugares donde se realizan las conexiones con las conducciones de procesamiento, pero también a través del sistema de ventilación de la planta.

К ним могут быть отнесены односторонние действия государств, такие, как запрет Соединенных Штатов на использование хлорфторуглеродов( ХФУ) при производстве аэрозолей, что привело к сокращению общемирового объема выбросов ХФУ на 25 процентов в 1977 году.
Pueden incluir medidas unilaterales de los Estados, como la prohibición de usar clorofluorocarbonos(CFC) en los aerosoles impuesta en los Estados Unidos, que redujo las emisiones mundiales de CFC en un 25% en 1977.

Критериев классификации некоторых физически опасных веществ, например, аэрозолей, взрывчатых веществ, азотнокислых аммониевых эмульсий, суспензий или гелей, окисляющих газов, легковоспламеняющихся жидкостей и саморазогревающихся веществ;
Criterios de clasificación para ciertos peligros físicos, por ejemplo: aerosoles, explosivos, emulsiones, suspensiones o geles de nitrato amónico, gases comburentes, líquidos inflamables y sustancias que experimentan calentamiento espontáneo;

Оценка будущих выбросов и биогеохимических циклов( включая источники и поглотители) парниковых газов, аэрозолей и прекурсоров аэрозолей, а также прогнозы будущих концентраций и радиационных свойств;
La estimación de las emisiones futuras y los ciclos biogeoquímicos(incluidas fuentes y sumideros) de los gases de efecto invernadero, los aerosoles y sus precursores, así como las proyecciones sobre las concentraciones futuras y propiedades radiativas;

Вдыхание: многократное воздействие аэрозолей параквата на крыс в течение шести часов ежедневно в течение трехнедельного периода привело к появлению признаков раздражения легких, однако смертельные исходы при дозе, 4 мкг/ м3 отсутствовали.
Inhalación: En ratas expuestas repetidamente a diario durante seis horas a aerosoles de paraquat durante un período de tres semanas se observaron signos de irritación de los pulmones, pero no se registraron muertes a 0,4 ug/m3.

Микроспутник для определения поляризации и анизотропии альбедо и лидарных наблюдений( PARASOL) для изучения излучающих и микрофизических свойств облаков и аэрозолей.
Microsatélite de polarización y anisotropía de reflectancias para las ciencias atmosféricas en combinación con observaciones mediante lídar con el microsatélite PARASOL para la caracterización de las propiedades radiactivas y microfísicas de las nubes y los aerosoles.

Различные атмосферные изменения климата( например, облачность, концентрация аэрозолей, альбедо, температура) могут быть для уровня ультрафиолетового излучения на земле более серьезными, чем последствия, вызванные разрушением озонового слоя.
Es posible que diversos efectos del cambio climático en la atmósfera(por ejemplo, nubosidad, abundancia de aerosoles, albedo, temperatura) en la radiación ultravioleta a nivel de suelo sean mayores que los efectos inducidos por el ozono.

В случае распыляемых аэрозолей классификация производится с учетом химического тепла горения, а также на основе результатов испытания на предмет определения расстояния, с которого происходит возгорание, а именно:.
En el caso de los aerosoles vaporizados, la clasificación ha de hacerse sobre la base del valor del calor químico de combustión y de los resultados de la prueba de inflamación a distancia, de la siguiente manera:.

Программа CALIPSO( спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей) осуществляется на основе двустороннего сотрудничества с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки.
El programa de observaciones de las nubes y los aerosoles mediante satélites Pathfinder con sensor infrarrojo y LIDAR(CALIPSO) supone la cooperación bilateral con la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América.

Любые изменения в лучевом балансе Земли, включая изменения, связанные с увеличением количества парниковых газов или аэрозолей, приводят к изменению температурного режима атмосферы и мирового океана, а также к соответствующему изменению особенностей циркуляции и погоды.
Todo cambio en el balance radiativo de la Tierra, incluido el que se debe a un incremento de los gases de efecto invernadero o de los aerosoles, tenderá a modificar las temperaturas atmosférica y oceánica así como las pautas conexas de circulación y meteorológica.

Негативное влияние на здоровье человека аэрозолей и загрязненного воздуха в период муссонных дождей служит убедительным поводом для того, чтобы бороться с загрязнением воздушной среды в развивающихся странах.
Los efectos perjudiciales para la salud de los aerosoles y de la contaminación del aire, agravados por las lluvias monzónicas, eran una razón de peso para reducir la contaminación del aire en los países en desarrollo.

Г-н Эшли Вудкок, Сопредседатель КТВ по замене аэрозолей, сообщил о том, что в настоящее время идет процесс отказа от дозированных ингаляторов на хлорфторуглеродах и что технические препятствия в этом отношении устраняются.
El Sr. Ashley Woodcock, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los Aerosoles, informó de que la transición respecto de los inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos estaba en curso y se estaban superando las barreras técnicas.

Были проведены полномасштабные оценки в секторах аэрозолей, автомобильных установок кондиционирования воздуха и галонов, кроме того, было начато проведение тематических исследований, посвященных планам работы с хладагентами и производству хлорфторуглеродов( ХФУ).
Se llevaron a cabo evaluaciones completas en los sectores de los aerosoles, los equipos de aire acondicionado de vehículos y los halones, y se emprendieron estudios teóricos de los planes de gestión de refrigerantes y la producción de clorofluorocarbonos.