БЕГЛЕЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fugitivos
• los runaways

Примеры использования Беглецами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими беглецами?
¿Otros fugitivos?

ФБР не занимается беглецами.
El FBI no lleva casos de fugitivos.

Работаешь с беглецами, Пытаешься их спасти?
Trabajar con los fugitivos, tratar de salvarlos?

Придется быть беглецами.
Serías una fugitiva.

Гоняться за беглецами- не наше дело, ладно?
No estamos en el negocio de perseguir fugitivos,¿vale?

Но, детка, мы снова станем беглецами.
Pero, nene, seríamos fugitivos de nuevo.

Сентябрь вместе с беглецами создает устройство.
Septiembre está montando un artefacto con los fugitivos.

Знаешь, что у нас делают с беглецами?
Sabes qué les hacemos a los fujitivos por aquí,¿verdad?

И в результате мы стали беглецами, но нам это нравится.
Como resultado, hemos acabado siendo fugitivos. Pero me gusta.

Мне нельзя тайно встречаться с беглецами.
No se me permite tener encuentros secretos con fugitivos.

Большинство дел с беглецами решались в первые 72 часа.
La mayoría de los casos son fugitivas resuelto en las primeras 72 horas.

Если мы исчезнем, дети станут беглецами, навсегда.
Si desaparecemos, los chicos serán fugitivos… para siempre.

Все связанное с беглецами наверняка подвергалось цензуре.
Cualquier cosa que tuviera que ver con escapes era probablemente censurada.

Полиция пытается найти угнанную беглецами машину.
La policía busca el auto robado por el fugitivo.

И мы разберемся с этими беглецами как и со всеми, кто выступает против нас.
Y vamos a tratar a estos fugitivos como a todos aquellos que se oponen a nosotros.

А как тебе то, что мы стали посмешищем в мире магии? И беглецами в реальном мире?
¿Y te gusta que seamos la burla en el mundo de la magia y fugitivos en el mundo real?

Нам не удалось обнаружить никого в этом районе, кто имел бы очевидную связь с беглецами.
No hemos encontrado a nadie por la zona relacionado de modo directo con los fugitivos.

Узнав, Нико убегает с остальными Беглецами, но позже обнаруживает, что она унаследовала магические способности своих родителей.
Al enterarse, Nico se escapa con el resto de los fugitivos, pero luego descubre que heredó la aptitud mágica de sus padres.

Нет, если только поймут, что ты причастна, оба родителя Джона младшего станут беглецами.
No. Si esto… si esto tiene tus huellas, entonces los dos padres de John Jr. serán fugitivos.

Эти рабы, восстававшие против эксплуатации, против плетей надсмотрщиков и становившиеся беглецами, заложили основу свободолюбия моего народа.
Aquellos esclavos que se rebelaron contra la explotación y escaparon del látigo del mayoral para convertirse en cimarrones, fueron precursores del espíritu libertario de mi pueblo.

Фред, я знаю, ты провела пять лет в месте, где люди могли быть или рабами, или беглецами.
Fred, tu has pasado cinco años en un sitio donde los humanos solo podian ser esclavos o fugitivos.

Расходы, связанные с этими шестью беглецами, будут определены в контексте пересмотренной сметы расходов, когда беглецы будут арестованы( см. пункт 48 ниже).
Las estimaciones de recursos relacionadas con esos seis fugitivos se abordarán en el contexto de las estimaciones revisadas, cuando hayan sido detenidos(véase párr. 48 infra).

Программа распознавания лиц сообщит нам, если будет совпадение с нашими беглецами.
El programa de reconocimiento facial nos alertará si logra coincidencias con alguno de los fugitivos.

Я думаю, это была моя звезда удачи, потому что если бы я был арестован немцами которые занимались беглецами из лагерей они забрали бы меня и повесили как всех других.
Yo pienso que fue mi estrella de la suerte porque… si hubiese sido arrestado por los alemanes… que estaban a cargo de los fugitivos de los campos, me hubieran llevado de vuelta y colgado como a todos los otros.

Внимание: заключенные, которые не возвратятся в тюрьму после окончания срока увольнительной, будут считаться беглецами.
¡Atención!¡Atención! Si los condenados autorizados a salir de la prisión, no vuelven al final del permiso, serán tratados como evadidos.

Нико стал очень изолированна и нестабильна после событий Avengers Arena, почти не контактировав с Беглецами, даже проигнорировав день рождения Молли.
Nico se volvió muy aislada e inestable después de los eventos de Avengers Arena, donde fue desmembrada, resucitada y, finalmente, sobrevivió a Mundo Asesino, casi sin contacto con los Runaways, ni siquiera ignorando el cumpleaños de Molly.

Нико, понимая, что ее отношения с Виктором ухудшаются, отступает, позволяя Виктору начать отношения с Лили, которая согласилась вернуться к настоящему с« Беглецами».
Nico entonces comprende que su relación con Víctor se está deteriorando, retrocediendo y permitiendo a Victor iniciar una relación con Lillie, quien accedió a volver al presente con los Runaways.

Члены миссии также встретились с представителями миссий доноров и посетили отделения для детей и взрослых в лагере Соба, где они провели беседы с беглецами из Армии сопротивления Господней, большинство из которых в ходе пребывания миссии вернулись в Уганду.
La misión se reunió también con representantes de misiones donantes y visitó instalaciones para niños y adultos en el campamento de Soba, donde celebró entrevistas con escapados del Ejército de Resistencia del Señor, la mayoría de los cuales retornaron a Uganda durante la misión.

Предусматриваются полномочия на уничтожение любых складов вооружений, укрытий и т. п., из которых ведутся вооруженные нападения, любых сооружений, используемых в качестве тренировочного лагеря, для размещения вооруженных добровольцев или использования в качестве убежища вооруженными бандами или беглецами.
La Ley permite además la destrucción de cualquier depósito de armas, refugio,etc., desde el cual se lancen ataques armados, y de toda estructura utilizada como campo de entrenamiento para voluntarios armados o como escondite de bandas armadas o fugitivos.

Наш беглец- известная помощница серийного убийцы Красного Джона.
Nuestra fugitiva es una conocida cómplice del asesino en serie Red John.