АЭРОЗОЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• aerosoles

Примеры использования Аэрозолях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение вопроса об аэрозолях в стратегиях смягчения последствий( Соединенные Штаты Америки).
Examen de los aerosoles en las estrategias de mitigación(Estados Unidos).

Однако этот завод в качестве растворителей и в аэрозолях использовал хлорфторуглероды.
Sin embargo, se estaban utilizando clorofluorocarbonos como disolventes y en aerosoles.

С помощью установленного на борту спутника CALIPSO лидара обратного рассеяния будет получен набор уникальных данных об аэрозолях.
La misión CALIPSO aportará un conjunto de datos exclusivos sobre aerosoles por medio de un lídar de retrodispersión instalado a bordo del satélite.

И привело к полному запрету на хлорфторуглероды в аэрозолях в США и нескольких других странах в 1978 году.
Llevó a la prohibición del uso de CFC en aerosoles en EE. UU. y algunos otros países en 1978.

В настоящее время принимаются меры по разработке и внедрению в аэропортах новой технологии, позволяющей обнаруживать опасные вещества в жидкостях, аэрозолях и гелях.
Se está tratando de desarrollar y desplegar nuevas tecnologías en los aeropuertos que permitan detectar sustancias peligrosas en los líquidos, aerosoles y geles.

Перхлорэтилен широко используется, иногда в высоких концентрациях, в автомобильных аэрозолях, в том числе для очистки тормозов, двигателя и шин.
El uso del percloroetileno está muy extendido, a veces a altas concentraciones, en los aerosoles para automóviles que se utilizan en la limpieza de los frenos, del motor y de los neumáticos.

Поддержка исследования для лучшего понимания изменений в аэрозолях в свете изменений в вулканической активности, источников загрязнения воздуха( сульфатов) и предлагаемых методов геоинженеринга.
Estudios de apoyo para mejorar nuestros conocimientos sobre los cambios en los aerosoles en relación con los cambios de la actividad volcánica, las fuentes de contaminación atmosférica(sulfatos) y los enfoques de geoingeniería propuestos.

В 1992 году случайные лесные пожары распространились на 30- километровую буферную зону вокруг электростанции, а уровень радиоактивного цезия в аэрозолях увеличился благодаря этим пожарам в 10 раз38.
En 1992 incendios devastadores se propagaron hacia una zona de amortiguación de 30 kilómetros alrededor de la planta y el nivel de cesio radiactivo en los aerosoles se decuplicó debido a esos incendios38.

Давайте вернемся в 1970- е годы, когда были приняты некоторые спорные решения: Ну, во-первых, прически. Во-вторых, слишком много спрея для волос. И в-третьих, хлорфторуглероды- искусственные соединения, используемые в качестве пропеллента в аэрозолях.
Volvamos a los años 70, cuando se tomaron algunas decisiones cuestionables: antes que nada,¡guau!, esos peinados…(Risas) Segundo, cantidades enormes de espray para el cabello, y tercero, CFC, o clorofluorocarbonos, químicos artificiales que se utilizaban como propelentes de aerosoles.

В соответствии с соглашением с НАСА будет осуществляться прямой наземный прием данных с датчика наблюдения за поверхностью моря с широким углом охвата, установленного на борту спутника OrbView- 2 об аэрозолях, цвете морской воды и биологии, что позволит осуществлять контроль за скоплением морского фитопланктона.
En virtud de un acuerdo con la NASA, habría recepción terrestre directa de datos del satélite Orb-View-2, SeaWIFS(sensor marítimo de amplio campo) sobre los aerosoles y el color y la biología de los océanos, con lo cual es posible vigilar las concentraciones de fitoplancton marino.

Озоновый слой подвергается интенсивному воздействию хлорфторуглеродов, галонов и других озоноразрушающих веществ, которые используются в охладителях, пенистых веществах, аэрозолях, антипиренах, растворителях и фумигантах.
Esta capa de ozono sufre el intenso ataque de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que la agotan y que se utilizan como refrigerantes, espumas, agentes de propulsión de aerosoles, agentes de retardo de incendios, solventes y sustancias para fumigar.

Опыт стран, свертывающих использование ВИО, показывает, что проще всего здесь отказаться от их применения в качестве газов- вытеснителей в аэрозолях. В 1986 году на долю данного сектора в Венгрии приходилось 50% общего потребляемого объема ВИО, но к 1993 году этот показатель сократился до, 1.
Según la experiencia de los países que han iniciado la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono, es fácil eliminar su uso como gases propulsores en los aerosoles: en 1986 este sector representó el 50% del consumo total de Hungría de sustancias que agotan la capa de ozono, y en 1993 bajó al 10%.

Озоновый слой подвергается интенсивному воздействию хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ, которые используются в охладителях, пенистых веществах, аэрозолях, антипиренах, растворителях и фумигантах.
Esta capa de ozono está bajo intenso ataque por los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, utilizadas como refrigerantes, espumas, agentes de propulsión de aerosoles, agentes de retardo de incendios, solventes y sustancias para fumigar.

В докладе будет описан переходный этап, предусматривающий отказ от использования ХФУ в медицинских аэрозолях, не применяющихся в дозированных ингаляторах, имеющиеся технологии производства стерилизующих агентов, глобальный статус перехода на стерилизующие агенты, не разрушающие озоновый слой, а также глобальное применение ГХФУ и вопросы, влияющие на поэтапный отказ от них.
En el informe se explicaría cómo dejar de utilizar CFC en aerosoles con fines médicos distintos de los empleados en los inhaladores de dosis medidas, las tecnologías esterilizantes existentes, la situación mundial de la transición a esterilizantes que no agotan el ozono, el uso de HCFC a nivel mundial y las cuestiones que afectan su eliminación.

