АЭРОЗОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aerosoles
• pulverizadores

Примеры использования Аэрозоли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ящик с инструментами, аэрозоли… вот это да!
Caja de herramientas, latas de aerosol.

Жидкости или аэрозоли также могут содержать частицы металлов- хрома, кадмия и свинца.
El líquido o el aerosol también puede contener partículas metálicas como cromo, cadmio y plomo.

В содержащих СОЗ- пестициды товарах, таких как краски, бытовые аэрозоли для борьбы с насекомыми и спирали для защиты от комаров.
En productos comerciales que contengan plaguicidas que sean COP, como pinturas, pulverizadores para insectos en el hogar y espirales insectífugas.

Частицы обедненного урана в виде аэрозоли попадают в легкие, где остаются на многие годы и излучают радиацию.
Las partículas de uranio empobrecido en forma de aerosol que penetran en los pulmones permanecen allí por muchos años, emitiendo radiación.

Аэрозоли относят к одной из трех категорий этого класса опасности в зависимости от их воспламеняемости и теплоты сгорания.
Los aerosoles se clasifican en una de las tres categorías de esta clase de peligro en función de sus propiedades inflamables y su calor de combustión.

Радиационное воздействие двуокиси углерода вызывает глобальное потепление, в то время как аэрозоли, по-видимому, оказывают охлаждающее воздействие.
El efecto de forzamiento radiactivo del dióxido de carbono contribuye al calentamiento atmosférico, mientras que los aerosoles parecen tener un efecto de enfriamiento.

Было признано, что антропогенные аэрозоли могут являться источником регионального похолодания, однако отсутствовали данные, касающиеся количественных оценок их воздействия.
Se identificó a los aerosoles artificiales como una posible fuente de enfriamiento regional pero no se disponía de ninguna estimación cuantitativa de sus efectos.

Согласно общему мнению, вызывает сожаление тот факт, что введенный Гватемалой запрет на импорт не охватывает аэрозоли, содержащие ХФУ.
Se expresó un consenso general por el hecho de que era lamentable que la prohibición de la importación que Guatemala había introducido no abarcase los aerosoles que contuvieran CFC.

Мир знает, как остановить малярию: для этого необходимо использовать противомоскитные сетки для кроватей, аэрозоли в помещениях и лекарства для лечения этого заболевания.
El mundo sabe lo que se necesita para poner coto al paludismo: mosquiteras, el rociado de los interiores y medicamentos para tratar la enfermedad.

Вместе с тем Комитет выразил согласие с тем, что аэрозоли не представляют собой" оборудование, содержащее озоноразрушающие вещества" и поэтому не подпадают под действие решения ХV/ 34.
No obstante, el Comité convino en que los aerosoles no eran" equipos que contenían sustancias que agotan el ozono" y, por consiguiente, estaban fuera del alcance de la decisión XV/34.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозоли, не подпадающие под процедуру классификации воспламеняемости в этой Главе, следует классифицировать как чрезвычайно воспламеняющиеся( Класс 1)".
NOTA: Los aerosoles a los que no se apliquen los procedimientos de clasificación por inflamabilidad del presente capítulo se clasificarán como extremadamente inflamables(categoría 1).".

В отличие от долгоживущих парниковых газов антропогенные аэрозоли характеризуются весьма непродолжительным временем жизни в атмосфере и поэтому не распространяются на большие расстояния от места их выброса.
A diferencia de los gases de efecto invernadero de larga vida, los aerosoles artificiales tienen muy corta vida en la atmósfera y por consiguiente no se propagan mucho más allá de su lugar de origen.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Аэрозоли дополнительно не подпадают под действие положений глав 2. 2( воспламеняющиеся газы), 2. 5( газы под давлением), 2. 6( воспламеняющиеся жидкости) и 2. 7( воспламеняющиеся твердые вещества).
NOTA 2: Los aerosoles no están comprendidos además en el ámbito de los capítulos 2.2(gases inflamables), 2.5(gases a presión), 2.6(líquidos inflamables) y 2.7(sólidos inflamables).

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.
Los HFC se utilizan principalmente en los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles, la protección contra el fuego y los disolventes.

Анализ биоиндикаторов( мхов и лишайников) показал, что те боеприпасы, которые попали в твердую цель, создали урановые аэрозоли, которые могли распространяться и дальше в зависимости от погодных условий.
El análisis de los bioindicadores(musgos y líquenes) ha mostrado que los proyectiles que impactaron en un blanco sólido han creado aerosoles de uranio, que podrían haberse desplazado más lejos, según las condiciones meteorológicas.

Секретариат не сможет подготавливать документы или способствовать обмену информацией по вопросам исследований и систематического наблюдения или по таким вновь возникающим проблемам, как аэрозоли.
La secretaría no podrá preparar documentos ni facilitar el intercambio de información sobre la investigación y la observación sistemática o cuestiones nuevas como la de los aerosoles.

Он должен охватывать соответствующие сектора, включая отопление, охлаждение и кондиционирование воздуха, различные виды пены, аэрозоли, растворители и вещества для борьбы с пожарами.
Se deberían incluir los sectores pertinentes, entre otros, la calefacción, la refrigeración y la climatización, las espumas, los aerosoles, los solventes y las aplicaciones antiincendios.

Аэрозоли, перевозимые в целях переработки или удаления в соответствии с положениями специального положения 327, должны перевозиться только в хорошо вентилируемых транспортных единицах, за исключением закрытых грузовых контейнеров".
Los aerosoles transportados para su reciclado o eliminación de conformidad con la disposición especial 327 deberán cargarse sólo en unidades de transporte bien ventiladas con exclusión de contenedores cerrados.".