Озоновый слой подвергается интенсивному воздействию хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ, которые используются в охладителях, пенистых веществах, аэрозолях, антипиренах, растворителях и фумигантах.
Esta capa de ozono sufre el intenso efecto de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que causan el agotamiento del ozono y que se utilizan como refrigerantes, espumas, agentes de propulsión de aerosoles, agentes de retardo de incendios, solventes y sustancias para fumigar.

Вместе с тем в рамках вывода из обращения ГХФУ в аэрозолях будет задействовано 375 метрических тонн ГФУ152a с относительно низким ПГП( 124 в расчете на 100 лет), и усилия в этом направлении оказывают положительное воздействие на состояние загрязнения воздуха, особенно в отношении прекурсоров тропосферного озона, имеющего важное значение для регулирования качества воздуха в Мексике.
No obstante, la eliminación de los HCFC en los aerosoles incluirá 375 toneladas métricas de HFC‒152a, que tiene un PCA relativamente bajo(124, calculado para 100 años) y tiene un impacto positivo sobre la contaminación atmosférica, particularmente con respecto a los precursores del ozono troposférico, algo que es importante para la gestión de la calidad del aire en México.

Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены аэрозолей, сообщил, что ГТОЭО рассмотрела и рекомендовала утвердить исключения в отношении основных видов применения для Австралии, Европейского союза, Японии, Польши, Российской Федерации, Украины и Соединенных Штатов для лечения астмы и ОХЛН, однако было рекомендовано не утверждать заявки, поданные на использование в назальных ингаляторах и сердечных аэрозолях.
El Sr. José Pons Pons, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre aerosoles, informó de que el GETE había examinado, y recomendado la aprobación de propuestas para usos esenciales de Australia, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Japón, Polonia, Ucrania y la Unión Europea, para su utilización en el tratamiento del asma y neumopatías obstructivas crónicas, pero no se había recomendado la aprobación para usos propuestos en inhaladores nasales y aerosoles cardiacos.

В наземных экосистемах БДЭ- 209 прочно адсорбируется на твердых частицах в атмосфере( т. е. аэрозолях) в связи с его высоким коэффициентом распределения октанол- воздух( Коа), и осаждается на наземной растительности и почве путем мокрого и сухого осаждения Christensen 2005. Так формируется путь воздействия на наземные организмы, которые поглощают почву или растения в качестве источника пищи.
En los ecosistemas terrestres, el BDE209 se adsorbe firmemente a las partículas atmosféricas(es decir, a los aerosoles) debido a su alto coeficiente de distribución octanolaire(KOA), y se depositará en la vegetación terrestre y el suelo mediante deposición húmeda y seca Christensen 2005, lo que constituye una ruta de exposición para los organismos terrestres que ingieren suelos o plantas como fuente de alimentación.

ИКАО продолжала координировать усилия, направленные на разработку и применение в аэропортах новых технологий, позволяющих обнаруживать опасные вещества, находящиеся в жидкостях, аэрозолях и пульверизаторах, и подготавливала методические материалы с целью помочь странам в деле применения таких технологий. ИКАО продолжала играть ведущую роль в деле обеспечения безопасности проездных документов, главным образом, в контексте своей программы, связанной с машинносчитываемыми проездными документами.
La OACI había seguido coordinando los esfuerzos para generar y aplicar en los aeropuertos nuevas tecnologías capaces de detectar sustancias peligrosas en líquidos, aerosoles y pulverizadores; estaba preparando un material de orientación para ayudar a los Estados a aplicar esas tecnologías; y seguía desempeñando una función rectora en el ámbito de la seguridad de los documentos de viaje, fundamentalmente por medio de su programa de documentos de viaje de lectura mecánica.

Наблюдения за облачностью и аэрозолями с помощью лидара и инфракрасного спутника Pathfinder.
Observación de las nubes y los aerosoles mediante satélites Pathfinder con sensor infrarrojo y radares ópticos.

Импорт ряда генераторов аэрозоля различными правительственными министерствами в разрешенных целях;
La importación de varios generadores de aerosoles por diversos ministerios gubernamentales con fines permitidos;

Мировой центр данных по аэрозолям( ОИЦ" Испра").
Centro mundial de datos sobre los aerosoles(JRC de Ispra).

Iii злоупотребление аэрозолями и табельным оружием;
Iii la extramilitación en el uso de los aerosoles y las armas de servicio;

Воздух и аэрозоль, среднегодовые концентрации.
Concentraciones medias anuales en el aire y los aerosoles.

Дайте ей 125ml сальбутамола, альбутерола внутривенно, и аэрозоль.
Déle 125 de salbutamol por vía intravenosa, salbuterol, Ativan y aerosoles.

Вулканы выбрасывают в атмосферу аэрозоль.
Los volcanes arrojan aerosoles a la atmósfera.

Введение новой подкатегории невоспламеняющихся аэрозолей и внесение соответствующих изменений в нее;
Introducción de una subcategoría nueva para los aerosoles no inflamables y enmiendas consiguientes;

Законное и надлежащее применение аэрозоля на базе экстракта красного перца и дубинок телескопической конструкции.
Utilización legal y apropiada de atomizadores de oleorresina de capsicum y de bastones Asp.

Аэрозоль против медведей.
Gas pimienta contra osos.

Аэрозоль для выявления металлических предметов.
Pulverizadores para detectar residuos de metales.