Экономический департамент( ЭД) осуществляет контроль за импортом и экспортом веществ и оборудования( таких, как аэрозоли, кондиционеры, холодильники, огнетушители и т. д.), содержащих вещества, которые могут негативно влиять на озоновый слой.
El Departamento de Economía supervisa la importación y la exportación de sustancias y equipo(como aerosoles, aparatos de aire acondicionado, frigoríficos, extintores de incendios,etc.) que contengan agentes que puedan perjudicar a la capa de ozono.

Аэрозоли, которые не удовлетворяют критериям для включения в Класс 1 или Класс 2( чрезвычайно воспламеняющиеся или воспламеняющиеся аэрозоли) должны классифицироваться по Классу 3( не воспламеняющиеся аэрозоли)".
Los aerosoles que no satisfagan los criterios para su clasificación en la Categoría 1 o 2(aerosoles extremadamente inflamables o aerosoles inflamables) se clasificarán en la Categoría 3(aerosoles no inflamables).".

Была проведена секторальная оценка проектов, касающихся растворителей, а также камеральные исследования проектов в таких областях, как аэрозоли, мобильные кондиционеры( МК), и функций координаторов.
Se finalizó una evaluación sectorial de proyectos sobre solventes, junto con investigaciones documentales sobre proyectos relacionados con los aerosoles y el equipo de aire acondicionado de vehículos, así como sobre las funciones de intercambio de información.

Хотя некоторые газы и аэрозоли уничтожаются в ходе естественного процесса очистки в тропосфере, а некоторый объем углекислого газа поглощается лесами и океанами, выбросы могут превышать возможности этих процессов, что приводит к изменению климата.
Aunque la mayoría de los gases y aerosoles se eliminan mediante un proceso natural de depuración en la troposfera, y un volumen de dióxido de carbono es absorbido por bosques y océanos, las emisiones pueden abrumar estos procesos y causar el cambio climático.

Она не использует слезоточивый газ и электрошокеры, но применяет ванилиламид пеларгоновой кислоты( PAVA), синтетический порошок, растворяемый и распыляемый в виде аэрозоли и вызывающий временную потерю зрения и отсутствие дееспособности на 8- 10 минут.
No utiliza gases lacrimógenos ni pistolas paralizantes; no obstante, sí usa vainillilamida del ácido pelargónico, un polvo sintético disuelto en un solvente que se dispara como aerosol y causa ceguera e incapacidad temporales de 8 a 10 minutos.

В рамках осуществления Монреальского протокола ЮНИДО помогла промышленности развивающихся стран покончить с производством и использованием веществ, разрушающих озоновый слой, в таких продуктах, как аэрозоли, пенообразующие вещества и растворители.
En el contexto de la aplicación del Protocolo de Montreal, la ONUDI ha ayudado a las industrias de los países en desarrollo a poner punto final a la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono en productos como aerosoles, espumas y solventes.

Уменьшение содержания озона ведет приблизительно к пропорциональному увеличению эритемально взвешенного ультрафиолетового излучения, а аэрозоли могут ослаблять ультрафиолетовое излучение на 5- 35 процентов в зависимости от количества и вида аэрозоля.
La disminución del ozono terminaría por producir un aumento aproximadamente proporcional de la radiación ultravioleta causante de eritemas, aunque los aerosoles podían atenuar la radiación ultravioleta en cerca de 5 a 35%, según la cantidad y el tipo de aerosol.

Аэрозоли, предъявляемые к перевозке, должны пройти процедуры классификации, указанные в специальном положении 63 главы 3. 3 Типовых правил, а в том, что касается воспламеняемости- процедуры классификации, приведенные в данном разделе.
Los aerosoles presentados al transporte deben ser sometidos a las pruebas de clasificación enumeradas en el capítulo 3.3(disposición especial 63) de la Reglamentación modelo y, por lo que refiere a la inflamabilidad, deberían ometerse al procedimiento de clasificación de la presente sección.

Другие представители заявили, что альтернативы имеются пусть не для всех, но многих видов применения, включая аэрозоли, растворители, мобильные системы кондиционирования воздуха, системы пожаротушения, пеноматериалы и большинство видов холодильного оборудования.
Otros representantes habían dicho que, si bien todavía no existían alternativas para todas las aplicaciones, sí existían para muchas de ellas, como aerosoles, disolventes, aire acondicionado móvil, extintores de incendios, espumas y gran parte de las aplicaciones en refrigeración.

В частности, АООС США предлагает рассматривать некоторые ГФУ в качестве неприемлемых для различных видов конечного использования в таких секторах, как аэрозоли, холодильная техника и кондиционирование воздуха, а также производство пеноматериалов.
En concreto, el USEPA ha propuesto que se considere inaceptable la utilización de ciertos HFC para diversos usos finales en los sectores de los aerosoles, la refrigeración y el aire acondicionado, y los agentes espumantes.

Отбракованные аэрозоли, кроме протекающих или сильно деформированных, упаковываются в соответствии с инструкцией по упаковке Р003 и специальным положением РР87 или инструкцией по упаковке LP02 и специальным положением по упаковке L2.
Los aerosoles de desecho, con exclusión de los que presenten fugas o graves deformaciones, deberán estar embalados/envasados de conformidad con la instrucción de embalaje/envasado P003 y con la disposición especial PP87, o también de conformidad con la instrucción de embalaje/envasado LP02 y la disposición especial L2.

Благодаря утвержденным мероприятиям свертывается использование озоноразрушающих веществ в секторах промышленности, которые производят аэрозоли, пенопласт, хладагенты, растворители и средства для тушения пожаров, а также в сельском хозяйстве.
Las actividades aprobadas contribuirán a eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono en los sectores de los aerosoles, las poliespumas, la refrigeración, los disolventes y la lucha contra incendios, así como en los usos agrícolas.